penetrating

His voice is very penetrating, and I don't like being called down in front of the whole city.

Голос у него очень пронзительный; кому нравится быть опозоренным на весь город?

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

The PCA has a number of central perforating or penetrating branches which supply the midbrain, thalamus, subthalamus, posterior internal capsule, optic radiation and cerebral peduncle.

ЗМА имеет несколько перфорирующих ветвей, кровоснабжающих средний мозг, таламус, субталамическую область, заднюю часть внутренней капсулы, зрительную лучистость и ножку мозга.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

"Is it on purpose or not?" Stebelkov brought out slowly, looking at me with a penetrating and incredulous smile.

Вы - нарочно иль нет? - медленно проговорил Стебельков, пронзительно и с какою-то недоверчивою улыбкой в меня вглядываясь.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

It supports Yankee companies in penetrating reserves abroad.

Оно помогает американским компаниям добираться до заграничных мировых месторождений.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Our infiltrators could achieve something only by penetrating the towns, which were firmly under Communist control.

Агенты СИС смогли бы чего-нибудь добиться, только проникнув в города. Но города находились под неослабным контролем албанских властей.

Philby, Kim / My Silent WarФилби, Ким / Моя тайная война

Моя тайная война

Филби, Ким

© Военное издательство, 1989

© Перевод с английского П.Н. Видуэцкого и С.К. Рощина

© Г. А. Р. Филби, 1968

My Silent War

Philby, Kim

© H. A. R. Philby 1968

Among apparent merits of FeRAM there are also radiation and resistance to other penetrating rays that is considered an Achilles heel of flash-memory.

К несомненным достоинствам FeRAM относят также стойкость к радиации и другим проникающим излучениям, которая является ахиллесовой пятой флэш-памяти

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

What regions/countries are of interest in terms of penetrating/securing the presence of Russian companies there?

Какие регионы/страны являются приоритетными в плане выхода на них / закрепления российского присутствия?

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

He was still walking up and down and did not see the rapid penetrating glance she turned upon him, in which there seemed a dawning hope.

Он всё ходил и не видал ее быстрого, пронзительного взгляда, вдруг как бы озарившегося надеждой.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

A scattering of fires burned in its midst, their sullen, ragged light barely penetrating the gloom.

Кое-где горели костры, их тусклый дрожащий свет едва пробивался сквозь мрак.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

It is common knowledge that static electricity can only propagate over the surface of a conductor or semiconductor, without penetrating deep inside.

Известно, что статическое электричество может распространяться только по поверхности проводника или полупроводника, не проникая вглубь.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Suddenly, caught in Carter's penetrating eyes, something inside of me let loose.

Вдруг под пронизывающим взглядом Картера что-то во мне высвободилось.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

He moved back inside to the deep penetrating wounds he was aligning.

И он двинулся назад, в глубину проникающего ранения, которым занимался.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Fixing his brother with a penetrating look, he said, 'i've been away for months, travelling abroad with you, so the business of the Western Realm can endure my absence for another few weeks.

Проникновенно глядя на брата, он ответил: - Не один месяц я был вдали от дома, разъезжая по чужим землям вместе с тобой, и, думаю, дела Западных земель вполне могут выдержать мое отсутствие еще в течение пары недель.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

"What eyes she has!" said Tatyana, "and what a strange expression in them: pensive and penetrating at the same time. . . . I have never seen such eyes."

- Какие у нее глаза! - проговорила Татьяна.- И выражение в них какое странное: и задумчивое, и проницательное ... я таких глаз не видывала.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

She looked mockingly at the men. Her beautiful brown eyes were somehow similar to the narrow eyes of her husband- perhaps because they were equally penetrating.

Она насмешливо посмотрела на мужчин, и красивые карие глаза ее казались чем‑то похожи на узенькие глаза мужа, – должно быть, проницательностью и походили.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill