permanent

Also takes note of the support of the Board for the efforts of the Secretary/Chief Executive Officer to continue to search for permanent premises for the Fund in New York,

принимает также к сведению поддержку Правлением продолжающихся усилий Секретаря/Главного административного сотрудника по поиску постоянных помещений для Фонда в Нью-Йорке,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Finally, and perhaps best of all, permanent residency means you’ll never have to go through the hassle of getting a visa again.

Наконец, а возможно, это самое приятное, имея постоянный вид на жительство, вам больше не придется мучаться с получением виз.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

It goes without saying that the new government was permanent only until there was a new revolution or a new reshaping of the country’s constitutional structure.

Само собою разумеется, что новое правительство оставалось постоянным, лишь до новой революции, или до новой переделки конституционного здания страны.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

All sectors of the economy would be privatized, and a permanent United States government committee for economic reconstruction, to be established immediately, would control them.

Были бы приватизированы все отрасли экономики, и она перешла бы под управление Постоянного комитета правительства Соединенных Штатов по экономической реконструкции, который уже собираются создать.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

The field emission emitters in a permanent magnetic field can be placed at significantly laiger distance from the substrate with radiation-sensitive material.

При этом автоэмиссионные эмиттеры, помещенные в постоянное однородное магнитное поле, могут быть размещены на значительно большем расстоянии от подложки с чувствительным к излучению материалом.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

It will remain Spanish, and that means a permanent class division between the white keepers of the machines and the brown laboring class.

Она останется чисто испанской, а это означает, что навсегда останется разделение на классы между белыми владельцами машин и темнокожей рабочей силой.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Let us apply these considerations to the supposition that a permanent tax is to be levied on "corn," in the sense in which it was used by the classical economists as short for all agricultural produce.

Проиллюстрируем эти соображения на примере введения постоянного налога на "зерно" в том смысле, какое придавали этому термину экономисты-классики для краткого обозначения всей сельскохозяйственной продукции.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

The processed milk, pasteurized and cooled, is fermented in reservoirs and vessels, stirred and is delivered in portions for bottling with permanent stirring.

Обработанное молоко, пастеризованное и охлажденное, заквашивают в резервуарах и ваннах, перемешивают и направляют партии молока на розлив при перемешивании.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The permanent sites are:

Постоянными площадками являются:

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

I don't think so, and I fully understand how indignant you must be, and that that indignation may have a permanent effect on you.

Я не так думаю и вполне понимаю, как возмущено в тебе все и что это негодование может оставить следы навеки.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

There will be a major positive economic impact during operations from the number of people employed at permanent facility sites, primarily in Yuzhno-Sakhalinsk, Korsakov, and Nogliki.

Во время эксплуатации возникнет значительный положительный экономический эффект от работ, производящихся на постоянных объектах Проекта, главным образом в гг. Южно-Сахалинск, Корсаков и Ноглики.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

In the simplest case, the control unit is either a permanent throttle or controlled throttle.

В простейшем случае блок управления представляет собой постоянный дроссель или регулируемый дроссель.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Torn flesh hung from one cheek, transforming the moredhel's face into a permanent, baleful grin.

С одной стороны свисал лоскут содранной щеки, придавая его лицу выражение злобного веселья.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

The applicant must have been issued with a permanent resident permit for Denmark and must be resident in Denmark, cf. article 5 of the circular letter.

Согласно статье 5 циркуляра, заявитель должен иметь вид на жительство в Дании и проживать в Дании.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

To perform people's evacuation, first of all doors 172 of permanent riggings 167 and 168 are opened.

Для эвакуации людей, в первую очередь, открываются двери 172 капитальных обстроек 167 и 168.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011