packaged

Six power plants use equipment operating in a packaged circuit.

На 6 электростанциях установлено оборудование, работающее по блочной схеме.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

First and second medicinal preparations are packaged into a suitable pack.

Первый и второй лекарственный препараты упаковываются в пригодную упаковку.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The seats were hard and narrow, and the teens were squeezed together like slabs of packaged meat.

Скамьи на этих кораблях были узкими и жесткими, а народу внутри было, что сельдей в бочке.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

It is often packaged with software or wizards that help you establish connectivity between PCs.

«Сетевые» кабели USB и прилагаемые к ним программы обычно тесно связаны друг с другом.

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

This experiment uses lyophilized vesicular stomatitis virus (VSV), packaged under sterile conditions in sealed glass ampules.

Для эксперимента используют лиофильно высушенный вирус везикулярного стоматита (ВВС), стерильно расфасованный в стеклянные запаянные ампулы.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The node may be packaged in a standard PC case, but the graphics adapter, monitor, keyboard, and mouse are nearly always absent.

Этот узел может быть упакован в стандартный корпус персонального компьютера, но графический адаптер, монитор, клавиатура и мышь у него практически всегда отсутствуют.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

If you install the application as it comes packaged, then anyone who is familiar with the application can access the configuration information and possibly exploit it.

Если вы установите приложение в том виде, в каком его получили, то любой, кто знаком с этим приложением, может получить доступ к конфигурационной информации и, возможно, повредить ее.

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

Solid radioactive wastes packaged into the craft bags goes to the automatic storage consisting on two automatic lines with two lines of shelves and stacker in each line.

Твердые радиоактивные отходы, упакованные в крафт-мешки, передаются на автоматизированный склад состоящий из двух автоматических линий с двумя рядами стеллажей и штабелером в каждой линии.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

In this scenario, all of the components are typically formed on the same silicon chip, although they could also be formed on two chips and packaged as a multichip module (MCM).

При таком подходе все компоненты обычно формируются на одном кремниевом кристалле, хотя они могут быть выполнены и на двух кристаллах и размещены в виде многокристального модуля (МСМ).

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Be aware of how each of the volume expanders is packaged in your institution and how each might need to be prepared for administration.

Проверьте, как упакован каждый из растворов в Вашем учреждении и подумайте, насколько каждый из них может понадобиться. Они должны быть готовы к употреблению.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

How well is the product packaged to create value for customers?

Насколько эффективны пакеты предлагаемых услуг в повышении ценности банковского продукта для клиентов?

© 2009 Senteo and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 Senteo GmbH and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

He had conceived the notion of a small, neatly packaged, affordable computer.

Именно он придумал концепцию небольшого, смонтированного в одном аккуратном корпусе, доступного по цене компьютера.

Young, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessЯнг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив Джобс

iКона: Стив Джобс

Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.

iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business

Young, Jeffrey C.,Simon, William L.

© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon

The formed tows of fibers were packaged into “cans” (package for transporting to stretch line) after that the fibers were stretched with stretch ratio of 3.5, treated with solution of Sintesin 7465 and thermally fixed.

Сформированные жгуты волокон укладывали в «кeны» (тара для перемещения на линию вытяжки), после чего вытягивали волокно с кратностью вытяжки 3,5, обрабатывали раствором препарата СИНТЕЗИН 7465, и проводили термическую фиксацию.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

In this scenario, all of the components are typically formed on the same silicon chip, although they could also be formed on two chips and packaged as a multichip module (MCM).

При таком подходе все компоненты обычно формируются на одном кремниевом кристалле, хотя могут быть реализованы и на двух кристаллах и упакованы в виде многокристального модуля (МКМ).

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

There are no codec compatibility issues because the stream is decoded at the server then packaged for delivery over RDP to the client.

Никаких проблем кодирования не возникает, поскольку поток декодируется на сервере и упаковывается для доставки клиенту по протоколу RDP.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.