In order for free will to exist, there must be questions left open.

Для того, чтобы существовала свободная воля, выбор, должны оставаться открытые вопросы.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Turboatom obtained the order for UAH 65 mn.

Турбоатом получил заказ на 65 млн. грн.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Basic infrastructure must be provided quickly with communications and technological support in order for the government to be able to communicate to the local levels effectively

Для того чтобы правительство могло поддерживать эффективную связь с местными органами власти, необходимо оснастить базовую инфраструктуру средствами связи и организовать техническое обслуживание.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

In order for solving this problem, the input field for the credit card number must possess the CreditCardList property pointing to the list 102.

Для решения этой задачи строка ввода номера кредитной карты должна обладать свойством СписокКредитныхКарт, указывающим на список 102.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Another disadvantage of the instrument is the lack in it of a self-testing capability and of the automatic calibration of its mechanical and optical elements in order for the instrument to remain in a usable condition.

Недостатком известного устройства является также отсутствие в нем системы самотестирования и автокалибровки механических и оптических элементов, позволяющей поддерживать системы прибора в работоспособном состоянии.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In order for that approach to work/ the resident co-ordinator should be a person with leadership qualities and able to mobilise effectively the resources of the United Nations system.

Для применения такого подхода необходимо, чтобы координатор- резидент обладал качествами руководителя и мог эффективно мобилизовывать ресурсы системы Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

To meet the buyer's order for services, the list of sellers is retrieved from the third storage unit 3.

При заказе услуг покупателем происходит выборка списка продавцов из третьего блока памяти 3.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Gavrila was waiting till she should be awake, to give the order for a final assault on Gerasim's stronghold, while he prepared himself to face a fearful storm.

Гаврила ожидал ее пробуждения для того, чтобы дать приказ к решительному натиску на Герасимово убежище, а сам готовился выдержать сильную грозу.

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

It might be that they were to march out of Sevastopol for a rest, it might be an order for the whole battery to betake themselves to the bastions.

Могло быть совсем выступление на отдых из Севастополя, могло быть назначение всей батареи на бастионы.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

In order for the Register to be effective, it should be comprehensive and nondiscriminatory, and it must address the security concerns of all States.

Для того чтобы Регистр был эффективным, он должен быть всеобъемлющим и неизбирательным, и он должен рассматривать вопросы, вызывающие обеспокоенность у всех государств в области безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

An order for a prescription re fill for Jackson Pierce.

Заказ на изготовление лекарства для Джексона Пирса.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

At the same time, you must be aware of any particular permissions that these users might require in order for their specific applications to run correctly in a limited environment.

В то же время вы должны помнить о разрешениях, которые могут потребоваться этим пользователям для корректной работы нужных им приложений в ограниченной среде.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

It is obvious that, in order for relatively convenient trundling upstairs/downstairs, it is sufficient that the wheel diameter of the truck is within the range of 300 to 400 mm.

Очевидно, что для относительно удобного качения по ступеням лестницы достаточно, чтобы диаметр колес тележки лежал в диапазоне 300 - 400.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In order for this mission to succeed, we need to start thinking about our web pages and applications in a fundamentally different way.

Для того чтобы добиться поставленной цели, мы должны пересмотреть свой взгляд на Web-страницы и приложения.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

In order for the analysis above to be justified, the integral should be convergent.

Для того чтобы проведенный выше анализ был должным образом обоснован, необходимо, чтобы интеграл был сходящимся.

Korenev, B.G / Bessel Functions and their ApplicationsКоренев, Б.Г. / Введение в теорию бесселевых функций

Введение в теорию бесселевых функций

Коренев, Б.Г.

Bessel Functions and their Applications

Korenev, B.G

© 2002 Taylor & Francis