без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
pawn
сущ.
шахм. пешка
пешка, орудие в чьих-л. руках
сущ.
заклад, залог
заложник
гл.
закладывать, отдавать в залог
гарантировать, ручаться
сущ.; уст.
павлин
сущ.; уст.
галерея, крытая колоннада
Law (En-Ru)
pawn
ручной залог; ломбардный залог; заложенная вещь | закладывать, отдавать в залог
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
A silver-and brilliant pendant of old Spanish design had been pawned at Bovington's, in Westminster Road.В ломбард Бевингтона на Вестминстер-роуд принесли серебряную подвеску с брильянтами старинной испанской работы.Conan Doyle, Arthur / The Disappearance of Lady Frances CarfaxКонан Дойль, Артур / Исчезновение леди Френсис КарфэксИсчезновение леди Френсис КарфэксКонан Дойль, Артур© "Правда", 1966© перевод Ю. ЖуковойThe Disappearance of Lady Frances CarfaxConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 1993
He has stolen everything I possessed, sold everything, pawned everything; he has left me nothing - nothing!Всё ограбил, всё перетаскал, всё продал и заложил, ничего не оставил.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
“What do you think about this heirloom medallion he pawned?” she asked.— Что ты думаешь насчет фамильного медальона, который он заложил?Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-паркЭхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Echo ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.
The pawn-shop shall bear responsibility for the loss and the damage of the pawned things, unless it proves that the loss and the damage have occurred because of a force-majeure.Ломбард несет ответственность за утрату и повреждение заложенных вещей, если не докажет, что утрата или повреждение произошли вследствие непреодолимой силы.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
He killed an old woman, a pawnbroker, with whom he had pawned things himself.He killed her sister too, a pedlar woman called Lizaveta, who happened to come in while he was murdering her sister.Он убил старуху чиновницу, процентщицу, у которой и сам закладывал вещи; убил тоже сестру ее, торговку, по имени Лизавету, нечаянно вошедшую во время убийства сестры.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
At the end of three days Dick loathed sausages, and, going, forth, pawned his watch to revel on sheep's head, which is not as cheap as it looks, owing to the bones and the gravy.И по прошествии трех дней Дик возненавидел сосиски и заложил свои часы, чтобы перейти к бараньей голове, которая, впрочем, не столь уж дешева, как это кажется, так как в ней много костей.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
I began taking our clothes one by one to the pawnbroker's; we have been living on what we have pawned.Стала я из платьишка помаленьку таскать: что заложим, тем и живем.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Just ten minutes later Dmitri went in to Pyotr Ilyitch Perhotin, the young official with whom he had pawned his pistols.Ровно десять минут спустя Дмитрий Федорович вошел к тому молодому чиновнику, Петру Ильичу Перхотину, которому давеча заложил пистолеты.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He had a brace of fine duelling pistols in a case, which he had not pawned till then because he prized them above all his possessions.У него была пара хороших дуэльных пистолетов с патронами, и если до сих пор он ее не заложил, то потому что любил эту вещь больше всего, что имел.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"No, sir, I have not pawned my diamonds," Mrs. Laura answers.- Нет, сэр, бриллиантов я не закладывала, - отвечает миссис Лора.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Six weeks ago he had remembered the address; he had two articles that could be pawned: his father's old silver watch and a little gold ring with three red stones, a present from his sister at parting.Месяца полтора назад он вспомнил про адрес; у него были две вещи, годные к закладу: старые отцовские серебряные часы и маленькое золотое колечко с тремя какими-то красными камушками, подаренное ему при прощании сестрой, на память.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Then he pawned his waistcoat and his tie, and thought regretfully of money thrown away in times past.Тогда он заложил свой пиджак и галстук и с сожалением вспоминал о тех деньгах, которые он раньше попусту тратил на пустяки.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
He has no money left, any more than I; his lands are all pawned and pledged, and the interest eats up the rents, and is not satisfied, and what do you hope to make by meddling in his affairs?»Денег у него не больше, чем у меня; все оставшиеся у него земли заложены и перезаложены: доходов не хватает даже на уплату процентов. Чем вы рассчитываете поживиться, впутываясь в его дела?Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
"Pawned it yesterday," answered Mr. Polly and then had a dreadful moment under that pitiless scrutiny while he felt in the wrong waistcoat pocket....— Заложил вчера, — вздумав пошутить, ответил мистер Полли и полез в карман. Он пережил несколько неприятных минут, не обнаружив колец на месте: он, конечно, сунул руку не в тот карман…Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера ПоллиИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & Company
"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.-- Заклад принес, вот-с! -- И он вынул из кармана старые плоские серебряные часы. На оборотной дощечке их был изображен глобус. Цепочка была стальная.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
оставленный в залог
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Словосочетания
pawned bill of exchange
заложенный вексель
pawned stock
заложенная ценная бумага
pawned bill
заложенный вексель
pawned bill of exchange
заложенная тратта
at pawn
в закладе
in pawn
в закладе
in pawn
в залоге
king's pawn
королевская пешка
pawn one's word
давать слово
pawn ticket
залоговая квитанция
pawn ticket
ломбардная расписка
pawn-ticket
ломбардная квитанция
to give in pawn
закладывать
holder in pawn
залогодержатель
pawn shop
ломбард
Формы слова
pawn
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | pawned |
| Imperative | pawn |
| Present Participle (Participle I) | pawning |
| Past Participle (Participle II) | pawned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pawn | we pawn |
| you pawn | you pawn |
| he/she/it pawns | they pawn |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am pawning | we are pawning |
| you are pawning | you are pawning |
| he/she/it is pawning | they are pawning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have pawned | we have pawned |
| you have pawned | you have pawned |
| he/she/it has pawned | they have pawned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been pawning | we have been pawning |
| you have been pawning | you have been pawning |
| he/she/it has been pawning | they have been pawning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pawned | we pawned |
| you pawned | you pawned |
| he/she/it pawned | they pawned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was pawning | we were pawning |
| you were pawning | you were pawning |
| he/she/it was pawning | they were pawning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had pawned | we had pawned |
| you had pawned | you had pawned |
| he/she/it had pawned | they had pawned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been pawning | we had been pawning |
| you had been pawning | you had been pawning |
| he/she/it had been pawning | they had been pawning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pawn | we shall/will pawn |
| you will pawn | you will pawn |
| he/she/it will pawn | they will pawn |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pawning | we shall/will be pawning |
| you will be pawning | you will be pawning |
| he/she/it will be pawning | they will be pawning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have pawned | we shall/will have pawned |
| you will have pawned | you will have pawned |
| he/she/it will have pawned | they will have pawned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pawning | we shall/will have been pawning |
| you will have been pawning | you will have been pawning |
| he/she/it will have been pawning | they will have been pawning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pawn | we should/would pawn |
| you would pawn | you would pawn |
| he/she/it would pawn | they would pawn |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be pawning | we should/would be pawning |
| you would be pawning | you would be pawning |
| he/she/it would be pawning | they would be pawning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have pawned | we should/would have pawned |
| you would have pawned | you would have pawned |
| he/she/it would have pawned | they would have pawned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been pawning | we should/would have been pawning |
| you would have been pawning | you would have been pawning |
| he/she/it would have been pawning | they would have been pawning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am pawned | we are pawned |
| you are pawned | you are pawned |
| he/she/it is pawned | they are pawned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being pawned | we are being pawned |
| you are being pawned | you are being pawned |
| he/she/it is being pawned | they are being pawned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been pawned | we have been pawned |
| you have been pawned | you have been pawned |
| he/she/it has been pawned | they have been pawned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was pawned | we were pawned |
| you were pawned | you were pawned |
| he/she/it was pawned | they were pawned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being pawned | we were being pawned |
| you were being pawned | you were being pawned |
| he/she/it was being pawned | they were being pawned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been pawned | we had been pawned |
| you had been pawned | you had been pawned |
| he/she/it had been pawned | they had been pawned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pawned | we shall/will be pawned |
| you will be pawned | you will be pawned |
| he/she/it will be pawned | they will be pawned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pawned | we shall/will have been pawned |
| you will have been pawned | you will have been pawned |
| he/she/it will have been pawned | they will have been pawned |