Примеры из текстов
Japhrimel met the six with a popping clatter of gunfire.Джафримель открыл огонь по окружившим меня наемникам.Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
“The best thing to do,” said Marya Timofyevna, popping up from her chair, “is to send him to the footmen's room when he comes.- Лучше всего, когда он к вам придет, - подхватила вдруг Марья Тимофеевна, высовываясь из своего кресла, - то пошлите его в лакейскую.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
They're popping up over the horizon.Они выскакивают на горизонте, как грибы после дождя.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
The net popping of some symbol X from the stack, andОкончательное удаление некоторого символа X из магазина.Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийВведение в теорию автоматов, языков и вычисленийХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри© Издательский дом "Вильямс", 2002© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001Introduction to automata theory, languages, and computationHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey© 2001 by Addison-Wesley
Then the music stopped, and they heard the popping of corks and voices raised in animated conversation.Затем музыка прекратилась и до них донеслись оживленные голоса и хлопанье пробок.Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / ДождьДождьМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1961RainMaugham, Somerset© BiblioLife, LLC
A popping zwing! made me duck reflexively, calculating angles even as I berated myself for flinching.Внезапное и резкое «ззз!» заставило меня быстро пригнуться, прикидывая, откуда могли стрелять; в то же время я обложила себя последними словами за это непроизвольное движение.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
By popping in while I was searching Wilbert's room for the loathsome object.Она накрыла меня в комнате Уилберта, когда я искал эту омерзительную корову.Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!На помощь, Дживс!Вудхаус, П. Г.© Издательство «Остожье», 1999© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999Jeeves in the offingWodehouse, P.G.© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author
She stopped when she got to the middle of the day-room floor and saw she was circled by forty staring men in green, and it was so quiet you could hear bellies growling, and, all along the Chronic row, hear catheters popping off.Она остановилась посреди комнаты, со всех сторон на нее уставились мужчины в зеленом, и стало так тихо, что можно было услышать, как ворчат животы и журчат у хроников катетеры.Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
Going back another week on the lot, but nothing popping.”Я просмотрел и предыдущую неделю, но ничего не нашел.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
Pulling out the bloody heart, showing it to Nakata, popping it in his mouth, chewing it slowly.Джонни Уокер снова вытащил еще живое сердце, продемонстрировал его Накате и сунул в рот. Не торопясь, разжевал.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
He jerked away with a gasp, his hand reaching automatically to swat it away, even as he realized it was just Draycos popping out from his jacket collar.Он вздрогнул всем телом, разинув от ужаса рот, и машинально вскинул руки, чтобы сбросить с себя эту тяжесть, но в следующий миг понял, что это просто Дрейкос вылез из под куртки.Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдатДракон и солдатЗан, ТимотиDragon And SoldierZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
Just once I'd like to meet a man who was a man and not a pill-popping Magic 8-Ball.И теперь я хочу встретить мужчину, настроение которого не зависит от проглоченных им таблеток.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
" "How could I help it?" retorted Mavra, popping her head in at the door" - You'd told us all about it before three days were over.- Ну, как не знать! - отозвалась Мавра, просунув к нам свою голову, - все в три же первые дня рассказал.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
"How blessed is Calormen," said the Vizier, popping up his face again, "on whose ruler the gods have been pleased to bestow prudence and circumspection!- Сколь благословенны жители нашей страны, - вставил визирь, - ибо всемогущие боги одарили ее правителя великой мудростью!Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчикКонь и его мальчикЛьюис, Клайв С.© Перевод Н. Трауберг, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Horse and His BoyLewis, Clive S.© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Very slowly, so that there would be no telltale popping of ears to alarm anyone, he boosted the cabin pressure by twenty per cent.Очень медленно, чтобы никому не заложило уши и его маневр не вызвал тревогу. Пат Харрис повысил давление воздуха в кабине на двадцать процентов.Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыльЛунная пыльКларк, Артур ЧарльзA Fall of MoondustClarke, Arthur Charles
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
выскакивают
Перевод добавил Vadim Abbyy - 2.
стильный, классный, красивый
Перевод добавил David Chaykovsky
Словосочетания
popping-back
обратный удар
popping-back
хлопки
popping-back
чиханье
popping up
поднимающий
shot popping
сейсмическая разведка по методу малых взрывов
information popping
выталкивание информации
corn-popping machine
машина для изготовления воздушной кукурузы
popping up
высвечивание на экране
at a pop
в один момент
at a pop
мгновенно
center-pop
кернить
go pop
внезапно умереть
go pop
выстрелить
go pop
разориться
go pop
хлопнуть
Формы слова
pop
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | popped |
Imperative | pop |
Present Participle (Participle I) | popping |
Past Participle (Participle II) | popped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pop | we pop |
you pop | you pop |
he/she/it pops | they pop |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am popping | we are popping |
you are popping | you are popping |
he/she/it is popping | they are popping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have popped | we have popped |
you have popped | you have popped |
he/she/it has popped | they have popped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been popping | we have been popping |
you have been popping | you have been popping |
he/she/it has been popping | they have been popping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I popped | we popped |
you popped | you popped |
he/she/it popped | they popped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was popping | we were popping |
you were popping | you were popping |
he/she/it was popping | they were popping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had popped | we had popped |
you had popped | you had popped |
he/she/it had popped | they had popped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been popping | we had been popping |
you had been popping | you had been popping |
he/she/it had been popping | they had been popping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pop | we shall/will pop |
you will pop | you will pop |
he/she/it will pop | they will pop |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be popping | we shall/will be popping |
you will be popping | you will be popping |
he/she/it will be popping | they will be popping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have popped | we shall/will have popped |
you will have popped | you will have popped |
he/she/it will have popped | they will have popped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been popping | we shall/will have been popping |
you will have been popping | you will have been popping |
he/she/it will have been popping | they will have been popping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pop | we should/would pop |
you would pop | you would pop |
he/she/it would pop | they would pop |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be popping | we should/would be popping |
you would be popping | you would be popping |
he/she/it would be popping | they would be popping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have popped | we should/would have popped |
you would have popped | you would have popped |
he/she/it would have popped | they would have popped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been popping | we should/would have been popping |
you would have been popping | you would have been popping |
he/she/it would have been popping | they would have been popping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am popped | we are popped |
you are popped | you are popped |
he/she/it is popped | they are popped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being popped | we are being popped |
you are being popped | you are being popped |
he/she/it is being popped | they are being popped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been popped | we have been popped |
you have been popped | you have been popped |
he/she/it has been popped | they have been popped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was popped | we were popped |
you were popped | you were popped |
he/she/it was popped | they were popped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being popped | we were being popped |
you were being popped | you were being popped |
he/she/it was being popped | they were being popped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been popped | we had been popped |
you had been popped | you had been popped |
he/she/it had been popped | they had been popped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be popped | we shall/will be popped |
you will be popped | you will be popped |
he/she/it will be popped | they will be popped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been popped | we shall/will have been popped |
you will have been popped | you will have been popped |
he/she/it will have been popped | they will have been popped |