без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
postulate
Physics (En-Ru)
postulate
начало, положение, постулат
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Man, he postulated, is doomed to suffer or to destroy. The instincts which drive him can only be controlled, or at best "sublimated".«Человек, — утверждает Фрейд, — осужден на страдание или разрушение. Влечения, которые управляют им, можно только контролировать или, в лучшем случае, «сублимировать».Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаНаши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, КаренOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
I pointed out that he had always postulated travel as the best education, and that May was the pleasantest month for travel.Я напомнила ему, что он всегда считал путешествия лучшим образованием и что май — лучший месяц для путешествий.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Academician Kolmogorov postulated the possibility of the existence of thinking mould.Колмогоров предположил возможность существования мыслящей плесени?Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаВсадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.Horsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969
Incidentally, acetolysis of 58 also leads exclusively to the exo acetates (56 and 57), so that in this case Winstein and Trifan postulated that a classical ion is first formed, and then converted to the more stable 59.Между прочим, ацетолиз 46 также приводит исключительно к экзо-ацетатам (44 и 45), поэтому в данном случае Уинстейн и Трайфен постулировали, что вначале образуется классический ион 48, превращающийся затем в более стабильный ион 47.March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.© перевод на русский язык, «Мир», 1987March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
For instance, it has been postulated by West and Goldberger (1987) that physical fractal structures are generated by nature because they are more error-tolerant than symmetrical structures in their creation.Например, Уэстом и Гольдбергером (West and Goldberger, 1987) постулировалось, что физические фрактальные структуры созданы природой, потому что они более устойчивы к ошибкам, чем симметрические структуры, использованные в их создании.Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеФрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеПетерс, Эдгар Э.© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsPeters, Edgar E.© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
I'd only been back at Sara for three days, but already I'd postulated Noonan's First Law of Eccentricity: when you're on your own, strange behavior really doesn't seem strange at all.Я пробыл в «Саре» только три дня, но уже вывел Первый нунэновский закон эксцентричности: когда ты один, твое странное поведение вовсе не кажется странным.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
In that regard, fractals may seem inferior to the postulated fractional spaces.В этом отношении может создаться впечатление, что фракталы не так хороши, как постулированные пространства с дробной размерностью.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
This relationship is merely postulated here without proof, but it is intriguing and it fits the fractal market hypothesis.Эта взаимосвязь здесь постулируется без доказательств, но она является интригующей и соответствует фрактальной гипотезе рынка.Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеФрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеПетерс, Эдгар Э.© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsPeters, Edgar E.© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
In order to avoid this paradox, both de Cheseaux and Olbers postulated the existence of an interstellar medium that absorbs the light from the very distant stars responsible for the divergence of the integralЧтобы устранить этот парадокс, и де Шезо, и Ольберс постулировали существование межзвездной среды, которая поглощает свет очень далеких звезд, вызывающий расходимость интегралаWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиГравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.
This radiation, which they identified as being in the microwave range, should still be circulating around the universe today, they postulated, filling up the cosmos with a uniform afterglow.Они постулировали, что излучение, которое они определили как излучение микроволнового диапазона, должно до сих пор циркулировать по Вселенной, наполняя космос однородным «послесвечением».Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
It postulated five High-Intelligence Life Forms for the planet, but described only three: the Ang-yar/Olgyior; the Füa and Gdemiar; and a non-humanoid species found on the great Eastern Continent on the other side of the planet.«Путеводитель» утверждал, что на планете обитают пять разумных форм жизни, но описывал лишь три: во-первых, ангья/ольгьо; во-вторых, фииа и гдема; в-третьих, негуманоидный вид, обнаруженный на огромном Восточном Континенте, на другой стороне планеты.Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета РоканнонаПланета РоканнонаЛе Гуин, Урсула© "Техника - молодежи", 1989 г.Rocannon's WorldLe Guin, Ursula© 1994 by Ursula К. LeGuin© 1966 by Ace Books, Inc.
But little is gained by the axiomatic method unless the postulates are simple and not too great in number.Однако мало пользы, если наши постулаты недостаточно просты или если их слишком много.Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовЧто такое математика? Элементарный очерк идей и методовКурант, Р.,Роббинс, Г.© МЦНМО, 2001What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsCourant, Richard,Robbins, Herbert© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant© 1996 by Oxford University Press, Inc.
These postulates are common to both the General and the Special Theories of Relativity, and so are supported by the experimental evidence for the latter theory.Эти постулаты общие для специальной и общей теорий относительности, и, следовательно, основанием для них может служить экспериментальное подтверждение первой из этих теорий.Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениКрупномасштабная структура пространства-времениХокинг, Стивен,Эллис, Дж.© Cambridge University Press, 1973© Перевод на русский язык, «Мир», 1977The large scale structure of space-timeHawking, Stephen,Ellis, G.F.R.© Cambridge University Press 1973
We need therefore a separate postulate to settle the cosmic arrow of time.Следовательно, требуется особый постулат, чтобы решить вопрос о космической стреле времени.Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеСюрпризы в теоретической физикеПайерлс, Р.© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988© Princeton University Press, 1979Surprises in Theoretical PhysicsPeierls, Rudolf© 1979 by Princeton University Press
If, however, we postulate that G is independent of epoch, then RR2 is constant and it follows, by adjusting the zero of t, that R(t) varies as (Einstein-de Sitter model).Если, однако, мы постулируем, что G не зависит от эпохи, то RR2 постоянно, а из этого следует (при соответствующем выборе нуля), что R (t) изменяется пропорционально (модель Эйнштейна — де Ситтера).Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времениEстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002The Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
postulated change
предполагаемое изменение
postulated condition
заданное условие
postulated initiating events
постулированные исходные события
be postulated
постулироваться
addition postulate
постулат сложения
auxiliary postulate
вспомогательный постулат
consistent postulates
согласованные постулаты
group postulate
групповой постулат
independent postulate
независимый постулат
list of postulates
перечень постулатов
parallel postulate
аксиома о параллельности
postulate of mathematical induction
постулат математической индукции
postulate of universal possibility
постулат универсальной возможности
postulate theory
теория постулатов
regularization postulate
постулат регуляризации
Формы слова
postulate
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | postulated |
Imperative | postulate |
Present Participle (Participle I) | postulating |
Past Participle (Participle II) | postulated |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I postulate | we postulate |
you postulate | you postulate |
he/she/it postulates | they postulate |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am postulating | we are postulating |
you are postulating | you are postulating |
he/she/it is postulating | they are postulating |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have postulated | we have postulated |
you have postulated | you have postulated |
he/she/it has postulated | they have postulated |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been postulating | we have been postulating |
you have been postulating | you have been postulating |
he/she/it has been postulating | they have been postulating |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I postulated | we postulated |
you postulated | you postulated |
he/she/it postulated | they postulated |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was postulating | we were postulating |
you were postulating | you were postulating |
he/she/it was postulating | they were postulating |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had postulated | we had postulated |
you had postulated | you had postulated |
he/she/it had postulated | they had postulated |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been postulating | we had been postulating |
you had been postulating | you had been postulating |
he/she/it had been postulating | they had been postulating |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will postulate | we shall/will postulate |
you will postulate | you will postulate |
he/she/it will postulate | they will postulate |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be postulating | we shall/will be postulating |
you will be postulating | you will be postulating |
he/she/it will be postulating | they will be postulating |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have postulated | we shall/will have postulated |
you will have postulated | you will have postulated |
he/she/it will have postulated | they will have postulated |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been postulating | we shall/will have been postulating |
you will have been postulating | you will have been postulating |
he/she/it will have been postulating | they will have been postulating |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would postulate | we should/would postulate |
you would postulate | you would postulate |
he/she/it would postulate | they would postulate |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be postulating | we should/would be postulating |
you would be postulating | you would be postulating |
he/she/it would be postulating | they would be postulating |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have postulated | we should/would have postulated |
you would have postulated | you would have postulated |
he/she/it would have postulated | they would have postulated |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been postulating | we should/would have been postulating |
you would have been postulating | you would have been postulating |
he/she/it would have been postulating | they would have been postulating |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am postulated | we are postulated |
you are postulated | you are postulated |
he/she/it is postulated | they are postulated |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being postulated | we are being postulated |
you are being postulated | you are being postulated |
he/she/it is being postulated | they are being postulated |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been postulated | we have been postulated |
you have been postulated | you have been postulated |
he/she/it has been postulated | they have been postulated |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was postulated | we were postulated |
you were postulated | you were postulated |
he/she/it was postulated | they were postulated |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being postulated | we were being postulated |
you were being postulated | you were being postulated |
he/she/it was being postulated | they were being postulated |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been postulated | we had been postulated |
you had been postulated | you had been postulated |
he/she/it had been postulated | they had been postulated |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be postulated | we shall/will be postulated |
you will be postulated | you will be postulated |
he/she/it will be postulated | they will be postulated |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been postulated | we shall/will have been postulated |
you will have been postulated | you will have been postulated |
he/she/it will have been postulated | they will have been postulated |