people of quality

Either your eyes were opened to the mean scrambling quality of people, or you'd have gone through blind, and you'd hate to have done that..been like Marty Kaye."

И у тебя открылись глаза на то, как люди подличают, норовя пробиться повыше. А мог бы все эти годы прожить незрячим — как наш Марти Кэй, — и это тебе тоже не понравилось бы.

Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

The objective of the social policy pursued in the Republic of Belarus is to guarantee a sustainable growth in the standard and quality of living of the people and poverty reduction.

В Республике Беларусь целью социальной политики является обеспечение устойчивого роста уровня и качества жизни населения и сокращение бедности.

© 2007-2009, Министерство иностранных дел Республики Беларусь

http://www.mfa.gov.by/ 9/4/2007