A few small bubbles clung to the inside of the glass, but none of them came pinging up through the liquid to the surface.
К внутренней стенке бокала прилипли несколько крошечных пузырьков, но ни один не всплыл к поверхности.
King, Stephen / The Langoliers Кинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
Verify that the forwarder works by pinging an Internet host name from a DNS client.
Убедитесь, что переадресующий сервер обрабатывает поступающие от клиента DNS запросы на преобразование имен узлов в Интернете.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003 Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
A deafening rattle of gunfire pelted the side of the sphere, a few rounds pinging off the catwalk.
Загрохотали автоматы, и пули, рикошетя, высекли искры из стальной поверхности «Восьмого яйца».
Rollins, James / Map of Bones Роллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
If you can't reach your VPN servers, try pinging the VPN router.
Если VPN-сервер не доступен, проверьте VPN-маршрутизатор с помощью утилиты ping.
Smith, Roderick W. / Advanced Linux Networking Смит, Родерик В. / Сетевые средства Linux
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
A single slug pinged through the cabin.
Одна из пуль пробила крышу кабины.
Rollins, James / Ice Hunt Роллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
At this point, you should be able to ping a client from the gateway.
В данный момент должна быть возможность «прозвонить» клиента через шлюз.
Lockhart, Andrew / Network Security Hacks Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
I pinged Theseus resource-allocation stack.
Я пинганул систему промразверстки «Тезея».
Watts, Peter / Blindsight Уоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
The ping may take a while, but eventually it will succeed.
Отправки рing-a может занять некоторое время, но в итоге должна завершиться успешно.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003 Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Microsoft uses the following formula to convert ping times to Kbps. The formula is as follows: 16,000 / ping = Kbps
Для преобразования времени опроса при помощи команды ping в Кбит/с, Microsoft использует следующую формулу: 16 000 / ping = Кбит/с.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
' It's a guide-book of Wei- ping that the waiter lent me.
– Путеводитель по Вейпину – его принес мне подавальщик.
Gulik, Robert van / The Lacquer Screen Гулик, Роберт ван / Лакированная ширма
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik
The blast was loud in the tiny space. The recoil almost tore the weapon from his grip. Something tiny pinged past his ear.
Выстрел оглушил его, а сила отдачи чуть не вырвала винтовку из рук. Что-то просвистело рядом с ухом.
Rollins, James / Ice Hunt Роллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
You can change this behavior by going to the "Scan options" tab, enabling "SYN scans" instead of "TCP connect", and disabling the ping .
Такое поведение можно изменить с помощью вкладки Scan options, установив SYN scans вместо TCP connect и отключив PING.
Lockhart, Andrew / Network Security Hacks Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
You can use extended ping to check nodes on the network (or router interfaces) using their IPX address in the form network number.node number
Проверка тупа кадра интерфейсов, для которых была задействована IРХ-маршрутизация
Habraken, Joe / Practical Cisco Routers Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами Cisco
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
The wind whispered through the grass, bending it, rippling it, whip- ping up eddies of sweet smell.
Ветер шелестел травой, гнул ее, обдавал их сладким запахом.
King, Stephen / Wizard and Glass Кинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
If the link to a remote network is not responding to a physical ping test there is no reason for the software to continue processing port checks on machines on that network.
Если удаленная сеть не реагирует на опрос командой ping, нет смысла проводить проверку портов компьютеров из этой сети.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing