optimistic(al)

In other words, a price drop like Black Monday’s could have occurred if investors had become just 0.5 percentage point less optimistic about future dividend growth.

Другими словами, падение цен, подобное обвалу в Черный понедельник, могло произойти в любой момент, когда бы инвесторы вдруг оценили будущий рост дивидендов на 0,5 процентного пункта менее оптимистично.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Matthews had been optimistic enough to hope, now that the crossing of space was so close at hand, that they would not be so eager to have their ideas tested by reality.

Мэтьюз, со свойственным ему оптимизмом, надеялся, что теперь, когда до первого полета было, что называется, рукой подать, такие люди поостынут и не так страстно будут желать проверить свои идеи на практике.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Today Asian indices are continuing a positive dynamic, regaining the decrease in oil prices and following the more optimistic forecasts for the financial sector; indices grew by 0.5-4%.

Сегодня положительную динамику продолжают азиатские индексы, отыгрывая снижение стоимости нефти и более оптимистичные прогнозы относительно ситуации в финансовом секторе. При этом рост индексов составляет 0.5-4%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Regardless of how optimistic you feel when the change is first suggested, refrain from giving an off-the cuff estimate.

Независимо от того, как оптимистично вы оцениваете предложенное изменение, воздержитесь от немедленной оценки.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

but Macalister was optimistic, the Boers couldn't hold out much longer, and he was willing to bet a top-hat that Roberts would march into Johannesburg before the middle of April.

Но Макалистер был полон оптимизма: буры не могли долго продержаться, он готов был прозакладывать все и вся, что Роберте вступит в Иоганнесбург раньше середины апреля.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

A high proportion, but overly optimistic given the actual incidence rate.

Это высокий процент, но подобная оценка, пожалуй, слишком оптимистична по сравнению с реальными показателями, указанными респондентами.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

In the experience of the Advisory Committee, deployment schedules such as the one proposed for UNMIL often prove to be overly optimistic.

Опыт Консультативного комитета показывает, что планы развертывания, как, например, предлагаемый план развертывания МООНЛ, зачастую оказываются чрезмерно оптимистичными.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Trade only when you feel confident and optimistic.

Торгуйте только тогда, когда чувствуете себя уверенным и настроенным оптимистично.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

A rising moving average shows that the crowd is becoming more optimistic-bullish.

Его рост свидетельствует о том, что оптимизм рыночной толпы растет, в ней преобладают бычьи настроения.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Even relatively optimistic scenarios of global recovery in 2010 will not provide balanced current account.

Даже довольно оптимистичные сценарии восстановления мировой экономики в 2010 г. также не обеспечивают достижения сбалансированного (или близкого к балансу) текущего счета.

Крук, Дмитрий,Чубрик, АлександрKruk, Dzmitry,Chubrik, Alexander

uk, Dzmitry,Chubrik, Alexander

Kruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

ук, Дмитрий,Чубрик, Александр

Крук, Дмитрий,Чубрик, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

During the conference call held by Sberbank yesterday, management confirmed its optimistic view on the bank's performance over the last quarter of the current year and guided strong key numbers for 2011.

В ходе телефонной конференции, проведенной вчера Сбербанком, менеджмент подтвердил свои оптимистичный взгляд на показатели банка в последнем квартале текущего года и озвучил сильные прогнозы на 2011 год.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

To do this, the marketing and production staffs are asked to give optimistic and pessimistic estimates for the underlying variables.

Для этого вы попросили сотрудников производственного и маркетингового отделов дать оптимистичные и пессимистичные оценки ключевых переменных.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Now optimistic, "I'm going to get well."

Пациент стал оптимистичнее: «Теперь поправлюсь».

Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водорода

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

According to our estimates, oil should approach $55/bbl for Russian economy to demonstrate zero growth in 2009, but considering recent macroeconomic statistics, this estimate could be excessively optimistic.

По нашим сценарным оценкам, лишь при цене на нефть около $65/брл. в 2009 году рост российской экономики может оказаться нулевым и, учитывая последние данные макроэкономической статистики, эти оценки вполне могут быть излишне оптимистичными.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

We went to no small pains in the foregoing pages to destroy this naively optimistic aspect of the Russian revolutionary outlook.

На предыдущих страницах мы не мало потратили труда на разрушение этой наивно-оптимистической стороны русского революционного миросозерцания.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.