pied

Alongside, in the deep green water, weeds, like yellow snakes, were writhing and nosing with the current; pied cattle on the farther side stood in the shade lazily swishing their tails.

В глубокой зелёной воде, точно жёлтые змеи, извиваясь и ныряя, стлались по течению водоросли; пегие коровы на том берегу стояли в тени, лениво помахивая хвостами.

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Another year or two like this one, and he would be sitting on a cushion of money for the rest of his life, with more than enough for a pied - à - terre on Park Avenue and a house and a boat in the sunny, delightfully tax - free Bahamas.

Еще пара столь же тучных лет — и той "кубышки" ему хватит до конца жизни, включая pied-à-terre на Пятой авеню, а также дом и яхту на солнечных Багамах, неотразимых своей свободой от налогов.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

And some black high-heeled boots from Pied Terre.

И еще черные сапожки на высоком каблуке в «Пьед-а-Терр».

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

"It would take a clever man to live upon thy labor, Hugh," remarked one of the foresters, "seeing that the half of thy time is spent in swilling mead at the 'Pied Merlin.' "

- Прожить твоим трудом не так-то просто, Хью, - заметил один из лесников, - ты же полдня попиваешь мед в "Пестром кобчике".

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Something about following the Pied Piper.

Что-то про дудочника в пестром костюме.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

The fowl walked slowly away with graceful dignity, and I followed like a child after the Pied Piper.

Белая курочка с грациозным достоинством уходила прочь, а я следовал за ней, как ребенок за сказочным дудочником.

O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

But there is a Pied Piper of London Town who steals them all away.

Но злой колдун, живущий в Лондоне, похищает их.

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC