без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
overcome
гл.; прош. вр. overcame, прич. прош. вр. overcome
побороть, победить
превозмочь; преодолеть; подавить (какое-л. чувство)
охватить, обуять; овладевать, переполнять (о чувстве, эмоции)
страд. истощать, ослаблять; изнурять
Law (En-Ru)
overcome
преодолеть
опровергнуть
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
IGRP uses a composite metric that takes into account several variables; it also overcomes certain limitations of RIP, such as the hop count metric and the inability of RIP to route packets on networks that require more than 15 hops.Он использует суммарную метрику, которая учитывает несколько переменных, и лишен некоторых недостатков протокола RIP, таких как метрика счетчика переходов и невозможность маршрутизации пакетов при наличии более 15 переходов.Habraken, Joe / Practical Cisco RoutersХабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoКак работать с маршрутизаторами CiscoХабракен, Джо© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005© 1999 by Que CorporationPractical Cisco RoutersHabraken, Joe© 1999 by Que Corporation
They maintain that the world is getting more and more united, more and more bound together in brotherly community, as it overcomes distance and sets thoughts flying through the air.Уверяют, что мир чем далее, тем более единится, слагается в братское общение, тем что сокращает расстояния, передает по воздуху мысли.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He calculated that the expansion of the universe will eventually grind to a halt, when the galaxies are twice as far away as they are today, when gravity finally overcomes the original expansion of the universe.Рис подсчитал, что расширение вселенной в конце концов прекратится, когда галактики будут находиться на расстоянии вдвое большем, чем сейчас: тогда гравитация наконец преодолеет первоначальное расширение вселенной.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
But there has been direct Anglo-American credit competition in some other fields, a competition which is growing as the world overcomes the capital shortage caused by the War destruction.Прямое англо-американское кредитное соперничество происходило в других областях; это соперничество все обостряется, по мере того как мир преодолевает недостаток капиталов, вызванный военными разрушениями.Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Thus, the output of the final product almost 2.5 times overcomes its production.Так, выход целевого продукта примерно в 2,5 раза превосходит его.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Find a new way to market the product which overcomes product differentiation barriers or circumvents distributors' power.нахождение новых путей выхода на рынок для преодоления барьеров дифференциации продукта или обхода рыночной власти каналов сбыта.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
The distance (free running) which the target overcomes at the speed of 20-25 m/sec., is equal to 930-950 mm while the stick length is 800 mm.Расстояние (свободный ход), которое при этом преодолевает мишень со скоростью 20-25 м/сек, равно 930-950 мм при длине стержня 800 мм.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Franchising makes it possible for firms to obtain capital quickly and cheaply because it passes off the major costs of outlet development to franchisees and overcomes information asymmetry problems in the market for venture capital.Франчайзинг создает условия для быстрого привлечения недорогого капитала, перенося основные затраты на развитие торговой точки на франшизные предприятия, и помогает преодолеть проблему асимметрии информации на рынке венчурного капитала.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
NTP overcomes these problems in a number of ways: Measuring the network latency by using client and server timestamps.NTP преодолевает эти проблемы несколькими способами: измерением времени ожидания с помощью временных меток клиента и сервера;Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxПереход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005Windows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
In this case the output of the final product is of 96± 1 %, and it almost 2.5 times overcomes the nearest analog production.При этом выход целевого продукта составляет 96±1%, что почти в 2,5 раза выше, чем при получении продукта по ближайшему аналогу.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
The LOB data type overcomes all of these limitations.Типы данных LOB не имеют всех этих ограничений.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
OIC members were prepared to explore new ideas and proposals to overcome the remaining differences and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism as quickly as possible.Члены ОИК готовы изучить новые идеи и предложения, чтобы преодолеть остающиеся разногласия и как можно скорее завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The general paused, as though overcome with emotion.Генерал приостановился как бы от грустного воспоминания.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
In this conjunction Mr Toots remained, greatly disturbing the congregation, who felt it impossible to avoid looking at him, until his feelings overcame him again, when he departed silently and suddenly.В этой компании и оставался мистер Тутс (приводя в смятение прихожан, которые не могли не смотреть на него), пока волнение не побороло его вновь, после чего он удалился молча и неожиданно.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
Nikolay Sergeyitch at first refused; but the liberal salary attracted Anna Andreyevna, and the redoubled cordiality of the prince overcame any hesitation he still felt.Ихменев сначала отказывался; но значительное жалованье соблазнило Анну Андреевну, а удвоенные любезности просителя рассеяли и все остальные недоумения.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
be overcome
быть охваченным
overcome difficulties
преодолевать трудности/препятствия
overcome obstacles
преодолевать препятствия
be overcome
зажигаться
to overcome a presumption
опровергать презумпцию
try to overcome
перемогать
try to overcome
перемогаться
to overcome
преодолевать
to overcome the temptation
преодолевать искушение
to overcome obstacles in the way of development
преодолевать препятствия на пути развития
to overcome differences
преодолевать разногласия
to overcome the temptation
преодолевать соблазн
to overcome difficulties
преодолевать трудности
overcoming of barriers
преодоление препятствий
overcome tariff barriers
преодолевать тарифные барьеры
Формы слова
overcome
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | overcame |
Imperative | overcome |
Present Participle (Participle I) | overcoming |
Past Participle (Participle II) | overcome |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I overcome | we overcome |
you overcome | you overcome |
he/she/it overcomes | they overcome |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am overcoming | we are overcoming |
you are overcoming | you are overcoming |
he/she/it is overcoming | they are overcoming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have overcome | we have overcome |
you have overcome | you have overcome |
he/she/it has overcome | they have overcome |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been overcoming | we have been overcoming |
you have been overcoming | you have been overcoming |
he/she/it has been overcoming | they have been overcoming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I overcame | we overcame |
you overcame | you overcame |
he/she/it overcame | they overcame |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was overcoming | we were overcoming |
you were overcoming | you were overcoming |
he/she/it was overcoming | they were overcoming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had overcome | we had overcome |
you had overcome | you had overcome |
he/she/it had overcome | they had overcome |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been overcoming | we had been overcoming |
you had been overcoming | you had been overcoming |
he/she/it had been overcoming | they had been overcoming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will overcome | we shall/will overcome |
you will overcome | you will overcome |
he/she/it will overcome | they will overcome |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be overcoming | we shall/will be overcoming |
you will be overcoming | you will be overcoming |
he/she/it will be overcoming | they will be overcoming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have overcome | we shall/will have overcome |
you will have overcome | you will have overcome |
he/she/it will have overcome | they will have overcome |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been overcoming | we shall/will have been overcoming |
you will have been overcoming | you will have been overcoming |
he/she/it will have been overcoming | they will have been overcoming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would overcome | we should/would overcome |
you would overcome | you would overcome |
he/she/it would overcome | they would overcome |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be overcoming | we should/would be overcoming |
you would be overcoming | you would be overcoming |
he/she/it would be overcoming | they would be overcoming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have overcome | we should/would have overcome |
you would have overcome | you would have overcome |
he/she/it would have overcome | they would have overcome |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been overcoming | we should/would have been overcoming |
you would have been overcoming | you would have been overcoming |
he/she/it would have been overcoming | they would have been overcoming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am overcome | we are overcome |
you are overcome | you are overcome |
he/she/it is overcome | they are overcome |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being overcome | we are being overcome |
you are being overcome | you are being overcome |
he/she/it is being overcome | they are being overcome |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been overcome | we have been overcome |
you have been overcome | you have been overcome |
he/she/it has been overcome | they have been overcome |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was overcome | we were overcome |
you were overcome | you were overcome |
he/she/it was overcome | they were overcome |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being overcome | we were being overcome |
you were being overcome | you were being overcome |
he/she/it was being overcome | they were being overcome |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been overcome | we had been overcome |
you had been overcome | you had been overcome |
he/she/it had been overcome | they had been overcome |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be overcome | we shall/will be overcome |
you will be overcome | you will be overcome |
he/she/it will be overcome | they will be overcome |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been overcome | we shall/will have been overcome |
you will have been overcome | you will have been overcome |
he/she/it will have been overcome | they will have been overcome |