без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
overflowing
[ˌəuvə'fləuɪŋ]
прил.
бьющий через край, неудержимый, бурный
сущ.
подъём воды; наводнение
избыток, излишек, излишнее количество
Примеры из текстов
The court was packed and overflowing long before the judges made their appearance.Задолго до появления суда зала была уже набита битком.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
His soul was overflowing but with mingled feelings; no single sensation stood out distinctly; on the contrary, one drove out another in a slow, continual rotation.Душа его была переполнена, но как-то смутно, и ни одно ощущение не выделялось слишком сказываясь, напротив одно вытесняло другое в каком-то тихом, ровном коловращении.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
From these basins the water is continually exhaled by the sun in the daytime, which effectually prevents their overflowing.Под действием солнечных лучей вода бассейнов непрерывно испаряется в течение дня, что препятствует их переполнению.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Under such showers the ground was hollowed out, the plains were changed to lakes, the streams to torrents, the rivers, overflowing, inundated vast territories.Такой ливень мгновенно превращает равнины в озера, а ручейки–в бурные потоки; реки выходят из берегов и затопляют огромные пространства.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
The downpour burst over the trees with the awful clamour of an overflowing river.Потоки дождя струились по деревьям, напоминая своим шумом реку, вышедшую из берегов.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He did not stop on the steps either, but went quickly down; his soul, overflowing with rapture, yearned for freedom, space, openness.Он не остановился и на крылечке, но быстро сошел вниз. Полная восторгом душа его жаждала свободы, места, широты.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Even though I knew that this magnificent body, so healthy and overflowing with vitality, only existed in the human world.Хоть и знал, что это роскошное, дышащее жизнью и здоровьем тело существует лишь в человеческом мире.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
Never was such wringing of hands and such overflowing of eyes, since the days of St Niobe, of whom Prior Aymer told us.Такой скорби, таких потоков слез не видано со времен святой Ниобы, о которой нам рассказывал приор Эймер.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
I could not hope for reciprocity--could not even think of it, yet my heart was overflowing with happiness.Я не мог надеяться на взаимность, да и не думал о ней: душа моя и без того была преисполнена счастием.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
It was already overflowing when I arrived.Там уже было полно народу.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
For a fortnight beforehand the town was overflowing with funny stories which were all brought by our wits to Yulia Mihailovna's court.Город еще за две недели был начинен семейными анекдотами, которые все тотчас же переносились ко двору Юлии Михайловны нашими зубоскалами.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
He pointed to two cocottes who passed by, attended by a little group of members of the Jockey Club, grimacing and lisping, and to the gambling saloon, full to overflowing in spite of the lateness of the hour.- Он указал на двух проходивших лореток, около которых кривлялось и картавило несколько членов Жокей-клуба, и на игорную залу, набитую битком, несмотря на позднее время дня.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
His house impressed me much; it is like a burial-ground, he seems to like it, which is, however, quite natural. Such a full life as he leads is so overflowing with absorbing interests that he has little need of assistance from his surroundings.Дом его поразил меня; похож на кладбище, а ему, кажется, нравится, что, впрочем, понятно: такая полная непосредственная жизнь, которою он живет, слишком полна сама по себе, чтобы нуждаться в обстановке.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Jackets and instrument cases lay in unceremonious heaps on the floor, and empty red plastic cups vied with overflowing ashtrays to cover up other flat surfaces.Чехлы и футляры для инструментов были свалены на полу бесцеремонными грудами, пустые красные пластиковые стаканчики вкупе с переполненными пепельницами покрывали все остальные плоскости.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
In her thoughts of her new mother, and in the love and trust overflowing her pure heart towards her, Florence loved her own dead mother more and more.Отдаваясь мыслям о новой матери, с любовью и доверием к ней в чистом своем сердце, Флоренс еще сильнее любила свою родную умершую мать.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
full to overflowing
полный до краев
overflowing annular nappe
переливающаяся кольцевая струя
fill to overflowing
запруживать
add overflow
переполнение при сложении
address overflow
адресное переполнение
an overflow of population
избыточное население
an overflow of population
перенаселение
broad-crested overflow
водослив с широким порогом
buffer overflow
переполнение буфера
characteristic overflow
переполнение разрядов порядка
clear-overflow weir
незатопленный водослив
concrete semicircular uncontrolled overflow weir
бетонная водосливная плотина полуциркульного очертания без затворов
decade overflow meter
счетчик потерь по декадам
divide overflow
переполнение при делении
exponent overflow
переполнение разрядов порядка
Формы слова
overflow
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | overflowed |
| Imperative | overflow |
| Present Participle (Participle I) | overflowing |
| Past Participle (Participle II) | overflowed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I overflow | we overflow |
| you overflow | you overflow |
| he/she/it overflows | they overflow |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am overflowing | we are overflowing |
| you are overflowing | you are overflowing |
| he/she/it is overflowing | they are overflowing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have overflowed | we have overflowed |
| you have overflowed | you have overflowed |
| he/she/it has overflowed | they have overflowed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been overflowing | we have been overflowing |
| you have been overflowing | you have been overflowing |
| he/she/it has been overflowing | they have been overflowing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I overflowed | we overflowed |
| you overflowed | you overflowed |
| he/she/it overflowed | they overflowed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was overflowing | we were overflowing |
| you were overflowing | you were overflowing |
| he/she/it was overflowing | they were overflowing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had overflowed | we had overflowed |
| you had overflowed | you had overflowed |
| he/she/it had overflowed | they had overflowed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been overflowing | we had been overflowing |
| you had been overflowing | you had been overflowing |
| he/she/it had been overflowing | they had been overflowing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will overflow | we shall/will overflow |
| you will overflow | you will overflow |
| he/she/it will overflow | they will overflow |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be overflowing | we shall/will be overflowing |
| you will be overflowing | you will be overflowing |
| he/she/it will be overflowing | they will be overflowing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have overflowed | we shall/will have overflowed |
| you will have overflowed | you will have overflowed |
| he/she/it will have overflowed | they will have overflowed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been overflowing | we shall/will have been overflowing |
| you will have been overflowing | you will have been overflowing |
| he/she/it will have been overflowing | they will have been overflowing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would overflow | we should/would overflow |
| you would overflow | you would overflow |
| he/she/it would overflow | they would overflow |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be overflowing | we should/would be overflowing |
| you would be overflowing | you would be overflowing |
| he/she/it would be overflowing | they would be overflowing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have overflowed | we should/would have overflowed |
| you would have overflowed | you would have overflowed |
| he/she/it would have overflowed | they would have overflowed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been overflowing | we should/would have been overflowing |
| you would have been overflowing | you would have been overflowing |
| he/she/it would have been overflowing | they would have been overflowing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am overflowed | we are overflowed |
| you are overflowed | you are overflowed |
| he/she/it is overflowed | they are overflowed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being overflowed | we are being overflowed |
| you are being overflowed | you are being overflowed |
| he/she/it is being overflowed | they are being overflowed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been overflowed | we have been overflowed |
| you have been overflowed | you have been overflowed |
| he/she/it has been overflowed | they have been overflowed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was overflowed | we were overflowed |
| you were overflowed | you were overflowed |
| he/she/it was overflowed | they were overflowed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being overflowed | we were being overflowed |
| you were being overflowed | you were being overflowed |
| he/she/it was being overflowed | they were being overflowed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been overflowed | we had been overflowed |
| you had been overflowed | you had been overflowed |
| he/she/it had been overflowed | they had been overflowed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be overflowed | we shall/will be overflowed |
| you will be overflowed | you will be overflowed |
| he/she/it will be overflowed | they will be overflowed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been overflowed | we shall/will have been overflowed |
| you will have been overflowed | you will have been overflowed |
| he/she/it will have been overflowed | they will have been overflowed |
overflowing
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | overflowing | overflowings |
| Possessive case | overflowing's | overflowings' |