And a pretty part you are choosing to play at the moment of danger!"

И какую вы принимаете на себя роль в минуту опасности?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Let us play at something? Will you?'

Хотите, будем играть?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I have no idea how many there were: they must have been caught in a cross-fire, trying to get back, and I suppose every man of us along the bank was thinking, 'Two can play at that game.'

Сколько же тут мертвецов, – их, верно, накрыло перекрестным огнем, когда они отступали; каждый из нас на берегу, должно быть, подумал: то же самое может случиться и со мной.

Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

What game is that ombra which Dr. Elwood and you play at?

Это что еще за игра такая — «ломбир», в которую вы играете с доктором Элвудом?

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Let us not play at kittly-benders.

Нечего нам играть на тонком льду.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

"It would be better to sit at home than not to play at anything," murmured Lubotshka, with tears in her eyes.

- Так лучше бы дома сидеть, коли никто не хочет играть, - сквозь слезы выговорила Любочка.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Can DD play at ombre yet?

Научилась ли, наконец, ДД играть в ломбер?

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

It is possible to produce an electronic device for “Raise Poker” upon which several players can play at the same time. Each player must have his own monitor and a device to enter commands.

Возможно производство электронного устройства «Peйз пoкep», на котором могут одновременно играть несколько игроков, у каждого из них должен быть свой дисплей и устройство ввода команд.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

'Two can play at that game, my dear Bart,' said I.

— В эту игру могут играть двое, дорогой Барт, — ответил я.

Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

'Do you know how to play at "hot cockles"?'

– А ты умеешь играть в пятнашки, а?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But what was most vexatious, he too thought fit to play at being mysterious, and noticing that I refrained from asking questions, felt it incumbent upon him to be more fragmentary and even enigmatic in his communications.

Но всего досаднее было, что он тоже вздумал играть в таинственность и, заметив, что я удерживаюсь от расспросов, почел тоже обязанностью стать отрывочнее, почти загадочным.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

I am only good to ride and play at cards, and drink Burgundy.

Ездить верхом, да играть в карты, да пить бургундское.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

What good is there in deceiving oneself? Simply to play at greatness of soul?

Что же пользы себя обмануть, чтобы только сыграть в великодушие?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"I always agree to everything," replied the adjutant, very pleased that the princess — who could not play at all — was now going to play against him.

- Я всегда на все согласен, - сказал адъютант, очень довольный тем, что против него играет теперь совершенно не умеющая играть княгиня.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Up to six people can play at such a table.

Разметка покрытия 18 такого стола позволяет играть за ним 6-ти игрокам.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011