без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

overtaken

[ˌəuvə'teɪk(ə)n]

прич. прош. вр. от overtake

AmericanEnglish (En-Ru)

overtaken

рр от overtake; overtaken took past от overtake

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

I turned and saw Liza; she had overtaken me and tapped me on the shoulder with her umbrella.
Обернулся и увидел Лизу: она догнала меня и слегка ударила зонтиком.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

She has now a typewriting bureau in Riffle's Inn, and she runs it with a brisk vigour and considerable success, albeit a certain plumpness has overtaken her.
Эффи несколько располнела, но это не мешает ей энергично и с большим успехом руководить своим машинописным бюро в Рейфлис-Инн.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

The role of the former USSR on global oil and gas service market has been actively and systematically overtaken by China.
Место бывшего СССР на этом рынке теперь активно и планомерно осваивает Китай.
© 2005 RPI
http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

He was overtaken by a fit of convulsive yawning.
Судорожная зевота напала на него.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

You would have changed from hunters to prey, if ever you had overtaken them.
Догони вы их ненароком, живо превратились бы из охотников в добычу.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.
Но не стыд, а совсем другое чувство, похожее даже на испуг, охватило его.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

This, at least, has been the course of Western legal development in the wake of the large-scale revolutionary transformations that have periodically overtaken it, starting with that of the late eleventh and early twelfth centuries.
По крайней мере, таков был путь развития права на Западе в кильватере крупномасштабных революционных перемен, которые время от времени захлестывали его начиная с конца XI — начала XII в.
Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формирования
Западная традиция права: эпоха формирования
Берман, Гарольд Дж.
© 1983 by the President and Fellows of Harvard College
© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994
© Оформление Издательство МГУ, 1998
Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition
Berman, Harold Joseph
© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

I had been late to bed the previous night, had not so much slept then as fallen into an alcoholic stupor, and had subsequently undergone all the trials and tribulations that had overtaken me.
Предыдущей ночью я легла поздно и просто впала в алкогольный ступор, а с утра начались мои злоключения.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

And besides, no matter how quickly the boat might be propelled, the swift jubarte would have always overtaken it with a few bounds.
Как ни усердно гребли матросы, теперь полосатик несколькими рывками мог настигнуть шлюпку.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

He remembered that night when Shubin had overtaken him and declared that she loved him, him, Bersenyev!
Вспомнилась ему та ночь, когда Шубин нагнал его и объявил ему, что она его любит, его, Берсенева!
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

I was overtaken by a sudden apprehension.
Внезапно мною овладело понимание.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

When he was studying at the university he had fancied that medicine would soon be overtaken by the fate of alchemy and metaphysics; but now when he was reading at night the science of medicine touched him and excited his wonder, and even enthusiasm.
Когда он учился в университете, ему казалось, что медицину скоро постигнет участь алхимии и метафизики, теперь же, когда он читает по ночам, медицина трогает его и возбуждает в нем удивление и даже восторг.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

It was swiftly overtaken by a surge of annoyance at his own stupidity in being unnerved.
Это желание было быстро подавлено нахлынувшим раздражением. Нельзя позволять себе раскисать…
Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988

Slumber had overtaken him while he kept guard over the entrance to the Paradou.
Этот сон, несомненно, настиг его в то время, как он охранял вход в Параду.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The Orcs must have been aware from this point that they were pursued; they may have made some attempt to get their captives away before they were overtaken.
А то орки, видать, здесь как раз и учуяли погоню: того и гляди, попробуют подевать куда-нибудь пленников, пока не поздно.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

Добавить в мой словарь

overtaken1/2

ˌəuvə'teɪk(ə)nприч. прош. вр. от overtake

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

nonstop overtaking

обгон на ходу

overtaking distance

дистанция, проходимая обгоняющим автомобилем за время обгона

overtaking lane

полоса обгона

train overtaking

обгон поезда

overtaking speed

скорость догона

overtake an industry

захватить отрасль

overtaking sea

попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля

overtaking speed

скорость обгона

overtaking wave

попутная волна

no overtaking

обгон запрещён

overtaking a train

обгон поезда

Формы слова

overtake

verb

Basic forms
Past	overtook
Imperative	overtake
Present Participle (Participle I)	overtaking
Past Participle (Participle II)	overtaken

Present Indefinite, Active Voice
I overtake	we overtake
you overtake	you overtake
he/she/it overtakes	they overtake

Present Continuous, Active Voice
I am overtaking	we are overtaking
you are overtaking	you are overtaking
he/she/it is overtaking	they are overtaking

Present Perfect, Active Voice
I have overtaken	we have overtaken
you have overtaken	you have overtaken
he/she/it has overtaken	they have overtaken

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been overtaking	we have been overtaking
you have been overtaking	you have been overtaking
he/she/it has been overtaking	they have been overtaking

Past Indefinite, Active Voice
I overtook	we overtook
you overtook	you overtook
he/she/it overtook	they overtook

Past Continuous, Active Voice
I was overtaking	we were overtaking
you were overtaking	you were overtaking
he/she/it was overtaking	they were overtaking

Past Perfect, Active Voice
I had overtaken	we had overtaken
you had overtaken	you had overtaken
he/she/it had overtaken	they had overtaken

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been overtaking	we had been overtaking
you had been overtaking	you had been overtaking
he/she/it had been overtaking	they had been overtaking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will overtake	we shall/will overtake
you will overtake	you will overtake
he/she/it will overtake	they will overtake

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be overtaking	we shall/will be overtaking
you will be overtaking	you will be overtaking
he/she/it will be overtaking	they will be overtaking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have overtaken	we shall/will have overtaken
you will have overtaken	you will have overtaken
he/she/it will have overtaken	they will have overtaken

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been overtaking	we shall/will have been overtaking
you will have been overtaking	you will have been overtaking
he/she/it will have been overtaking	they will have been overtaking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would overtake	we should/would overtake
you would overtake	you would overtake
he/she/it would overtake	they would overtake

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be overtaking	we should/would be overtaking
you would be overtaking	you would be overtaking
he/she/it would be overtaking	they would be overtaking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have overtaken	we should/would have overtaken
you would have overtaken	you would have overtaken
he/she/it would have overtaken	they would have overtaken

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been overtaking	we should/would have been overtaking
you would have been overtaking	you would have been overtaking
he/she/it would have been overtaking	they would have been overtaking

Present Indefinite, Passive Voice
I am overtaken	we are overtaken
you are overtaken	you are overtaken
he/she/it is overtaken	they are overtaken

Present Continuous, Passive Voice
I am being overtaken	we are being overtaken
you are being overtaken	you are being overtaken
he/she/it is being overtaken	they are being overtaken

Present Perfect, Passive Voice
I have been overtaken	we have been overtaken
you have been overtaken	you have been overtaken
he/she/it has been overtaken	they have been overtaken

Past Indefinite, Passive Voice
I was overtaken	we were overtaken
you were overtaken	you were overtaken
he/she/it was overtaken	they were overtaken

Past Continuous, Passive Voice
I was being overtaken	we were being overtaken
you were being overtaken	you were being overtaken
he/she/it was being overtaken	they were being overtaken

Past Perfect, Passive Voice
I had been overtaken	we had been overtaken
you had been overtaken	you had been overtaken
he/she/it had been overtaken	they had been overtaken

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be overtaken	we shall/will be overtaken
you will be overtaken	you will be overtaken
he/she/it will be overtaken	they will be overtaken

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been overtaken	we shall/will have been overtaken
you will have been overtaken	you will have been overtaken
he/she/it will have been overtaken	they will have been overtaken