continue to widen the range of deposit products on offer, ensuring competitive interest rates;

Продолжать предлагать инвестиционные продукты, обеспечивая конкурентоспособные процентные ставки.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Since these revenues essentially consist of disposable spending by consumers, they reflect local economic factors as well as the attractiveness of, and levels of public interest in, the sports and leagues on offer locally.

Поскольку доходы формируются в основном за счет расходов потребителей, этот показатель определяется целым рядом экономических факторов, а также уровнем общего интереса к спорту и популярности среди населения местных спортивных соревнований.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Up where Rhinehart now mostly lived, on the Big Rock Candy Mountain, the Diamond as Big as the Ritz, he was literally outclassed and, the moment he fell into the trap of wanting what was on offer up there on Olympus, also out of his depth.

Там, где Райнхарт сейчас жил, на Биг-рок Кэнди-маунтин, алмазе размером с Ритц, он был буквально деклассированным элементом, нырнувшим слишком глубоко в тот момент, когда попался в ловушку, вожделея искушений Олимпа.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

When they get signals from these systems, they essentially buy on the bid or sell on the offer.

Когда они получают от этих систем сигнал, они обязательно покупают по цене спроса или продают по цене предложения.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories

Доклад Генерального секретаря о предоставлении государствами-членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Non-pricing competition is based on offering products with a much better quality or producing totally new ones.

Неценовая конкуренция строится на предложении товаров более высокого качества либо принципиально новых товаров.

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

It will place a particular emphasis on offering new services to small and medium enterprises, which generate most of the economic activity in the country.

Он сделает особый акцент на предоставление услуг малым и средним предприятиям, на плечах которых лежит большая часть экономической деятельности в стране.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

"And I'll take you up on the champagne offer."

– А сейчас – шампанского!

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Insurance Companies' Financial Performance Indicators (based on sample offered by the Interfax Centre for Economic Analysis, billion rubles)

Финансовые показатели деятельности страховых организаций (по выборке ЦЭА "Интерфакс", млрд. руб.)

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

See summary data on stocks offered at Russian stock exchanges in Table 1.

В табл. 1 приведены сводные данные по акциям, которые предлагаются на российских фондовых биржах.

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

© Moscow School of Manager SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Here, a cigarette!" he went on, offering his visitor a cigarette.

Вот-с, папиросочка-с...- продолжал он, подавая гостю папироску.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

The Department of Peacekeeping Operations is exploring mechanisms to draw on such offers, including through applying COE procedures.

Департамент операций по поддержанию мира изучает возможности использования таких предложений, в том числе в рамках процедур, касающихся имущества, принадлежащего контингентам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

Average offering value has been calculated based on total offering value over the number of listings raising money.

Средняя цена предложения рассчитана делением общей цены предложения на количество листингов с привлечением денежных средств.

© 2011 PricewaterhouseCoopers LLP

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PricewaterhouseCoopers LLP

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

"I won't try to force my offer on you, Mister Dresden." The car was slowing down as it approached my building, and Hendricks pulled over in front of it.

– Не буду пытаться навязывать вам мое предложение, мистер Дрезден, – машина сбавила ход, и Хендрикс остановил ее перед моим подъездом.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Elmer could take the O'Hearn offer on a guarantee and be sure of a living, but he needed money for a week or two before the fees should come in.

Элмер мог принять предложение О'Херна при определенных гарантиях, и деньги на жизнь были бы ему обеспечены, но ему было необходимо иметь наличные на первые две недели, пока не начнутся поступления.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis