A kick seemed to have all the power of one from a large man, but very painfully concentrated into a smaller area.

Как будто тебя пинал самый обычный человек, но вся боль концентрировалась на очень маленькой площади.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

All power games of one kind or another.

Те же силовые игры, того или иного вида.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

One thousand years ago your heroic ancestors subdued the entire terrestrial globe to the power of the One State.

Тысячу лет тому назад ваши героические предки покорили власти Единого Государства весь земной шар.

Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

This power of respecting one's self in one's own position is extremely rare, as rare, anyway, as real personal dignity...

Эта способность уважать себя именно в своем положении - чрезвычайно редка на свете, по крайней мере столь же редка, как и истинное собственное достоинство...

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

One can easily and best observe in oneself that writing down things diminishes one's power of remembering, but some typical examples may prove helpful.

Наблюдая за собой, можно легко убедиться в том, что при ведении всякого рода записей снижается способность к запоминанию, однако здесь могут оказаться полезными несколько типичных примеров.

Fromm, Erich / To Have Or to Be?Фромм, Эрих / Величие и ограниченность теории Фрейда

Величие и ограниченность теории Фрейда

Фромм, Эрих

© 1980 by The Estate of Erich Fromm

© ООО "Фирма "Издательство ACT", 1998

To Have Or to Be?

Fromm, Erich

© 1976 by The Estate of Erich Fromm

That is as long as one's power of appreciation persists.

Дольше нельзя – восприятие притупляется.

Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

She knew she had displayed fear by not going to him before, and previous cowardice plainly manifested does not add to one's power of resistance.

Эйлин понимала, что, уклоняясь от свидания с Линдом, она показала, что боится его, а обнаружив свой страх перед противником, уже трудней оказывать ему сопротивление.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

If at least one of power supply sources 5 is operational, the AC signal converter remains operational.

Если исправен хотя бы один из всех источников питания 5, преобразователь переменного сигнала сохраняет работоспособность.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

'By the Power of the Blessed Ones, you have been admitted to the Blessed Realm.

Могуществом святых вы перенесены в Обитель Святых.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

The system described utilizes a renewable energy of wind, sun and Earth heat what makes possible to provide a sustained delivery of heat and electric power to the consumers even in the absence of/or at low energy flows from one of the power sources.

Описанная система использует возобновляемую энергию ветра, солнца и тепло Земли, что позволяет обеспечить стабильное снабжения потребителей тепло- и электроэнергией даже при отсутствии или малых энергопотоках от одного из источников энергии.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

So what did I sense, Nynaeve alMeara, Wisdom of Emonds Field and unknowing wielder of the One Power?

Так что же я ощутила, Найнив ал'Мира. Мудрая Эмондова Луга и обладательница Единой Силы, не понимающая того?

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

The 29th of June is the 45th anniversary of Belovskaya SDPS - the youngest and one of the largest power stations of Kuzbass power supply system.

29 июня - 45-летний юбилей Беловской ГРЭС - самой молодой и одной из крупнейших электростанций кузбасской энергосистемы.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

"Could you stand against one of magical powers?" asked Alton.

Альтон спросил: – Можешь ли ты сразиться с кем-нибудь из мастеров магии?

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

The devil comes in a thousand guises, fair-faced or foul; he may be a man or a woman, a child or a beast, he may take the features of a loved one, of a man of power, even, on occasion, of a bishop or a king.

Дьявол предстает под тысячью разных личин: может быть красавцем и уродом, он может предстать мужчиной или женщиной, ребенком или диким зверем, может принимать облик влюбленного, властителя, и даже иногда облик епископа или короля.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

These were the most dangerous sort of faeries: ones with power.

Фэйри, наделенные властью, опаснее всех.

Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr