percentage

Some elements have attributes that control various dimensions, either in terms of pixels or percentages of the available space, but again, the designer is at the mercy of the rendering engine of the browser.

У некоторых элементов есть атрибуты, задающие различные размеры в терминах пикселов или процентов оставшегося свободного пространства, но, опять же, разработчику остается уповать на милость браузера.

Goodman, Danny / JavaScript & DHTML CookbookГудман, Д. / JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионалов

JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионалов

Гудман, Д.

© 2003 Danny Goodman

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке оформление ЗАО Издательский дом «Питер» 2004

JavaScript & DHTML Cookbook

Goodman, Danny

© 2003 O'Reilly & Associates, Inc.

High level of the stored energy along with the battery low self-discharge (1-3 percentages per year).

высокой сохранности электрической энергии в источнике тока 15 вследствие очень низкого саморазряда на уровне 1-3 % в год.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

While the actual percentages may vary, it is often the case that a small fraction of a program accounts for most of the running time.

Хотя реальное процентное соотношение может варьироваться, зачастую действительно небольшой фрагмент кода выполняется большую часть времени работы программы.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

The respective percentages in 2005 stood at 0.7%, 0.8% and 0.8%.

В 2005 г. соответствующие показатели были равны 0,7; 0,8 и 0,8% соответственно.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Here's a crude estimate of the percentages of all projects that are done by teams of various sizes:

Вот как примерно выглядит процентное соотношение всех проектов, выполненных командами разных размеров:

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Unless otherwise specified by labels in the table, all numbers in the tables are expressed as percentages.

Если нет специального указания, все цифры, представленные в таблице, выражают проценты.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

You could also consider setting the padding and margin as percentages as well.

Можно так установить ширину внешних и внутренних полосок тоже в процентах.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

(figures and percentages determined against the total number of the Security Council reports and resolutions where these issues are relevant)

(Приведенные статистические данные и долевые показатели определены с учетом общего количества докладов и резолюций Совета Безопасности, для которых эти вопросы имеют актуальное значение)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

(All percentages are rounded to nearest integer.

Все значения долей процентов были округлены до целого.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Weight of factors (percentages)

Веса факторов (в процентах)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 01.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 01.11.2010

It should be noted that you might not get exactly the same percentages (or even close) on your system.

Учтите, что результаты в вашей системе могут отличаться.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Although among condom users this knowledge appears to be stronger as reflected in the high percentages of both men and women who said their reason for using condoms was to avoid unplanned pregnancy (87%), STIs (69%) and HIV (68%).

Пользующиеся презервативами знают об этом больше. Об этом свидетельствует мнение как мужчин, так и женщин из этой группы, которые ранжируются следующим образом: метод контрацепции (87%), риск заражения ИППП (69%), риск заражения ВИЧ (68%).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

These percentages should be treated as estimates because, with the trend towards integration of services, it is becoming increasingly more difficult to distinguish between the four categories of population activities.

Эти показатели следует рассматривать в качестве оценочных, поскольку наблюдаемая тенденция взаимной интеграции услуг делает разграничение перечисленных категорий мероприятий все более трудной задачей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

Row percentages may not add to 100 due to rounding.

В связи с округлением сумма процентных показателей может не равняться 100

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

The maximum values of these indicators (93.8% and 93.8% respectively) were registered on November 1, 2004 (the respective percentages in 2003 were 89.7% and 90%).

Максимальные значения этих показателей (93,8 и 93,8% соответственно) были зафиксированы на 1.11.04 (89,7% и 90% соответственно в 2003 г.).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007