passivating layer

It is even more preferable that the passivating layer in the reaction zones should possess hydrophilic properties to guarantee good spreadability of the solution during introduction of the PCR mixture in the reaction zone.

Еще более предпочтительно, чтобы слой пассивирующего материала в реакционных зонах обладал гидрофильными свойствами, чтобы обеспечить хорошую растекаемость раствора при вводе ПЦР смеси в реакционную зону.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The passivating layer on the surface of the microchip covalently bound to the surface of the microchip can be obtained by chemical reactions on the surface of the microchip.

Слой пассивирующего материала, ковалентно связанный с поверхностью микрочипа, может быть выполнен путем проведения химических реакций на поверхности микрочипа.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

elimination of PCR inhibition due to the passivating layer of the surface of the reaction zones, which increases sensitivity, accuracy and reliability of the analysis;

устранение ингибирования ПЦР при помощи пассивирующего покрытия поверхности реакционных зон, что увеличивает чувствительность, достоверность и надежность анализа;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The method provides that the layer of the passivating material should be made of substances preventing irreversible adsorption of the PCR components and reaction inhibition.

Способ предполагает, что слой пассивирующего материала выполнен из веществ, предотвращающих необратимую сорбцию компонентов ПЦР и ингибирование реакции.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

To achieve this, one or more PCR components in the form of a aqueous solution can be placed into the reaction zones on the microchip surface on the layer of the passivating material and the solution should be dried.

Для этого в реакционные зоны на поверхности микрочипа на слой пассивирующего материала предпочтительно нанести один или несколько компонентов ПЦР в виде водного раствора и высушить указанный раствор.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

At the same time, it is preferable that the layer of the passivating material outside the reaction zones should be hydrophobic to avoid spilling of the aqueous solution beyond the borders of the reaction zone.

При этом предпочтительно, чтобы слой пассивирующего материала вне области реакционных зон обладал гидрофобными свойствами для предотвращения растекания водного раствора за границы реакционной зоны.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The device according to claim 15, wherein the microchip is embodied so that the reaction zones on the surface of the microchip over the layer of the passivating material contain one or several dried components of the polymerase chain reaction.

Устройство по п.15, отличающееся тем, что микрочип выполняют таким образом, что реакционные зоны на поверхности микрочипа сверху слоя пассивирующего материала содержат один или несколько компонентов полимеразно-цепной реакции в высушенном виде.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011