peninsula

In view of the southern tip of the Indian peninsula

В виду южной оконечности Индийского полуострова

Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

The overriding priority for peace and security in Korea is to remove political and military confrontations on the peninsula.

Основополагающий приоритет в области создания мира и безопасности в Кора* заключается в том, чтобы устранить политическую и военную конфронтацию на полуострове.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

They were installed in Arkhangelsk region, in Chukotka peninsula, in Moscow region and in Cheliabinsk region.

Турбины были установлены на Чукотке, в Архангельской, Московской и Челябинской областях.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

They would go overboard as the hydrofoil slowed to turn around the peninsula, just sightseers getting a closer look at the old fort.

Им предстояло спрыгнуть с палубы после того, как катер обогнет косу. Со стороны они должны были выглядеть обычными туристами-дайверами, которых привлекли красоты древнего города.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Development of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea would destabilize the Korean peninsula and be a threat to regional security.

Разработка Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного оружия дестабилизировала бы Корейский полуостров и создала бы угрозу региональной безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Humanitarian visits to Greek Cypriots in the Karpas peninsula and to Maronites in the north.

Посещения с гуманитарной миссией киприотов-греков на Карпасском полуострове и маронитов в северной части.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

There still persists on the Korean peninsula an unstable status, which is neither peace nor war, and the current situation on the Korean peninsula is deteriorating drastically because of the isolation and strangling policy pursued by a super-Power.

На Корейском полуострове сохраняется нестабильная обстановка — ни мира, ни войны, и текущая ситуация на Корейском полуострове резко ухудшается вследствие проводимой сверхдержавой политики изоляции и удушения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

The largest increment of oil reserves was gained in Timan-Pechora, Western Siberia and Perm region; Yamal peninsula accounted for the largest increment of gas reserves.

Наибольший прирост запасов нефти был получен в Тимано-Печоре, Западной Сибири и Пермской облает. Основной прирост запасов газа - на полуострове Ямал.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

But at last the boats reached the "Island of Good Hope," as they called the peninsula formed by a bend in the river at an acute angle, covered with a copse of old birch-trees, oaks, willows, and poplars.

Но вот, наконец, лодки пристали к острову "Доброй Надежды". Так назывался полуостров, образовавшийся вследствие загиба реки под острым углом, покрытый старою рощей из березы, дуба, вербы и тополя.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The Supreme Council anticipates that this will contribute to the advancement of development and social welfare and will strengthen cohesion among the peoples and States of the Arabian peninsula.

Высший совет ожидает, что это будет способствовать активизации развития и укреплению социального благосостояния и приведет к еще большему сплочению между народами и государствами Аравийского полуострова.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

The neighbours of the Korean peninsula harbour enmity towards each other;

Соседи Корейского полуострова испытывают вражду друг к другу;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Industrial development of the deposits on the Yamal Peninsula will make it possible to increase gas extraction on the peninsula to 250 bn cubic meters per year.

Промышленное освоение местных залежей позволит довести добычу газа на полуострове до 250 млрд кубометров в год.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Samurai had become international and you were just as likely to find rare artifacts in the American Midwest or the Scottish highlands or the Italian peninsula as anywhere in Japan.

Самурайская культура стала общемировой, и теперь редчайшие реликвии можно скорее отыскать на Среднем Западе Соединенных Штатов, в горной Шотландии или в Италии, чем в Японии.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

They can then request mailings of online periodicals such as the Voice of Jihad, which carries news of Al-Qaida activity in the Arabian peninsula.

После этого он может подписаться на такие онлайновые периодические издания, как, например, «Голос джихада», распространяющий информацию о деятельности «Аль-Каиды» на Аравийском полуострове.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

However, much of the world's attention on Antarctica has focused on just a very small part, the Antarctic Peninsula, which stretches up to within six hundred miles of South America.

Однако внимание мировой общественности в основном обращено лишь к малой части Антарктиды, к полуострову Antarctic Peninsula, который отделен от Южной Америки расстоянием в 1000 км.

Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg