без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
pledge
сущ.
залог; заклад
знак, символ
поручительство
человек, поручившийся за кого-л.
дар, подарок
тост
обет; обещание
обещание о вступлении в общину или братство (например, студенческое)
человек, давший обязательство о вступлении в общину или братство
гл.
отдавать в залог, закладывать
пить, поднимать бокал за (чьё-л.) здоровье
связывать обещанием, клятвой
давать торжественное обещание; заверять, обещать, клясться
Law (En-Ru)
pledge
ручной залог | закладывать, отдавать в залог
заложенная вещь
заверение, обязательство | давать заверение, обязательство
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"That's why you were so much struck when I mentioned to Zossimov that Porfiry was inquiring for every one who had pledges!" Razumihin put in with obvious intention.-- То-то ты так вспорхнулся вчера, когда я Зосимову сболтнул, что Порфирий закладчиков опрашивает! -- ввернул Разумихин, с видимым намерением.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Oba grinned at the pledges.Оба довольно ухмыльнулся.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
I could never forget those domestic pledges I had left behind me.Я никогда не мог забыть оставленную на родине семью.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
For income information, historical and up-to-date information is available on pledges and collections, and, for special-purpose contributions, financial information on the related projects is available.В отношении поступлений имеется информация за прошлые годы и обновленная информация об обязательствах и фактических выплатах, а в отношении взносов специального назначения - финансовая информация о соответствующих проектах.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
It is not easy to express the joy I was in, upon the unexpected hope of once more seeing my beloved country, and the dear pledges I left in it.Трудно описать охватившее меня чувство радости, когда неожиданно явилась надежда вновь увидеть любезное отечество и покинутых там дорогих моему сердцу людей.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Why, did you know that he had pledges there?" cried Razumihin.Да ты разве знал, что и он там закладывал? -- крикнул Разумихин.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
He hoped that those pledges would be honoured and emphasized that ICRC was willing to provide any assistance needed in achieving that goal.Он надеется, что эти обязательства будут выполнены, и подчеркивает, что МККК готов предоставить любую помощь, необходимую для достижения этой цели.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
And, by the way, I've met that man Koch. He used to buy unredeemed pledges from the old woman? Eh?"Кстати: я ведь этого Коха встречал; он ведь, оказалось, у старухи вещи просроченные скупал? а?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Against a total request of $172.8 million for emergency appeals during 2002, the Agency received $95.9 million in pledges.Из общей суммы в размере 172,8 млн. долл. США, испрошенной в рамках чрезвычайных призывов 2002 года, Агентство получило объявленные взносы на сумму 95,9 долл. США.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The old woman's notes on the pledges and the rest of it- that all came to nothing.Эти там, положим, старухины отметки на вещах и прочее, и прочее - все это вздор-с.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
There turned out to be various articles made of gold among the clothes-probably all pledges, unredeemed or waiting to be redeemed- bracelets, chains, ear-rings, pins and such things.Действительно, между тряпьем были перемешаны золотые вещи -- вероятно, всё заклады, выкупленные и невыкупленные, -- браслеты, цепочки, серьги, булавки и проч.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
"Porfiry doesn't give his opinion, but is examining all who have left pledges with her there."-- Порфирий своих мыслей не выдает, а закладчиков все-таки допрашивает...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
I've talked with all who had pledges....I obtained evidence from some of them, and you are the last....Я, видите ли, не упускаю случая и... и со всеми закладчиками уже разговаривал... от иных отбирал показания... а вы, как последний...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
"But we know all who had pledges, and you are the only one who hasn't come forward," Porfiry answered with hardly perceptible irony.-- А почти все закладчики теперь уж известны, так что вы только одни и не изволили пожаловать, -- ответил Порфирий с чуть приметным оттенком насмешливости.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
And the next day I heard that some one had murdered Alyona Ivanovna and her sister, Lizaveta Ivanovna, with an axe. I knew them, and I felt suspicious about the ear-rings at once, for I knew the murdered woman lent money on pledges.А на другой день прослышали мы, что Алену Ивановну и сестрицу их Лизавету Ивановну топором убили, а мы их знавали-с, и взяло меня тут сумление насчет серег, -- потому известно нам было, что покойница под вещи деньги давала.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
election pledges
обязательства
election pledges
предвыборные обещания
pre-election pledges
предвыборные обещания
holder of pledges
залогодержатель
accept a pledge
принимать в качестве залога
accept as a pledge
принять в качестве залога
assets pledged as security
заложенная недвижимость
assign a pledge
уступать залог
be in pledge
быть в залоге
be in pledge
быть заложенным
be in pledge
служить залогом
campaign pledge
обещание, данное политиком во время выборной кампании
dead pledge
ипотечный залог
deposit a pledge
передать залог
election pledge
обещание, данное политиком во время выборной кампании
Формы слова
pledge
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | pledged |
| Imperative | pledge |
| Present Participle (Participle I) | pledging |
| Past Participle (Participle II) | pledged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pledge | we pledge |
| you pledge | you pledge |
| he/she/it pledges | they pledge |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am pledging | we are pledging |
| you are pledging | you are pledging |
| he/she/it is pledging | they are pledging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have pledged | we have pledged |
| you have pledged | you have pledged |
| he/she/it has pledged | they have pledged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been pledging | we have been pledging |
| you have been pledging | you have been pledging |
| he/she/it has been pledging | they have been pledging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pledged | we pledged |
| you pledged | you pledged |
| he/she/it pledged | they pledged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was pledging | we were pledging |
| you were pledging | you were pledging |
| he/she/it was pledging | they were pledging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had pledged | we had pledged |
| you had pledged | you had pledged |
| he/she/it had pledged | they had pledged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been pledging | we had been pledging |
| you had been pledging | you had been pledging |
| he/she/it had been pledging | they had been pledging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pledge | we shall/will pledge |
| you will pledge | you will pledge |
| he/she/it will pledge | they will pledge |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pledging | we shall/will be pledging |
| you will be pledging | you will be pledging |
| he/she/it will be pledging | they will be pledging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have pledged | we shall/will have pledged |
| you will have pledged | you will have pledged |
| he/she/it will have pledged | they will have pledged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pledging | we shall/will have been pledging |
| you will have been pledging | you will have been pledging |
| he/she/it will have been pledging | they will have been pledging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pledge | we should/would pledge |
| you would pledge | you would pledge |
| he/she/it would pledge | they would pledge |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be pledging | we should/would be pledging |
| you would be pledging | you would be pledging |
| he/she/it would be pledging | they would be pledging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have pledged | we should/would have pledged |
| you would have pledged | you would have pledged |
| he/she/it would have pledged | they would have pledged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been pledging | we should/would have been pledging |
| you would have been pledging | you would have been pledging |
| he/she/it would have been pledging | they would have been pledging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am pledged | we are pledged |
| you are pledged | you are pledged |
| he/she/it is pledged | they are pledged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being pledged | we are being pledged |
| you are being pledged | you are being pledged |
| he/she/it is being pledged | they are being pledged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been pledged | we have been pledged |
| you have been pledged | you have been pledged |
| he/she/it has been pledged | they have been pledged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was pledged | we were pledged |
| you were pledged | you were pledged |
| he/she/it was pledged | they were pledged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being pledged | we were being pledged |
| you were being pledged | you were being pledged |
| he/she/it was being pledged | they were being pledged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been pledged | we had been pledged |
| you had been pledged | you had been pledged |
| he/she/it had been pledged | they had been pledged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pledged | we shall/will be pledged |
| you will be pledged | you will be pledged |
| he/she/it will be pledged | they will be pledged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pledged | we shall/will have been pledged |
| you will have been pledged | you will have been pledged |
| he/she/it will have been pledged | they will have been pledged |
pledge
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pledge | pledges |
| Possessive case | pledge's | pledges' |