без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
plunging
['plʌnʤɪŋ]
прил.
устремляющийся вперёд или вниз, бросающийся
погружающийся
воен. навесный (огонь)
MechanicalEngineering (En-Ru)
plunging
врезание
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He took control back, drinking deeply of her silken mouth, his tongue stroking down the line of her throat, lingering over her pulse, his teeth scraping, tantalizing, while his body took aggressive possession, plunging deep and hard.Он взял себя в руки и жадно впился в ее губы. Его язык ласково скользнул по ее горлу, задержался на трепещущей жилке. Его зубы царапали, мучая, пока он овладевал ею, погружаясь глубоко и мощно.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
They walked on, sometimes stumbling over broken paving-stones, sometimes groping with their feet for kerbs that weren't there; for the plunging about of the searchlights, the sudden appearance and disappearance of shadows, was disorientating.Они шли, спотыкаясь о развороченную брусчатку, нащупывая ногой несуществующие бордюры, – с толку сбивало мельканье теней от шарящих по небу прожекторов.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
The stock market is plunging now.Рынок акций падает сейчас.Weiss, Martin D. / Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And SoarВайс, Мартин Д. / Делай деньги во время паники на биржеДелай деньги во время паники на биржеВайс, Мартин Д.© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.© ЗАО Издательский дом "Питер", перевод на русский язык, 2005© ЗАО Издательский дом "Питер", издание на русском языке, оформление, 2005Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And SoarWeiss, Martin D.© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.
A lean Aenir warrior ran forward, ducking under Sigarni's plunging sword, stabbing his own blade into the horse's belly.Один из аэниров изловчился пырнуть в брюхо ее коня.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
It was widely predicted, for example, that the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty could not be ended without plunging the world into a new arms race.Например, было много таких людей, которые предсказывали, что действие Договора по противоракетной обороне (Договор по ПРО) нельзя прекратить, не ввергнув мир в новую гонку вооружений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
Then plunging his hands and head into the fountain, he washed from them all marks of the midnight revel.Тут он погрузил руки в воду, а потом окунул голову и смыл таким образом все следы полночной попойки.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
A never-ceasing line of army wagons and ambulances, loading and unloading supplies and wounded from the trains, made the mud and confusion worse as they toiled in and struggled out, drivers swearing, mules plunging and mud spattering for yards.Сквозь сутолоку и грязь беспрерывной вереницей тянулись через площадь армейские фургоны и санитарные кареты, выгружая из вагонов боеприпасы и раненых, мулы тонули в этой жиже, возницы чертыхались, фонтаны грязи летели из-под колес.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Hi! away at a gallop over the black landscape; dust and dirt flying like spray, the smoking horses snorting and plunging as if each of them were ridden by a demon, away in a frantic triumph on the dark road — whither?Пошел! И галопом по черной равнине, вздымая пыль и разбрызгивая грязь, взмыленные лошади храпят и рвутся вперед, словно каждая несет на своей спине дьявола, и в диком торжестве мчатся по темной дороге — куда?Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
Sanin satisfied their needs, zealously clattering the spoons, changing the saucers, and eagerly plunging his fingers into drawers and jars.Санин удовлетворил их, с азартом стуча ложечками, передвигая блюдечки и лихо запуская пальцы в ящики и банки.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
He strove also to discover pleasure in pain, in plunging into it, annihilating himself in it.Теперь он ухитрялся находить наслаждение в самоистязании и, погружаясь в него, как бы забывался сном.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
To lose themselves in their capricious wanderings only served to amuse them as a rule; but that day they experienced anxious embarrassment. By degrees they quickened their pace, plunging more and more deeply into a labyrinth of bushes.Прежде их забавляло брести вот так, не разбирая дороги, по прихоти случая. Но на этот раз непонятное беспокойство и смятение охватило их, и они мало‑помалу ускоряли шаги. Однако они все глубже и глубже забирались в гущу кустарников.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The heart at one time throbs and beats, plunging passionately forward; at another it is drowned beyond recall in memories.Сердце то вдруг задрожит и забьется, страстно бросится вперед, то безвозвратно потонет в воспоминаниях.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Then I remembered Stoke plunging toward Holyoke with his head down and his hair hanging in his eyes, Stoke muttering 'Rip-rip, rip-rip, rip-rip' under his breath.- И тут я вспомнил, как Стоук нырками двигался к Холиоуку - голова опущена, волосы падают на глаза, - как Стоук бормочет “рви-Рви, рви-Рви, рви-Рви” на каждом вздохе.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
It was a mad ride, that - a ride with a loose rein, girth-deep in heather and in gorse, plunging through bushes, flying down hill-sides, with my neck at the mercy of my dear little Violette.Да, это была безумная скачка: я отпустил поводья и несся, утопая до самой подпруги в вереске и дроке, вниз с крутых холмов, через кусты, вверив целость своей шеи моей милой Фиалке.Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
Then I understood with a sudden plunging of my heart that I must be in the custody of evil; that was why my body had been brutalized and why I seemed surrounded by the very smell of evil.И тогда я, содрогнувшись, угадал, что нахожусь в узилище зла; вот почему тело мое изувечено и запах, окружающий меня, — запах самого зла.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
plunging goiter
ныряющий зоб
plunging goiter
скрывающийся зоб
plunging neckline
глубокий вырез
plunging fire
навесной огонь
plunging trajectory
навесная траектория
plunging breaker
ныряющий бурун
plunging fold
погружающаяся складка
plunging ricochet
рикошет под большим углом
plunging position
исходное положение
plunging neckline
декольте
armoring surface of plunge pool
крепление ковша
half-plunge
полупогружной
plunge basin energy dissipator
гаситель энергии в виде ковша за водосливом
plunge grinding
врезное шлифование
plunge pool
бассейн
Формы слова
plunge
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | plunged |
Imperative | plunge |
Present Participle (Participle I) | plunging |
Past Participle (Participle II) | plunged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I plunge | we plunge |
you plunge | you plunge |
he/she/it plunges | they plunge |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am plunging | we are plunging |
you are plunging | you are plunging |
he/she/it is plunging | they are plunging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have plunged | we have plunged |
you have plunged | you have plunged |
he/she/it has plunged | they have plunged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been plunging | we have been plunging |
you have been plunging | you have been plunging |
he/she/it has been plunging | they have been plunging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I plunged | we plunged |
you plunged | you plunged |
he/she/it plunged | they plunged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was plunging | we were plunging |
you were plunging | you were plunging |
he/she/it was plunging | they were plunging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had plunged | we had plunged |
you had plunged | you had plunged |
he/she/it had plunged | they had plunged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been plunging | we had been plunging |
you had been plunging | you had been plunging |
he/she/it had been plunging | they had been plunging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will plunge | we shall/will plunge |
you will plunge | you will plunge |
he/she/it will plunge | they will plunge |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be plunging | we shall/will be plunging |
you will be plunging | you will be plunging |
he/she/it will be plunging | they will be plunging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have plunged | we shall/will have plunged |
you will have plunged | you will have plunged |
he/she/it will have plunged | they will have plunged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been plunging | we shall/will have been plunging |
you will have been plunging | you will have been plunging |
he/she/it will have been plunging | they will have been plunging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would plunge | we should/would plunge |
you would plunge | you would plunge |
he/she/it would plunge | they would plunge |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be plunging | we should/would be plunging |
you would be plunging | you would be plunging |
he/she/it would be plunging | they would be plunging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have plunged | we should/would have plunged |
you would have plunged | you would have plunged |
he/she/it would have plunged | they would have plunged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been plunging | we should/would have been plunging |
you would have been plunging | you would have been plunging |
he/she/it would have been plunging | they would have been plunging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am plunged | we are plunged |
you are plunged | you are plunged |
he/she/it is plunged | they are plunged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being plunged | we are being plunged |
you are being plunged | you are being plunged |
he/she/it is being plunged | they are being plunged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been plunged | we have been plunged |
you have been plunged | you have been plunged |
he/she/it has been plunged | they have been plunged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was plunged | we were plunged |
you were plunged | you were plunged |
he/she/it was plunged | they were plunged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being plunged | we were being plunged |
you were being plunged | you were being plunged |
he/she/it was being plunged | they were being plunged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been plunged | we had been plunged |
you had been plunged | you had been plunged |
he/she/it had been plunged | they had been plunged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be plunged | we shall/will be plunged |
you will be plunged | you will be plunged |
he/she/it will be plunged | they will be plunged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been plunged | we shall/will have been plunged |
you will have been plunged | you will have been plunged |
he/she/it will have been plunged | they will have been plunged |