без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
opt
[ɔpt]
гл.
(opt for) выбирать, предпочитать
Law (En-Ru)
opt
выбирать, делать выбор; оптировать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Siobhan had guessed Perth as the quickest road, Rebus opting to retrace his cross-country route, pick up the M90 eventually.Шивон сочла, что быстрее доберется через Перт, Ребус предпочитавший возвращаться так же, как приехал, двинул по шоссе М-90.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
This subtle distinction has lost ground in recent years as some service companies have dispensed with the term altogether, opting instead to simply report revenues, operating expenses, and operating profit.Это небольшое различие в последнее время потеряло смысл, поскольку некоторые компании по оказанию услуг полностью отказались от этого термина, выбрав вместо этого включение в отчет просто дохода, текущих расходов и текущей прибыли.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Its take-up rates are accordingly very high, with roughly half of the CPS students opting out of their neighborhood school.Соответственно, желающих учиться в этой системе очень много, причем примерно половина из них переходит из школ, расположенных рядом с их домом.Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиФрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен© Издательский дом "Вильямс", 2007© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingLevitt, Steven,Dubner, Stephen© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
You can make the output easier to identify by opting to have results and labels in the first row of your worksheet.Чтобы представить результат в более наглядной форме, вам, возможно, придется использовать в первой строке листа Excel подписи данных.Simon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesСаймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицАнализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицСаймон, Джинжер© Wiley Publishing, Inс., 2003© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesSimon, Jinjer© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana© 1992-2003 maranGraphics, Inc.
Note that we do not require the removed edges to be nonadjacent in general, although for the 2-opting case there was no point in considering the removal of two adjacent edges.Обратите внимание: мы не требуем, чтобы удаленные ребра вообще были несмежными, хотя в случае двойного выбора не было никакого смысла рассматривать удаление двух смежных ребер.Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsData Structures and AlgorithmsAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John© Addison-Wesley Publishing Company, IncСтруктурыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон© Издательский дом "Вильямс", 2000© Addison-Wesley Publishing Company, Inc© 2000
Thus, despite its extraordinary achievements in art, science, intellectual, moral and political life, the United States is a nation in which tens of thousands of young people flee reality by opting for drug induced lassitude;Таким образом, несмотря на свои экстраординарные успехи в искусстве, науке, интеллектуальной, моральной и политической жизни, США являются страной, в которой десятки тысяч молодых людей спасаются от действительности, выбирая наркотическое отупение;Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
Opting for this variant would make the Secretariat the only organization in the United Nations common system that included staff in language posts in geographic status.В результате применения этого варианта Секретариат оказался бы в общей системе Организации Объединенных Наций единственной организацией, в которой к сотрудникам на лингвистических должностях применялся бы принцип географического распределения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
If you are Type O you may wish to opt out of antibiotic therapy, unless there is deep-rooted infection or the probability of heavy bleeding.От нее могут отказаться О-люди, если не ожидается работа дантиста с глубоко залегающими корнями зубов или обильное кровотечение.D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'AdamoEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
You can opt to use generic versions of the column names in the translation statement if it will help you visualize the statement more clearly.Можно использовать обобщенные версий имен столбцов, если это поможет более ясно представить утверждение.Viescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLSQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.© Издательство "Лори", 2003© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. ViescasSQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J.© 2008 Pearson Education, Inc.
To respond to some of these concerns, Kyrgyz lawmakers opted for what has been called a “hybrid” approach.Откликаясь на эту озабоченность, киргизские законодатели отдали предпочтение варианту, получившему название "комбинированный" подход.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
If you opt to use a Web server other than Apache, this chapter may be useful in that some of the capabilities of your server may be similar to those of Apache, and the configuration features may be similar in a broad sense.Несмотря на то, что в данной главе основное внимание уделяется Apache, материал, изложенный здесь, поможет вам и при работе с другими продуктами, так как принципы конфигурирования различных Web-серверов часто совпадают.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
In addition to user-space solutions, you can also opt to patch your kernel to use nonexecutable stacks and detect buffer overflow attacks.Помимо использования решений в пространстве пользователя, вы можете предпочесть обновить ядро, сделав стек неисполняемым и добавив функцию обнаружения атак переполнения буфера.Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Network Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so.Возможно, Садат предпочел бы заключить союз с Америкой без установления мира с Израилем, если бы мог это сделать.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Thousands of years before, Albert had opted to serve Death rather than die.Тысячу лет назад, вместо того чтобы умереть, Альберт выбрал служение Смерти.Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный ЖнецМрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn PratchettReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991
It should opt for one or the other.Между этими двумя подходами необходимо сделать выбор!© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.10.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
opt in
принимать участие
opt in
участвовать
opt out
не принимать участия
opt out
отказаться от опциона
opt out
уклоняться
opt out
устраняться
opt-in marketing
рассылка по запросу
opt-in marketing
рассылка с разрешения
opt-in
подписываться, принимать обязательства
Формы слова
opt
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | opted |
Imperative | opt |
Present Participle (Participle I) | opting |
Past Participle (Participle II) | opted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I opt | we opt |
you opt | you opt |
he/she/it opts | they opt |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am opting | we are opting |
you are opting | you are opting |
he/she/it is opting | they are opting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have opted | we have opted |
you have opted | you have opted |
he/she/it has opted | they have opted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been opting | we have been opting |
you have been opting | you have been opting |
he/she/it has been opting | they have been opting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I opted | we opted |
you opted | you opted |
he/she/it opted | they opted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was opting | we were opting |
you were opting | you were opting |
he/she/it was opting | they were opting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had opted | we had opted |
you had opted | you had opted |
he/she/it had opted | they had opted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been opting | we had been opting |
you had been opting | you had been opting |
he/she/it had been opting | they had been opting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will opt | we shall/will opt |
you will opt | you will opt |
he/she/it will opt | they will opt |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be opting | we shall/will be opting |
you will be opting | you will be opting |
he/she/it will be opting | they will be opting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have opted | we shall/will have opted |
you will have opted | you will have opted |
he/she/it will have opted | they will have opted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been opting | we shall/will have been opting |
you will have been opting | you will have been opting |
he/she/it will have been opting | they will have been opting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would opt | we should/would opt |
you would opt | you would opt |
he/she/it would opt | they would opt |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be opting | we should/would be opting |
you would be opting | you would be opting |
he/she/it would be opting | they would be opting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have opted | we should/would have opted |
you would have opted | you would have opted |
he/she/it would have opted | they would have opted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been opting | we should/would have been opting |
you would have been opting | you would have been opting |
he/she/it would have been opting | they would have been opting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am opted | we are opted |
you are opted | you are opted |
he/she/it is opted | they are opted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being opted | we are being opted |
you are being opted | you are being opted |
he/she/it is being opted | they are being opted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been opted | we have been opted |
you have been opted | you have been opted |
he/she/it has been opted | they have been opted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was opted | we were opted |
you were opted | you were opted |
he/she/it was opted | they were opted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being opted | we were being opted |
you were being opted | you were being opted |
he/she/it was being opted | they were being opted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been opted | we had been opted |
you had been opted | you had been opted |
he/she/it had been opted | they had been opted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be opted | we shall/will be opted |
you will be opted | you will be opted |
he/she/it will be opted | they will be opted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been opted | we shall/will have been opted |
you will have been opted | you will have been opted |
he/she/it will have been opted | they will have been opted |