Примеры из текстов
And with Mrs Boffin was a young lady (Miss Bella Wilfer by name) who was better worth staring at, it occurred to Sloppy, than the best of wall-papering.А следом за миссис Боффин в комнату вошла молоденькая девушка (по имени Белла Уилфер), разглядывать которую было гораздо приятнее, чем самые красивые обои.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Little Norman Mushari was only twelve in those troubled days, was assembling plastic model airplanes, masturbating, and papering his room with pictures of Senator Joe McCarthy and Roy Cohn.Маленькому Норману Мушари тогда было всего двенадцать лет, он строил модели аэропланов из пластика, занимался онанизмом и обклеивал стены своей комнаты портретами сенатора Джо Маккарти и Роя Коуна.Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиДай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиВоннегут, Курт© Издательство "Литература артистикэ", 1981God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineVonnegut, Kurt© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
A number of libraries fulfill the very useful function of papering over cross-browser inconsistencies by providing a common façade against which the developer can code.Ряд библиотек предлагает функции, позволяющие скрыть несоответствие браузеров, рекомендуя единую точку обращения к соответствующим средствам (другими словами, они реализуют образ разработки Fagade).Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииAjax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006Ajax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.
They were papering the walls with a new white paper covered with lilac flowers, instead of the old, dirty, yellow one.Они оклеивали стены новыми обоями, белыми, с лиловыми цветочками, вместо прежних желтых, истрепанных и истасканных.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
He found the paper and unfolded it.Наконец он нашел бумажку и развернул ее.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Her thin, pale lips felt soft, and dry as paper.Тонкие, бледные губы Герти оказались мягкими и совершенно сухими, как бумага.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
Sliding over each other like sheets of paper, rubbing on each other as they pass.”Они проскальзывают друг по другу словно бумажные листочки, отираясь, когда проходят рядом.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
The Committee will continue today to take decisions on draft resolutions that appeared in formal working paper No. 4, which was circulated yesterday.Сегодня Комитет продолжит принятие решений по проектам резолюций, которые фигурируют в официальном рабочем документе № 4, который был распространен вчера.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
From the drawer of a small, delicate, ladies' writing-desk he took out a thin book printed on horrible gray paper.Он вынул из ящика маленького дамского письменного стола тонкую книгу, отпечатанную на сквернейшей серой бумаге.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
There was a high dado of white wood and a green paper on which were etchings by Whistler in neat black frames.Высокая белая панель по стенам и на зеленых обоях гравюры Уистлера в изящных черных рамках.Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грошЛуна и грошМоэм, Сомерсет© Издательство «Правда», 1982The Moon and SixpenceMaugham, Somerset© 2007 BiblioBazaar
“And stealing his private papers.”— И кража его личных бумаг.Conan Doyle, Arthur / His Last BowКонан Дойль, Артур / Его прощальный поклонЕго прощальный поклонКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. Дехтеревой, 1966His Last BowConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 1993
I checked his library shelves in secret soon after our return from Emona, but the book and papers had already vanished from their high place; I had no idea where he’d put them.Я тайком проверила ту полку в библиотеке — почти сразу после возвращения из Эмоны, — но книга и бумаги успели исчезнуть, и я не представляла, куда он их переставил.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
She opened the drawer in the table and began flinging the papers out of it on the table at random, poking me in the chest with her elbow and brushing my face with her hair; as she did so, copper coins kept dropping upon my knees and on the floor.Она как-то беспорядочно, толкая меня в грудь локтем и касаясь моего лица волосами, выдвинула из стола ящик и стала оттуда выбрасывать мне на стол бумаги; при этом мелкие деньги сыпались мне на колени и на пол.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Make dates with her ahead till you got to put 'em on paper to remember 'em all.Сговоритесь с ней, когда вы будете встречаться, и запишите все даты на бумаге.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
The architect took a sheet of paper from his pocket:Архитектор вынул из кармана листок бумаги.Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bobbin papering machine
станок для шлифования рельефных и профильных изделий
abrasive paper
абразивная бумага
abrasive paper
шкурка
absorbent paper
впитывающая бумага
absorbent paper
косметическая салфетка
absorbent paper
промокательная бумага
accommodation paper
"бронзовый", безденежный вексель
accommodation paper
"дружеский"
accommodation paper
дружеские векселя
accordion folded paper
бумага, фальцованная гармошкой
acid-free paper
бескислотная бумага
active paper
бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий
action paper
бескопирочная бумага
advanced feed-hole paper tape
перфолента с опережающей лентоведущей перфорацией
adhesive paper
клейкая бумага
Формы слова
paper
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | papered |
Imperative | paper |
Present Participle (Participle I) | papering |
Past Participle (Participle II) | papered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I paper | we paper |
you paper | you paper |
he/she/it papers | they paper |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am papering | we are papering |
you are papering | you are papering |
he/she/it is papering | they are papering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have papered | we have papered |
you have papered | you have papered |
he/she/it has papered | they have papered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been papering | we have been papering |
you have been papering | you have been papering |
he/she/it has been papering | they have been papering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I papered | we papered |
you papered | you papered |
he/she/it papered | they papered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was papering | we were papering |
you were papering | you were papering |
he/she/it was papering | they were papering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had papered | we had papered |
you had papered | you had papered |
he/she/it had papered | they had papered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been papering | we had been papering |
you had been papering | you had been papering |
he/she/it had been papering | they had been papering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will paper | we shall/will paper |
you will paper | you will paper |
he/she/it will paper | they will paper |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be papering | we shall/will be papering |
you will be papering | you will be papering |
he/she/it will be papering | they will be papering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have papered | we shall/will have papered |
you will have papered | you will have papered |
he/she/it will have papered | they will have papered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been papering | we shall/will have been papering |
you will have been papering | you will have been papering |
he/she/it will have been papering | they will have been papering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would paper | we should/would paper |
you would paper | you would paper |
he/she/it would paper | they would paper |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be papering | we should/would be papering |
you would be papering | you would be papering |
he/she/it would be papering | they would be papering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have papered | we should/would have papered |
you would have papered | you would have papered |
he/she/it would have papered | they would have papered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been papering | we should/would have been papering |
you would have been papering | you would have been papering |
he/she/it would have been papering | they would have been papering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am papered | we are papered |
you are papered | you are papered |
he/she/it is papered | they are papered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being papered | we are being papered |
you are being papered | you are being papered |
he/she/it is being papered | they are being papered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been papered | we have been papered |
you have been papered | you have been papered |
he/she/it has been papered | they have been papered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was papered | we were papered |
you were papered | you were papered |
he/she/it was papered | they were papered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being papered | we were being papered |
you were being papered | you were being papered |
he/she/it was being papered | they were being papered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been papered | we had been papered |
you had been papered | you had been papered |
he/she/it had been papered | they had been papered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be papered | we shall/will be papered |
you will be papered | you will be papered |
he/she/it will be papered | they will be papered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been papered | we shall/will have been papered |
you will have been papered | you will have been papered |
he/she/it will have been papered | they will have been papered |