без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
pig
сущ.
свинья; боров; кабан
амер.; = piglet
поросятина, (реже) свинина
груб. свинья, скотина, сволочь
разг. свинья, поросёнок (о грязнуле, неряхе)
груб.
ищейка (сыщик)
провокатор
легавый (полицейский); (the Pigs) полиция
тех. болванка, чушка об отливке необработанного металла
брит.; разг. напряг (какая-л. трудность)
амер.; груб. шлюха, потаскуха
гл.
разг. жадно есть, лопать
(pig it) разг. жить по-свински, в грязи, в тесноте
пороситься
Biology (En-Ru)
pig
свинья; поросёнок
pl свиньи (Suidae)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
“You could get someone to dress up as a pig and then he could act—you know, pretend to knock me over and all that.”Надо кого-то нарядить свиньей и пусть изображает… ну, притворяется, что бросается на меня, и всякое такое…Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мухПовелитель мухГолдинг, Уильям© Е. Суриц, перевод, 1981© "Азбука-классика", 2005Lord of the fliesGolding, William© 1954 by William Golding
He's squealing like a little pig, he must have stumbled over the gate again. He falls flat every time.”Вишь кричит как поросенок, должно быть, опять за порог зацепился; каждый-то раз растянется.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
—Bethink thee, if thou dost relapse into thine infidelity, though thou are not so tender as a suckling pig— I would I had one to break my fast upon—thou art not too tough to be roasted!Смотри у меня, если вздумаешь снова впасть в беззаконие! Хоть ты и не слишком жирен, все-таки тебя можно поджарить.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
At the appointed time the animals would leave their work and march round the precincts of the farm in military formation, with the pigs leading, then the horses, then the cows, then the sheep, and then the poultry.В назначенное время животные должны были оставлять работу и, собравшись во дворе, маршировать повзводно - сначала свиньи, затем лошади, а дальше коровы, овцы и домашняя птица.Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный дворСкотный дворОруэлл, Джордж© 1945, Джордж Оруэлл© 1945, Harcourt, Inc© 1973, Sonia Orwell© 1988 Журнал «Родник». Рига© Илан Полоцк, переводAnimal FarmOrwell, George© 1945, Harcourt, Inc© 1945, George Orwell© renewed 1973, Sonia Orwell
"The man has gone with the sorrel to take the pig, and I am going with the little stallion to Shuteykino as soon as I have finished."- На гнедом работник свинью повез, а на жеребчике я сам поеду в Шутейкино, вот как кончу.Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
No, to put it more strongly and more distinctly; not can you but dare you, looking upon me, assert that I am not a pig?"Но нет, изъяснить сильнее и изобразительнее: не можете ли вы, а осмелитесь ли вы, взирая в сей час на меня, сказать утвердительно, что я не свинья?Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Snowball was a more vivacious pig than Napoleon, quicker in speech and more inventive, but was not considered to have the same depth of character.Сноуболл отличался большей живостью характера, быстрой речью и изобретательностью, но относительно меньшей серьезностью.Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный дворСкотный дворОруэлл, Джордж© 1945, Джордж Оруэлл© 1945, Harcourt, Inc© 1973, Sonia Orwell© 1988 Журнал «Родник». Рига© Илан Полоцк, переводAnimal FarmOrwell, George© 1945, Harcourt, Inc© 1945, George Orwell© renewed 1973, Sonia Orwell
The model of allergic pneumonitis in guinea pigs was used.Использована модель аллергического воспаления легких у морских свинок.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
I think they used the parishioners as guinea pigs in some vile experiment.Я полагаю, они использовали прихожан в качестве подопытных животных для проведения некоего бесчеловечного эксперимента.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
“Then they were all selfish pigs,” said Planter.— В таком случае, они были эгоистичными свиньями.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
Various forms of it exist among fish, guinea pigs, sheep, deer, buffalo, and other mammalian species.Различные его формы наблюдаются также у рыб, морских свинок, овец, оленей, буйволов и у других видов млекопитающих.Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоКак влюбить в себя любогоЛаундес, Лейл© Leil Lowndes, 1996© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформлениеHow to Make Anyone Fall in Love with YouLowndes, Leil© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas© 1996 by Leil Lowndes
Many meetings were held in the big barn, and the pigs occupied themselves with planning out the work of the coming season.Большинство встреч происходило в амбаре, и свиньи занимались тем, что планировали работу на следующий год.Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный дворСкотный дворОруэлл, Джордж© 1945, Джордж Оруэлл© 1945, Harcourt, Inc© 1973, Sonia Orwell© 1988 Журнал «Родник». Рига© Илан Полоцк, переводAnimal FarmOrwell, George© 1945, Harcourt, Inc© 1945, George Orwell© renewed 1973, Sonia Orwell
Yes, he thought, and the pig is a very intelligent animal, too.Да, думал он, свинья тоже умное животное.Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
No one would know, since the smell of the pigs would hide the smell of cooking meth.Об этом никто не узнает: ведь от свиней идет такая вонь, что запах мета никто и не почувствует.Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийцаЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David LissThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David Liss
I am a poet, madam, a poet in soul, and might be getting a thousand roubles at a time from a publisher, yet I am forced to live in a pig pail. Why?Я поэт, сударыня, поэт в душе, и мог бы получать тысячу рублей от издателя, а между тем принужден жить в лахани, почему, почему?Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
basic Bessemer pig iron
томасовский чугун
basic converter pig iron
томасовский чугун
buy a pig in a poke
покупать что-л. заглазно
charcoal pig iron
древесноугольный чугун
coke pig iron
коксовый чугун
cold pig
неликвиды
cold pig iron
чушковый чугун
cold-pig
обливать спящего холодной водой
double-pig mold
двухчушковая мульда
guinea pig
"подопытный кролик"
Guinea pig
морская свинка
hematite pig iron
гематитовый чугун
high molten pig iron practice
способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна
in pig
беременная
in pig
супоросая
Формы слова
pig
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | pigged |
Imperative | pig |
Present Participle (Participle I) | pigging |
Past Participle (Participle II) | pigged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pig | we pig |
you pig | you pig |
he/she/it pigs | they pig |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am pigging | we are pigging |
you are pigging | you are pigging |
he/she/it is pigging | they are pigging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have pigged | we have pigged |
you have pigged | you have pigged |
he/she/it has pigged | they have pigged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been pigging | we have been pigging |
you have been pigging | you have been pigging |
he/she/it has been pigging | they have been pigging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pigged | we pigged |
you pigged | you pigged |
he/she/it pigged | they pigged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was pigging | we were pigging |
you were pigging | you were pigging |
he/she/it was pigging | they were pigging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had pigged | we had pigged |
you had pigged | you had pigged |
he/she/it had pigged | they had pigged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been pigging | we had been pigging |
you had been pigging | you had been pigging |
he/she/it had been pigging | they had been pigging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pig | we shall/will pig |
you will pig | you will pig |
he/she/it will pig | they will pig |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be pigging | we shall/will be pigging |
you will be pigging | you will be pigging |
he/she/it will be pigging | they will be pigging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have pigged | we shall/will have pigged |
you will have pigged | you will have pigged |
he/she/it will have pigged | they will have pigged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been pigging | we shall/will have been pigging |
you will have been pigging | you will have been pigging |
he/she/it will have been pigging | they will have been pigging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pig | we should/would pig |
you would pig | you would pig |
he/she/it would pig | they would pig |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be pigging | we should/would be pigging |
you would be pigging | you would be pigging |
he/she/it would be pigging | they would be pigging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have pigged | we should/would have pigged |
you would have pigged | you would have pigged |
he/she/it would have pigged | they would have pigged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been pigging | we should/would have been pigging |
you would have been pigging | you would have been pigging |
he/she/it would have been pigging | they would have been pigging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am pigged | we are pigged |
you are pigged | you are pigged |
he/she/it is pigged | they are pigged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being pigged | we are being pigged |
you are being pigged | you are being pigged |
he/she/it is being pigged | they are being pigged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been pigged | we have been pigged |
you have been pigged | you have been pigged |
he/she/it has been pigged | they have been pigged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was pigged | we were pigged |
you were pigged | you were pigged |
he/she/it was pigged | they were pigged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being pigged | we were being pigged |
you were being pigged | you were being pigged |
he/she/it was being pigged | they were being pigged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been pigged | we had been pigged |
you had been pigged | you had been pigged |
he/she/it had been pigged | they had been pigged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be pigged | we shall/will be pigged |
you will be pigged | you will be pigged |
he/she/it will be pigged | they will be pigged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been pigged | we shall/will have been pigged |
you will have been pigged | you will have been pigged |
he/she/it will have been pigged | they will have been pigged |