plating

At the head walked Vincent, wearing a surplice and bearing the cross, a large copper cross, half the silver plating of which had come off. He lifted it aloft with both his hands.

Впереди шел в стихаре Венсан. Он очень высоко держал обеими руками огромный медный, некогда посеребренный, крест.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Shields flashed and died, warheads and beams ripped at hull plating.

Вспыхивали и разрушались щиты. Боеголовки и энергетические лучи кромсали броню.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

It's thickening his gums, plating his tongue.

Десна меняются, язык покрывается панцирем.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Output bacteria concentration was estimated in every 20 liters using the method of plating with peptone agar.

Методом посева на чашки с пептонным агаром определяли концентрацию бактерий на выходе через каждые 20 литров.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

All DIMM contacts are normally gold plated and should match the plating on the mating connector for reliable operation.

Все контакты модулей DIMM имеют позолоченное покрытие и должны соответствовать покрытию разъемов памяти системной платы.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

A rather long time period is required for forming a "rub" film and realizing protective and restoring properties of a metal plating concentrate.

Для формирования пленки "натира" и реализации защитных и восстанавливающих свойств металлоплакирующего концентрата необходим довольно продолжительный период времени.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Sometimes Katy would be asleep; sometimes waiting up, ready to melt in the crucible of her ire a little more gold plating from the wrought steel chains of matrimony.

Иногда Кэти уже спала, иногда поджидала его, готовая растопить в тигеле своего гнева еще немного позолоты со стальных цепей брака.

O.Henry / The PendulumГенри, О. / Маятник

Маятник

Генри, О.

© Перевод М. Лорие. Наследники, 2009

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

The Pendulum

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

“Sir?” The lieutenant’s feet shifted on the deck plating, drawing him back to the present.

– Товарищ адмирал, – снова обратился к нему лейтенант, переступив с ноги на ногу.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

I pushed off against the stern plating—wincing at the tug and stretch of disused tendons—and coasted forward, leaving Fab behind.

Я оттолкнулся от кормовой переборки — поморщился от хруста и боли в отвыкших сухожилиях — и поплыл вперед, оставив фаб за спиной.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Two bogie trucks running before the locomotive were completely covered in with plating, except that the leading one was pierced in front for the muzzle of a machine-gun, and the second at either side for lateral fire.

Две артиллерийские платформы, прицепленные впереди локомотива, сплошь обшитые бронею за исключением отверстий для пулеметов, на передней платформе спереди, а на задней — по обе стороны платформы.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Its value as a dating point lies in the arms engraved upon the thick silver plating of its pommel: on one side the three leopards of England and on the other the arms of the Emperor Otto IV

Ценность в качестве помощника в датировке ему придают гравировки на толстом слое серебра навершия: с одной стороны три леопарда Англии, а с другой — герб императора Отгона IV.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Plating is incubated in the thermostat at 37° C. during 72 hours.

Посевы инкубируют в термостате при 37 °С в течении 72 ч.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Application of a control voltage to the electrodes 33 and 34 produces potential difference between the surfaces of piezoelectric plate 32, which induces a transverse inverse piezoelectric effect in the piezoelectric plate 32.

Под воздействием управляющего напряжения, поступающего на электроды 33, 34 на поверхностях пьезоэлектрической пластины 32 возникает разность потенциалов, вызывающая в пьезоэлектрической пластине 32 поперечный обратный пьезоэлектрический эффект.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Tom says it wasn't enough; but I said nobody wouldn't ever see the plates that Jim throwed out, because they'd fall in the dog-fennel and jimpson weeds under the window-hole - then we could tote them back and he could use them over again.

Том сказал, что этого мало, а я ответил, что все равно никто этих тарелок не увидит, потому что, когда Джим выбросит их в окно, они упадут в бурьян около собачьей конуры, мы их тогда подберем, — и пускай он опять на них пишет.

Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

The walls were made of steel plates, and the ceiling was a hundred feet above his head.

Вместо стен здесь были стальные плиты, от пола до потолка добрая сотня футов высоты.

Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley