без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
poach
гл.
незаконно вторгаться на чью-л. территорию с целью что-л. украсть (особенно скот или дичь)
браконьерствовать, охотиться незаконно или незаконными методами
спорт. переходить на половину поля противника и отбирать у него мяч
спорт.; жарг. нечестным образом получить преимущество на скачках (обычно при старте забега)
становиться мягкой, непрочной (о земле)
вязнуть (в мягкой почве)
смачивать (чтобы сделать более мягким)
топать, топтать; разрывать землю копытами
диал. нащупывать путь тростью, палкой
уст.; диал.
помешивать что-л. пальцем, рукой
выкалывать глаза
совать что-л. в дырки, отверстия
гл.
готовить яйца-пашот (варить без скорлупы в кипятке)
варить на медленном огне (овощи, рыбу)
Law (En-Ru)
poach
вторгаться в чужие владения
заниматься браконьерством
незаконно присваивать
подстрекать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
I always gave her top marks in her evaluations (this made me nervous, because I was afraid a partner would poach her).Я всегда выставлял ей высшие отметки в отчетах об оценке ее работы (хотя мне и приходилось нервничать, потому что боялся, что партнеры «уведут» ее).Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаМетод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаРасиел, Итан М.© Ethan M. Rasiel, 1999© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessRasiel, Ethan M.© Ethan M. Rasiel, 1999
'If I am "something that belongs" to Fandorin, you will not try to poach me; but if I am not "something that belongs" to him, you will try.- Если я - «то, что принадлежит» Фандорину, вы на меня не посягнете, а если «не то», - посягнете?Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish GambitTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translationТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис Акунин
Because my own land was only taken from me by a crime, and a worse crime than poaching.У меня отнял землю преступник куда похуже браконьеров.Chesterton, Gilbert Keith / The Temple Of SilenceЧестертон, Гилберт Кит / Белая воронаБелая воронаЧестертон, Гилберт Кит© Издательство "Художественная литература", 1980The Temple Of SilenceChesterton, Gilbert Keith© 2009 by Seven Treasures Publications
Other networks may be connected to poaching and related smuggling activities.Другие сети могут быть связаны с браконьерством и соответствующей контрабандной деятельностью.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Pasty complexion, he’d said, lots Of acne, glasses so thick they make her eyes look like poached eggs.«Одутловатое прыщавое лицо, -сказал он, — и такие толстенные линзы очков, что глаза напоминают яйца-пашот».King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
браконьерствовать
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 2.
1 переманивать
2 браконьерствовать
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru
Словосочетания
poach eggs
варить яйца-пашот
poach on
браконьерствовать
poach on
незаконно охотиться
night poaching
ночное браконьерство
poached egg
яйцо-пашот
timber poaching
хищническая порубка леса
poaching damage
ущерб от вытаптывания
Формы слова
poach
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | poached |
| Imperative | poach |
| Present Participle (Participle I) | poaching |
| Past Participle (Participle II) | poached |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I poach | we poach |
| you poach | you poach |
| he/she/it poaches | they poach |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am poaching | we are poaching |
| you are poaching | you are poaching |
| he/she/it is poaching | they are poaching |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have poached | we have poached |
| you have poached | you have poached |
| he/she/it has poached | they have poached |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been poaching | we have been poaching |
| you have been poaching | you have been poaching |
| he/she/it has been poaching | they have been poaching |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I poached | we poached |
| you poached | you poached |
| he/she/it poached | they poached |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was poaching | we were poaching |
| you were poaching | you were poaching |
| he/she/it was poaching | they were poaching |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had poached | we had poached |
| you had poached | you had poached |
| he/she/it had poached | they had poached |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been poaching | we had been poaching |
| you had been poaching | you had been poaching |
| he/she/it had been poaching | they had been poaching |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will poach | we shall/will poach |
| you will poach | you will poach |
| he/she/it will poach | they will poach |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be poaching | we shall/will be poaching |
| you will be poaching | you will be poaching |
| he/she/it will be poaching | they will be poaching |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have poached | we shall/will have poached |
| you will have poached | you will have poached |
| he/she/it will have poached | they will have poached |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been poaching | we shall/will have been poaching |
| you will have been poaching | you will have been poaching |
| he/she/it will have been poaching | they will have been poaching |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would poach | we should/would poach |
| you would poach | you would poach |
| he/she/it would poach | they would poach |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be poaching | we should/would be poaching |
| you would be poaching | you would be poaching |
| he/she/it would be poaching | they would be poaching |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have poached | we should/would have poached |
| you would have poached | you would have poached |
| he/she/it would have poached | they would have poached |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been poaching | we should/would have been poaching |
| you would have been poaching | you would have been poaching |
| he/she/it would have been poaching | they would have been poaching |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am poached | we are poached |
| you are poached | you are poached |
| he/she/it is poached | they are poached |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being poached | we are being poached |
| you are being poached | you are being poached |
| he/she/it is being poached | they are being poached |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been poached | we have been poached |
| you have been poached | you have been poached |
| he/she/it has been poached | they have been poached |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was poached | we were poached |
| you were poached | you were poached |
| he/she/it was poached | they were poached |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being poached | we were being poached |
| you were being poached | you were being poached |
| he/she/it was being poached | they were being poached |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been poached | we had been poached |
| you had been poached | you had been poached |
| he/she/it had been poached | they had been poached |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be poached | we shall/will be poached |
| you will be poached | you will be poached |
| he/she/it will be poached | they will be poached |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been poached | we shall/will have been poached |
| you will have been poached | you will have been poached |
| he/she/it will have been poached | they will have been poached |