без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
preach
гл.
проповедовать; читать проповедь
поучать, читать наставления
AmericanEnglish (En-Ru)
preach
проповедовать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
There must be no more of this, monks, no more torturing of children, rise up and preach that, make haste, make haste!Да не будет же сего, иноки, да не будет истязания детей, восстаньте и проповедайте сие скорее, скорее.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
If this is the afterlife, then all the holy books of the world, including the one from which he himself used to preach, are wrong.Если это жизнь после жизни, то все святые книги мира, включая ту, по которой он читал проповеди, не правильные.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
If the fellow thirsts after ghostly comfort, as he is much more like to thirst after a quartern of brandy, there is Corporal Humgudgeon, who commands the _corps de garde_, will preach and pray as well as the best of ye.Если этот негодяй жаждет духовного утешения, хотя гораздо больше похоже, что он жаждет четверти водки, на это есть капрал Хамгаджон, начальник охраны: он может проповедовать и молиться не хуже любого из вас…Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
I've heard that you used to preach, used to wear chains?"Я слышал, вы проповедовали там бога, носили вериги?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"What then, you don't believe it," he said. "You preach it and don't believe it yourself.-- "А вот уж вы, -- говорит, -- не веруете, проповедуете и сами не веруете.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Who has authorised me to preach to fathers?Кто мне дал эту власть, чтоб учить отцов?Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Why need his father always peddle clocks and rugs and preach on the streets?И почему отец вечно канителится с торговлей часами и ковриками и проповедует на улицах?Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
It is remarkable, when Dr. Babington, the Earl's chaplain, did preach the funeral sermon, he tript once or twice in his speech, by recommending to their memories that virtuous lady so pitifully murdered, instead of saying pitifully slain.Надо отметить, что когда доктор Бэбингтон, священник графа, читал надгробное слово, он раза два обмолвился, призывая присутствующих не забывать добродетельную леди, столь злополучно убитую, вместо того чтобы сказать — столь злополучно убившуюся.Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
To preach the Truth to the face of Falsehood!Возвещать Истину перед лицом Лжи!Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
"Granted that a man's peace and contentment lie not outside but in himself," he said, "granted that one must despise suffering and not be surprised at anything, yet on what ground do you preach the theory?- Положим, покой и довольство человека не вне его, а в нем самом, - сказал он. - Положим, нужно презирать страдания и ничему не удивляться. Но вы-то на каком основании проповедуете это?Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
You preach to me about vice and aesthetics!Вы же толкуете мне о разврате и об эстетике!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
'Will you preach this in your reviews?' I asked him."Что же, будешь это проводить в отделении критики?" спрашиваю.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Somebody got to preach the gospel truth, ain't they?"Должен же кто-то проповедовать слово божье?Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
No wonder most preachers hate the Reds and preach against 'em!Не удивительно, что большинство проповедников ненавидит красных и выступает против них!Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
I did not preach anything in those days, but that I grieved for their God, that is true.Я тогда еще ничего не проповедовал, но о боге их тосковал, это - правда.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
practise what you preach
выполнять то, что ты проповедуешь
practise what you preach
жить согласно убеждениям
preach down
выступать против чего-л
preach down
осуждать
preach up
восхвалять
preach Christ
проповедовать о Христе
preach peace
благовествовать мир
preach the gospel
проповедовать Евангелие
preaching-house
молитвенный дом
evangelical preaching
евангельская проповедь
preaching Christ
проповедование о Христе
preaching the gospel
проповедование Евангелия
When the fox preaches, then beware your geese
Начнёт лиса зубы заговаривать – с гусей глаз не спускай
Формы слова
preach
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | preached |
| Imperative | preach |
| Present Participle (Participle I) | preaching |
| Past Participle (Participle II) | preached |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I preach | we preach |
| you preach | you preach |
| he/she/it preaches | they preach |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am preaching | we are preaching |
| you are preaching | you are preaching |
| he/she/it is preaching | they are preaching |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have preached | we have preached |
| you have preached | you have preached |
| he/she/it has preached | they have preached |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been preaching | we have been preaching |
| you have been preaching | you have been preaching |
| he/she/it has been preaching | they have been preaching |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I preached | we preached |
| you preached | you preached |
| he/she/it preached | they preached |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was preaching | we were preaching |
| you were preaching | you were preaching |
| he/she/it was preaching | they were preaching |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had preached | we had preached |
| you had preached | you had preached |
| he/she/it had preached | they had preached |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been preaching | we had been preaching |
| you had been preaching | you had been preaching |
| he/she/it had been preaching | they had been preaching |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will preach | we shall/will preach |
| you will preach | you will preach |
| he/she/it will preach | they will preach |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be preaching | we shall/will be preaching |
| you will be preaching | you will be preaching |
| he/she/it will be preaching | they will be preaching |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have preached | we shall/will have preached |
| you will have preached | you will have preached |
| he/she/it will have preached | they will have preached |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been preaching | we shall/will have been preaching |
| you will have been preaching | you will have been preaching |
| he/she/it will have been preaching | they will have been preaching |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would preach | we should/would preach |
| you would preach | you would preach |
| he/she/it would preach | they would preach |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be preaching | we should/would be preaching |
| you would be preaching | you would be preaching |
| he/she/it would be preaching | they would be preaching |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have preached | we should/would have preached |
| you would have preached | you would have preached |
| he/she/it would have preached | they would have preached |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been preaching | we should/would have been preaching |
| you would have been preaching | you would have been preaching |
| he/she/it would have been preaching | they would have been preaching |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am preached | we are preached |
| you are preached | you are preached |
| he/she/it is preached | they are preached |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being preached | we are being preached |
| you are being preached | you are being preached |
| he/she/it is being preached | they are being preached |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been preached | we have been preached |
| you have been preached | you have been preached |
| he/she/it has been preached | they have been preached |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was preached | we were preached |
| you were preached | you were preached |
| he/she/it was preached | they were preached |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being preached | we were being preached |
| you were being preached | you were being preached |
| he/she/it was being preached | they were being preached |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been preached | we had been preached |
| you had been preached | you had been preached |
| he/she/it had been preached | they had been preached |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be preached | we shall/will be preached |
| you will be preached | you will be preached |
| he/she/it will be preached | they will be preached |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been preached | we shall/will have been preached |
| you will have been preached | you will have been preached |
| he/she/it will have been preached | they will have been preached |