Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
pound
сущ.
сокр. lb
фунт (единица, использовавшаяся ранее для измерения веса золота, серебра и т. п.; = 373,2 г)
фунт (современная мера веса, используемая в англоговорящих странах; = 453,6 г)
фунт (стерлингов) (денежная единица Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии; после перехода на десятичную монетную систему в 1971 г. равняется 100 пенсам, до этого - 20 шиллингам, или 240 пенсам) см. тж. pound sterling
фунт (денежная единица в Арабской Республике Египет, Республике Кипр и некоторых других государствах)
сущ.
загон (для скота)
приют (для потерявшихся или бездомных животных)
склад для хранения конфискованной собственности
штрафная стоянка (для автомобилей)
уст.
тюрьма
ловушка
диал. пруд, искусственный водоём
гл.
загонять (в загон)
заключать (в тюрьму)
огораживать, окружать, ограничивать
диал. перекрывать плотиной, запруживать
(pound off) разделять на отсеки
сущ.
тяжёлый удар
глухой звук (от удара)
синяк, ушиб; контузия (результат удара)
гл.
бить, колотить
воен. бомбардировать, обстреливать, наносить удары
колотиться, сильно биться (о сердце)
толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски
тяжело идти, бежать или скакать
Engineering (En-Ru)
pound
стучать (о движущихся частях машины)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Yvonne’s heart pounded in her chest.Сердце у Ивонны забилось сильнее.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
My head pounded with a dull, throbbing beat of pain, and I bowed my head forward for a moment, letting cold rain fall onto the lump forming on the back of my skull.В голове пульсировала тупая боль, и я ненадолго наклонил голову, подставив затылок дождевой воде.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
"You remember what getting pounded with a hammergun feels like, right?" Bergan went on, pressing the weapon against Roger's ribs.— Помнишь, как бьет молот-пистолет, да? — продолжал Берган, уткнув оружие Роджеру под ребро.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
Darensky watched. One word pounded like blood at his temples: 'Freedom… freedom… freedom…'Даренский следил за стремительной скачкой старика, и в висках не кровь стучала, а одно лишь слово: «Воля… воля… воля…»Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
Gray's heart pounded in his throat.У него бешено колотилось сердце.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
His head pounded; sweat rolled into his eyes, heightening the sting.В голове у него гудело, пот заливал глаза, усиливая жгучую боль.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
Something large pounded up the steps.Раздались тяжелые шаги.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
His first thought was that Khalid had shot Linda, and his heart pounded in his chest.Сначала он подумал, что Халид застрелил Линду, и сердце в груди мальчика пустилось вприпрыжку, но затем раздалась целая очередь выстрелов.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
And so while he was being cross-questioned in the presence of some Security police bigwig, he pounded on the table: "You are the ones who ought to be shot.И он на перекрестном допросе при каком-то большом чине стучит по столу: "Это вас всех расстреляют!Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
My heart pounded, and I was glad now of the sense of danger that had kept me away from the doorways.Сердце мое колотилось как бешеное, ощущение опасности охватило меня с новой силой.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Santo pounded his fist against his thigh and cursed in Spanish.Санто стукнул себя в бедро кулаком, выругался по-испански.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
The general consensus seemed to be a resounding negative until Skapti pounded the table and roared for silence.Общее мнение было явно отрицательным, и дело склонялось к отказу, когда Скапти стукнул кулаком по столу и рявкнул, требуя тишины.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
This kept us in rice and fried plantain for a month; and then Chica pounded Liverpool one morning sadly and earnestly for fifteen minutes with a casserole handed down from the stone age, and we knew that we had out-welcomed our liver.Это обеспечило нам рис и жареные бананы на месяц. Затем Чика однажды утром с печальным и серьезным видом тузила Ливерпуля в течение пятнадцати минут кастрюлей, сохранившейся с каменного века. И тогда мы поняли, что нам делать здесь больше нечего.O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуемДень, который мы празднуемГенри, О.The Day We CelebrateO.Henry
Releasing saidin, he found a place where he would not cut his hand to shreds and pounded on the door.Отпустив саидин, Ранд отыскал уголок поцелее, чтобы не порезать руку, и забарабанил кулаком по двери.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Why not do up a mixture - three-quarters pounded horseradish and a quarter mustard - give it a fancy name - and sell it at twice the mustard price.— Да и зачем подмешивать? Почему бы не сделать смесь: три четверти истолченного хрена и четверть горчицы, дать ей какое-нибудь причудливое название и продавать по цене, вдвое превышающей цену горчицы.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
pound
Basic forms | |
---|---|
Past | pounded |
Imperative | pound |
Present Participle (Participle I) | pounding |
Past Participle (Participle II) | pounded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pound | we pound |
you pound | you pound |
he/she/it pounds | they pound |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am pounding | we are pounding |
you are pounding | you are pounding |
he/she/it is pounding | they are pounding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have pounded | we have pounded |
you have pounded | you have pounded |
he/she/it has pounded | they have pounded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been pounding | we have been pounding |
you have been pounding | you have been pounding |
he/she/it has been pounding | they have been pounding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pounded | we pounded |
you pounded | you pounded |
he/she/it pounded | they pounded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was pounding | we were pounding |
you were pounding | you were pounding |
he/she/it was pounding | they were pounding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had pounded | we had pounded |
you had pounded | you had pounded |
he/she/it had pounded | they had pounded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been pounding | we had been pounding |
you had been pounding | you had been pounding |
he/she/it had been pounding | they had been pounding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pound | we shall/will pound |
you will pound | you will pound |
he/she/it will pound | they will pound |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be pounding | we shall/will be pounding |
you will be pounding | you will be pounding |
he/she/it will be pounding | they will be pounding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have pounded | we shall/will have pounded |
you will have pounded | you will have pounded |
he/she/it will have pounded | they will have pounded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been pounding | we shall/will have been pounding |
you will have been pounding | you will have been pounding |
he/she/it will have been pounding | they will have been pounding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pound | we should/would pound |
you would pound | you would pound |
he/she/it would pound | they would pound |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be pounding | we should/would be pounding |
you would be pounding | you would be pounding |
he/she/it would be pounding | they would be pounding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have pounded | we should/would have pounded |
you would have pounded | you would have pounded |
he/she/it would have pounded | they would have pounded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been pounding | we should/would have been pounding |
you would have been pounding | you would have been pounding |
he/she/it would have been pounding | they would have been pounding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am pounded | we are pounded |
you are pounded | you are pounded |
he/she/it is pounded | they are pounded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being pounded | we are being pounded |
you are being pounded | you are being pounded |
he/she/it is being pounded | they are being pounded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been pounded | we have been pounded |
you have been pounded | you have been pounded |
he/she/it has been pounded | they have been pounded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was pounded | we were pounded |
you were pounded | you were pounded |
he/she/it was pounded | they were pounded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being pounded | we were being pounded |
you were being pounded | you were being pounded |
he/she/it was being pounded | they were being pounded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been pounded | we had been pounded |
you had been pounded | you had been pounded |
he/she/it had been pounded | they had been pounded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be pounded | we shall/will be pounded |
you will be pounded | you will be pounded |
he/she/it will be pounded | they will be pounded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been pounded | we shall/will have been pounded |
you will have been pounded | you will have been pounded |
he/she/it will have been pounded | they will have been pounded |