без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
pouch
сущ.
небольшая сумка; мешочек (обычно из кожи)
амер. мешки под глазами
зоол. сумка (у животного)
анат. карман, мешок; дивертикул
воен. патронная сумка
амер. мешок с почтой
шотл. карман
уст. кошелёк
гл.
класть в сумку
делать напуск (на платье)
висеть мешком
разг. давать на чай
уст. прикарманивать, присваивать; "класть в карман"
Law (En-Ru)
pouch
сумка, мешок
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Khan-Mahoma took off the dead men's cartridge pouches.Хан-Магома снимал с убитых сумки с патронами.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
His lips were parted and pale, and there were deep pouches under the eyes.Его бледные губы были полураскрыты, а под глазами выделялись свинцово-синие круги в глубоких впадинах.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Her gray hair was braided, and she wore a dirty, flowered Mother Hubbard. Her face was wizened and dull, deep gray pouches under blank eyes, and a mouth slack and loose.Ее седые волосы были заплетены в косички, лицо было все в морщинах, взгляд тупой, под глазами серые мешки, углы вялого рта безвольно опущены.Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гневаГроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967
The leader searched their harness pouches and sent one of his men on to look over the crocodile.Старший разведчик обыскал карманы их рабочих штанов и послал одного из солдат осмотреть "крокодил".Heinlein, Robert / Logic of EmpireХайнлайн, Роберт / Логика ИмперииЛогика ИмперииХайнлайн, Роберт© "Издательство иностранной литиратуры", 1960Logic of EmpireHeinlein, Robert© 1951 by Robert A. Heinlein© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction
From a sealed packet buried in one of the pouches he wore strapped to his waist, he produced an ointment that, when rubbed into the nostrils, deadened the stench of the sewer's poisonous discharge.Из сумки на поясе он вытащил небольшую коробочку с мазью, которая, если втереть ее в ноздри, отбивала тошнотворный запах.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Everywhere were rugs, pictures, gardenias, striped hangings, photographs, and curved settees, while on the walls hung guns, pistols, pouches, and the mounted heads of wild beasts.Везде были ковры, картины, гардины, пестрые обои, портреты, изогнутые кресла, вольтеровские кресла, на стенах висели ружья, пистолеты, кисеты и какие-то картонные звериные головы.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
Dick felt the wind of the massed movement in his face, heard the maddening tramp of feet and the friction of the pouches on the belts.Дик чувствовал движение воздуха от проходивших мимо него рядов, с безумной радостью прислушивался к мерному шагу солдат под бой барабанов и наслаждался избитыми словами песни под быстрый темп ускоренного марша.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
We lifted her up and zipped her inside a dark red pouch.Мы подняли женщину и застегнули молнию на темно-красном мешке.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
He knelt down to find Urim and Thummim and put them back in the pouch. But as he saw them lying there on the ground, another phrase came to his mind. “Learn to recognize omens, and follow them,” the old king had said.Сантьяго наклонился, чтобы подобрать камни с земли и снова спрятать, но тут в голову ему пришла новая мысль: «Научись приглядываться к знакам и следовать им», – сказал ему старик.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
The vicar will need cash to hire pilgrims.' He passed the pouch around.Викарию нужны будут деньги, чтобы нанять пилигримов, — он пустил кошель по кругу.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
Bremen reached into his robes and withdrew a small leather pouch.Бреман порылся в карманах своего одеяния и достал небольшой кожаный мешочек.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
What you need is a clever teacher who has a great deal of knowledge, and I know exactly who you need." He pulled a black leather pouch from his satchel and gave it to Ivarr.Нет, тебе нужен разумный наставник, знающий и многоопытный, и я точно знаю, кто именно. – Он извлек из своей сумки черный кожаный кошель и протянул его Ивару.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
"I forgot to tell you that Jan gave me these as well as the pendant," she said as she handed the pouch to Taneh.– Я забыла тебе сказать, что кроме талисмана Ян дал мне еще и эти камешки, – сказала она, протягивая мешочек Танет.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
Fumbling in the pouch at her belt, she brought out a pear and carefully balanced it atop her head.Покопавшись в кошеле на поясе, Найнив достала грушу и аккуратно пристроила ее себе на макушку.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
"Never fear," Canfield said, reaching around the back of his wheelchair. He removed a tool kit from the pouch back there.– Не беспокойся. – Кэнфилд полез за спинку своего кресла, вытащил из кармана набор инструментов.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
abdominovesical pouch
углубление между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой
boil-in-bag pouch
пакет для упаковывания и приготовления в нем пищи
branchial pouch
глоточный карман
branchial pouch
жаберный мешок
cartridge pouch
патронная сумка
cartridge pouch
подсумок
cheek pouch
защечный мешок
diagonally formed pouch
диагонально сформированный пакет в форме тетраэдра
diplomatic pouch
вализа дипкурьера
diplomatic pouch
дипломатическая почта
diplomatic pouch
мешок с дипломатической почтой
Douglas pouch
дугласов карман
Douglas pouch
дугласово пространство
Douglas pouch
прямокишечно-маточное углубление
gastric pouch
желудочек Павлова
Формы слова
pouch
noun
Singular | Plural | |
Common case | pouch | pouches |
Possessive case | pouch's | pouches' |
pouch
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | pouched |
Imperative | pouch |
Present Participle (Participle I) | pouching |
Past Participle (Participle II) | pouched |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pouch | we pouch |
you pouch | you pouch |
he/she/it pouches | they pouch |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am pouching | we are pouching |
you are pouching | you are pouching |
he/she/it is pouching | they are pouching |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have pouched | we have pouched |
you have pouched | you have pouched |
he/she/it has pouched | they have pouched |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been pouching | we have been pouching |
you have been pouching | you have been pouching |
he/she/it has been pouching | they have been pouching |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pouched | we pouched |
you pouched | you pouched |
he/she/it pouched | they pouched |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was pouching | we were pouching |
you were pouching | you were pouching |
he/she/it was pouching | they were pouching |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had pouched | we had pouched |
you had pouched | you had pouched |
he/she/it had pouched | they had pouched |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been pouching | we had been pouching |
you had been pouching | you had been pouching |
he/she/it had been pouching | they had been pouching |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pouch | we shall/will pouch |
you will pouch | you will pouch |
he/she/it will pouch | they will pouch |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be pouching | we shall/will be pouching |
you will be pouching | you will be pouching |
he/she/it will be pouching | they will be pouching |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have pouched | we shall/will have pouched |
you will have pouched | you will have pouched |
he/she/it will have pouched | they will have pouched |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been pouching | we shall/will have been pouching |
you will have been pouching | you will have been pouching |
he/she/it will have been pouching | they will have been pouching |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pouch | we should/would pouch |
you would pouch | you would pouch |
he/she/it would pouch | they would pouch |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be pouching | we should/would be pouching |
you would be pouching | you would be pouching |
he/she/it would be pouching | they would be pouching |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have pouched | we should/would have pouched |
you would have pouched | you would have pouched |
he/she/it would have pouched | they would have pouched |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been pouching | we should/would have been pouching |
you would have been pouching | you would have been pouching |
he/she/it would have been pouching | they would have been pouching |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am pouched | we are pouched |
you are pouched | you are pouched |
he/she/it is pouched | they are pouched |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being pouched | we are being pouched |
you are being pouched | you are being pouched |
he/she/it is being pouched | they are being pouched |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been pouched | we have been pouched |
you have been pouched | you have been pouched |
he/she/it has been pouched | they have been pouched |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was pouched | we were pouched |
you were pouched | you were pouched |
he/she/it was pouched | they were pouched |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being pouched | we were being pouched |
you were being pouched | you were being pouched |
he/she/it was being pouched | they were being pouched |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been pouched | we had been pouched |
you had been pouched | you had been pouched |
he/she/it had been pouched | they had been pouched |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be pouched | we shall/will be pouched |
you will be pouched | you will be pouched |
he/she/it will be pouched | they will be pouched |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been pouched | we shall/will have been pouched |
you will have been pouched | you will have been pouched |
he/she/it will have been pouched | they will have been pouched |