Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
pick up
фраз. гл.
поднимать, подбирать; забирать
заезжать, заходить (за кем-л.)
брать пассажира, подвозить
спасать, подбирать (в море)
принимать, ловить (сигналы, передачи); отвечать на (телефонный) звонок
улавливать (запах, звук); ухватить (намёк)
находить ошибку
разг. поймать (преступника)
разг. ругать
разг. подцепить (заболевание); подцепить (выражение); нахвататься; научиться (чему-л.) быстро
разг. зарабатывать (обычно небольшую сумму)
разг. покупать (по случаю или недорого)
разг. снова найти (дорогу)
возобновлять; возвращаться (к теме разговора)
разг. (pick up with) познакомиться с (кем-л.); подцепить (партнёра для секса)
выздоравливать; восстанавливать силы
улучшаться; оживляться (об экономике)
подбодрить, поднять настроение
разрыхлять (землю) киркой
набирать скорость, увеличивать обороты (двигателя); разгоняться
амер. прибирать комнату
разг.; амер. навострить лыжи, намылиться, собрать вещички (чтобы уехать без предупреждения)
разг.; амер. выигрывать, набирать очки (в спорте)
AmericanEnglish (En-Ru)
pick up
поднимать; подбирать
заплатить (в ресторане)
брать пассажира, подвозить
собирать, коллекционировать
подхватить (заболевание, выражение и т.п.)
собрать
прибирать комнату
поймать (станцию по радио)
разг подцепить (партнёра для секса)
разг поймать (преступника)
взять след (pick up the trail)
набрать скорость
возобновить, вернуться к (прерванному занятию)
заехать за кем-л.
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
“And if you should pick up a thread,” Khurtinsky continued, “it would be possible to launch a raid at dawn.– А ежели ниточку подцепите, – продолжил Хуртинский, – то на рассвете можно бы и облаву.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
More and more often, people would recognize him and wave hello when he came in, or wander over with a new tidbit of gossip, or pick up the threads of an earlier conversation they had had with him.Все чаще и чаще люди узнавали его, когда он появлялся в баре, приветственно махали рукой, делились пикантными новостями, последними слухами или возвращались к предыдущей теме.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
"Or Nick can stay with her," Max said, picking up the thread smoothly.– С ней останется Ник, – подхватил Макс.Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебяБез ума от тебяКрузи, ДженниферCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer Crusie
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!