без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
pray
гл.
молиться
молить, просить, умолять, упрашивать
Law (En-Ru)
pray
настоятельно просить
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
She prays that if he does take a notion to catch up with her, he will see what's happening and run the other way as fast as he can, run silent and get Reg.А если заметит, что тут делается, не подходил бы к ним, а сразу бежал за Регом.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
She prays for the whole family.– Она одна за все семейство поклоны бьет…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
«Father,» said the armourer, «she prays; I dare no more speak to her than to a bishop when he says mass.»— Отец, — сказал оружейник, — она молится… Я не смею с ней заговорить, как не смел бы прервать епископа, когда он служит обедню.Scott, Walter / The Fair Maid of PerthСкотт, Вальтер / Пертская красавицаПертская красавицаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965The Fair Maid of PerthScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 1999
He prayed fervently, shedding tears and bowing down to the earth, and when he had finished, heaved a deep sigh and said: "Even though one does not believe it makes one somehow easier when one prays a little.Он молился горячо, с земными поклонами и со слезами, и когда кончил, глубоко вздохнул и сказал: - Хоть и не веришь, но оно как-то покойнее, когда помолишься.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
“I was christened Fyodor Fyodorovitch. My mother is living to this day in these parts; she's an old woman, and grows more and more bent every day, she prays to God for me, day and night, so that she doesn't waste her old age lying on the stove.”- Крестили Федором Федоровичем; доселе природную родительницу нашу имеем в здешних краях-с, старушку божию, к земле растет, за нас ежедневно день и нощь бога молит, чтобы таким образом своего старушечьего времени даром на печи не терять.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
That man who appears in court for scoundrels, rushes in here in the night and prays, lying prostrate, banging his head on the ground by the half-hour--and for whom do you think he prays?Who are the sinners figuring in his drunken petitions?За мошенников в суде стоит, а сам ночью раза по три молиться встает, вот здесь в зале, на коленях, лбом и стучит по получасу, и за кого-кого ни молится, чего-чего ни причитает, спьяна-то?Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
I couldn't undo what was done; and when he begs and prays, "Old pardner, on my knees, don't split upon me!" I only makes answer "Never speak another word to Roger Riderhood, nor look him in the face!" and I shuns that man.'Не мог же я переменить того, что было сделано, а как стал он просить и молить: "На коленях тебя прошу, не выдавай меня, старый товарищ!" - я одно только ответил: "Не говори со мной больше, даже не гляди на меня!" - и теперь я его чураюсь.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
"Maybe he has an electric light and puts a pink scarf over it when he prays," Cuthbert said.- Может, у него электрическая лампочка, которую он накрывает розовым шарфом, когда молится?King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
"Dear Father, God reward you, our benefactor, who prays for all of us and for our sins!"-- Милый ты наш, награди тебя бог, благодетель ты наш, молебщик ты за всех нас и за грехи наши...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
How she weeps and prays in the long silent nights--how she tries to hide from herself the thought which will return to her, that she ought to part with the boy, that she is the only barrier between him and prosperity.Как она плачет и молится в долгие безмолвные ночи! Как старается скрыть от себя самой мысль, которая снова и снова к ней возвращается, - мысль, что она должна расстаться с мальчиком, что она - единственная преграда между ним и его благополучием!Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияЯрмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976Vanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001
The gallows would be a nice end to all your preaching and praying, wouldn't it?"Или вы считаете, что виселица — достойный финал всех ваших благочестивых проповедей и молитв?Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
Alyosha turned to the right from the door to the corner, fell on his knees and began to pray.Алеша повернул вправо от двери в угол, стал на колени и начал молиться.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
'Mother most pure, Mother most chaste, Mother ever-virgin, pray for me!' he stammered in his fear, pressing close to the Virgin's feet, as if he could hear Albine's sonorous footfalls behind him.– Пречистая матерь, честнейшая матерь, матерь‑присно‑дева, молись за меня! – пугливо лепетал он, прижимаясь к ногам мадонны, будто все еще слыша за спиною звонкий бег Альбины.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
We part, and perchance for ever, yet I pray of you to think of me kindly, for I have loved you and I love you; I was the mother of your children, whom being Christian, you will meet again.Мы расстаемся навеки, но, прошу тебя, не думай обо мне плохо, ибо я любила тебя и люблю. Я была матерью твоих сыновей; их ты сделал христианами и с ними, может быть, встретишься.Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964Montezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
she began, "pray sit down, my dear.Милости просим, - промолвила она, - садись, мой батюшка.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
be past praying for
быть безнадежным, пропащим человеком
plug and pray
"включай и молись"
pray for an injunction
просить/ходатайствовать о прекращении/приостановлении действия судебного постановления
pray without one's beads
дать маху
pray without one's beads
просчитаться
ship and pray
«на авось»
ship and pray
«отправь и молись»
people praying
молящиеся
get back after much begging praying
отмаливать
pray for avoidance
отмаливать
pray for forgiveness
отмаливать
pray in secret
молиться тайно
pray vocally
молиться вслух
pray without ceasing
непрестанно молитесь
praying chair
кресло с низким сиденьем
Формы слова
pray
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | prayed |
Imperative | pray |
Present Participle (Participle I) | praying |
Past Participle (Participle II) | prayed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pray | we pray |
you pray | you pray |
he/she/it prays | they pray |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am praying | we are praying |
you are praying | you are praying |
he/she/it is praying | they are praying |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have prayed | we have prayed |
you have prayed | you have prayed |
he/she/it has prayed | they have prayed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been praying | we have been praying |
you have been praying | you have been praying |
he/she/it has been praying | they have been praying |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I prayed | we prayed |
you prayed | you prayed |
he/she/it prayed | they prayed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was praying | we were praying |
you were praying | you were praying |
he/she/it was praying | they were praying |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had prayed | we had prayed |
you had prayed | you had prayed |
he/she/it had prayed | they had prayed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been praying | we had been praying |
you had been praying | you had been praying |
he/she/it had been praying | they had been praying |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pray | we shall/will pray |
you will pray | you will pray |
he/she/it will pray | they will pray |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be praying | we shall/will be praying |
you will be praying | you will be praying |
he/she/it will be praying | they will be praying |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have prayed | we shall/will have prayed |
you will have prayed | you will have prayed |
he/she/it will have prayed | they will have prayed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been praying | we shall/will have been praying |
you will have been praying | you will have been praying |
he/she/it will have been praying | they will have been praying |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pray | we should/would pray |
you would pray | you would pray |
he/she/it would pray | they would pray |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be praying | we should/would be praying |
you would be praying | you would be praying |
he/she/it would be praying | they would be praying |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have prayed | we should/would have prayed |
you would have prayed | you would have prayed |
he/she/it would have prayed | they would have prayed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been praying | we should/would have been praying |
you would have been praying | you would have been praying |
he/she/it would have been praying | they would have been praying |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am prayed | we are prayed |
you are prayed | you are prayed |
he/she/it is prayed | they are prayed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being prayed | we are being prayed |
you are being prayed | you are being prayed |
he/she/it is being prayed | they are being prayed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been prayed | we have been prayed |
you have been prayed | you have been prayed |
he/she/it has been prayed | they have been prayed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was prayed | we were prayed |
you were prayed | you were prayed |
he/she/it was prayed | they were prayed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being prayed | we were being prayed |
you were being prayed | you were being prayed |
he/she/it was being prayed | they were being prayed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been prayed | we had been prayed |
you had been prayed | you had been prayed |
he/she/it had been prayed | they had been prayed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be prayed | we shall/will be prayed |
you will be prayed | you will be prayed |
he/she/it will be prayed | they will be prayed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been prayed | we shall/will have been prayed |
you will have been prayed | you will have been prayed |
he/she/it will have been prayed | they will have been prayed |