The jotuns plugged it very effectively with a group of archers on each side, with a small knot of riders covering it from below.

Йотуны надежно закупорили его лучниками, засевшими по обе стороны ущелья, а снизу вход закрывал отряд всадников.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Langdon plugged the Sony RUVI's output into the television. Then he pressed PLAY.

Как только швейцарцы ушли, ученый вставил кабель камеры «Сони» в гнездо входа на телевизоре и нажал кнопку воспроизведения.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

I plugged it into the computer.

Я вставил его в компьютер.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

She plugged her knowns and unknowns into her PPC, intending to transfer the information to her desk unit and run probabilities.

Ева внесла новые данные и вопросы в свой портативный компьютер. Позже она намеревалась перенести их на стационарный компьютер и прокачать вероятности.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

While they ran, she plugged in the disc Summerset had brought in.

Пока компьютер работал, она всунула в прорезь диск, принесенный Соммерсетом.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

"Stop it from without!" cried Hawtayne, seizing the end of the wet sail with which the gap had been plugged.

- Задержите воду снаружи! - приказал Хаутейн, хватая за край мокрый парус, которым была закрыта пробоина.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

The MNC are cultured in penicillin vials plugged with rubber plugs No. 14.5 at 37° C.

MHK культивируют в пенициллиновых флаконах, закрытых резиновыми пробками Ns 14,5 при температуре 370C.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Her mom is definitely in the know, plugged into the society grapevine.

Ее мама всегда знает, как дела у сливок общества.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Oba plugged each ear with a finger and squinted as he watched the violet concussion spread outward in a circle like the rings in a pond when he threw in a dead animal.

Оба, заткнув уши пальцами, украдкой наблюдал, как лиловые волны расходятся подобно кругам на воде, когда он швырял в пруд мертвое животное.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

and plugged in three quarters when the operator asked for them.

- и бросил в щелку три четвертака, когда телефонистка потребовала заплатить за соединение.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

It wouldn't do to be careless around the Buick any more than it would to be careless around an old rifle just because it's rusty and the barrel's plugged with dirt, but with reasonable precautions it's probably safe enough.

Рядом с "бьюиком" не следует терять бдительность, это тебе не старое ржавое ружье с забитым землей стволом, но при соответствующих мерах предосторожности он достаточно безопасен.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

The emulsion was decanted into glass vessels with respectively 100 ml. The glass vessels were plugged with rubber seals and covered with aluminum caps.

Эмульсию разливали во флаконы по 100 мл, закрывали резиновыми пробками и завальцовывали алюминиевыми колпачками.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In case of even slight bleeding, the nasal passages are repeatedly plugged for 24 hours.

При наличии даже незначительного кровотечения проводится повторная тампонада носовых ходов сроком на сутки.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

For example, suppose you have a 24-port switch (switch A) with 23 machines plugged into it, and the 24th port is occupied by another switch.

Например, у вас имеется коммутатор на 24 порта (коммутатор А), к которому подключено 23 машины, а к 24-му порту подключен другой коммутатор.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Because CUPS normally starts automatically when the system boots, this means you should ensure that your printer is plugged in and powered on when you boot your system.

Так как CUPS обычно автоматически запускается при загрузке системы, это означает, что принтер желательно подсоединять к компьютеру и включать перед загрузкой системы.

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем Linux

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.