overlying

For example, overlying inner foil 33 is fixed by its part 37 to the bearing case thorough fixing part 35 of the underlying inner foil 27.

Например, вышележаший лепесток 33 прикреплен своей крепежной частью 37 к корпусу подшипника через крепежную часть 35 нижележащего лепестка 27.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It was also common for oil to occur in the overlying anticlinal Pennsylvanian draped limestones.

Обычно нефть содержится и в облекающих выступы антиклинально залегающих пенсильванских известняках.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

During the operation period of the OPF industrial waste waters will be injected into highly mineralised middle/lower horizons which are isolated from overlying zones by numerous layers of clayey confining strata (aquicludes).

В течение периода эксплуатации ОБТК промышленные сточные воды будут закачиваться в высокоминерализованные горизонты на средних и больших глубинах, изолированные от вышележащих уровней многочисленными глинистыми слоями (водоупорами).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The weathered bedrock material, together with the overlying materials, forms a regolith (i.e. a mantle) over the fresh bedrock.

Материал выветрелых коренных пород вместе с вышележащим материалом формируют реголит (т.е. кору выветривания) над неизмененной породой.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

An excessive amount of oxygen is supplied into the top portion of the combustion chamber, whereas the concentration of fuel particles, which come from the overlying burner channel, is quite high in this area.

В верхнюю часть камеры сгорания подают избыточное количество кислорода при достаточно высокой загрузке этой зоны частицами топлива, поступающими из вышерасположенного канала горелки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If this reaction occurs not on the surface but under the layer (of overlying rock), then carbon interreacts with hydrogen and various hydrocarbons are formed.

Если эта реакция идет не на поверхности, а под экраном (вышележащих пород), то углерод взаимодействует с водородом и образуются разнообразные углеводороды.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In some places the diapirs penetrate by their "fingers" from the 35 km depth into the overlying rocks up to the depth of approximately 3-10 km.

В некоторых местах диапиры с 35-километровой глубины "языками" проникают в вышележащие породы до глубин порядка 3-10 км.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In the area where the route nears the coast the soils tend to be more podzolic and sandy overlying marine deposits.

В районах, где трасса приближается к побережью, почвы становятся более подзолистыми и песчаными и имеют в основе морские отложения.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

The pull-out frame has, in its frontal part, a take-up panel with overlay guides provided on its left- and right-hand sides.

Выдвижной каркас имеет в своей фронтальной части приёмную панель с оборудованными на её правой и левой сторонах накладными направляющими.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Thermal Evaporation-Physical Vapour Deposition (TE-PVD) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0.1 Pa wherein a source of thermal energy is used to vaporize the coating material.

Физическое осаждение паров с ионизацией посредством резистивного нагрева (TE-PVD) — это процесс чисто внешнего покрытия в вакууме с давлением меньше 0,1 Па, когда источник тепловой энергии используется для превращения в пар наносимого материала.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

It can be embarrassing to overlay the normal backup from one week with a differential backup from another week .

Было бы обидно восстановить обычную резервную копию за одну неделю и дифференцированную копию за другую неделю.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

“Yes,” Jenkins said, either not noticing or preferring to ignore the light overlay of sarcasm in her voice.

- Да, - согласился Дженкинс, предпочтя не заметить нотки сарказма.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Price divergences are easier to spot on overlay charts, and the leads and lags between the two markets are more obvious.

На таких графиках легче заметить расхождение цен, более очевидны опережение или отставание одного из рынков.

Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a substrate is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:

Пакетная цементация - модификация метода нанесения покрытия на поверхность или процесс нанесения чисто внешнего покрытия, когда изделие погружено в пудру — смесь нескольких компонентов (в пакет), которая состоит из:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Many spray cones overlay one upon another in an irregular way and form a flow of a liquid spray where particles of various sizes are distributed uniformly.

Множество факелов распыления накладываются друг на друга неупорядоченным, случайным образом, формируя поток распыленной жидкости, в котором частицы разных размеров распределены уже равномерно.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011