без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

preach

[priːʧ] брит. / амер.

гл.

проповедовать; читать проповедь
поучать, читать наставления

AmericanEnglish (En-Ru)

preach

проповедовать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Atheism only preaches a negation, but Romanism goes further; it preaches a disfigured, distorted Christ--it preaches Anti-Christ--I assure you, I swear it!
Атеизм только проповедует нуль, а католицизм идет дальше: он искаженного Христа проповедует, им же оболганного и поруганного, Христа противоположного! Он антихриста проповедует, клянусь вам, уверяю вас!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

He strips the ikons of their setting and then preaches about God!"
Сам образа обдирает, да еще бога проповедует!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

And you say why isn't he what he preaches--that's your logic!
И наконец, вы говорите: зачем он сам не таков, каким быть учит, - вот ваша логика!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Mr. Crawley always reads sermons in the evening, and in the morning is locked up in his study, or else rides to Mudbury, on county business, or to Squashmore, where he preaches, on Wednesdays and Fridays, to the tenants there.
Мистер Кроули вечно читает проповеди по вечерам. Утром он сидит запершись в своем кабинете или же ездит верхом в Мадбери по делам графства, а то в Скуошмор - по средам и пятницам, - где проповедует тамошним арендаторам.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

But if a man preaches honour he ought to be honourable himself--that's my logic, and if it's incorrect I don't care.
Но если кто проповедует честь, то будь и сам честен - вот моя логика, и если неправильна, то всё равно.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

St Bernard of Clairvaux preaches the Second Crusade
Святой Бернар Клервоский проповедует второй крестовый поход.
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998

"From what I've seen in life, a man who preaches a better way at the cost of the truth is a man who wants nothing more than for himself to be the master and you the slave."
Судя по тому, что я видел в своей жизни, проповедующий лучший образ жизни это человек, которого на самом деле ничего не интересует, кроме личного господства.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

The gallows would be a nice end to all your preaching and praying, wouldn't it?"
Или вы считаете, что виселица — достойный финал всех ваших благочестивых проповедей и молитв?
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

"I am preaching God, Marie."
- Бога проповедую, Marie.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

But he saw too that in America the struggle was befogged by the fact that the worst Fascists were they who disowned the word "Fascism" and preached enslavement to Capitalism under the style of Constitutional and Traditional Native American Liberty.
А в Америке дело осложняется еще и тем, что наихудшие фашисты отрекаются от слова «фашизм» и проповедуют порабощение капитализму под видом конституционной и традиционной исконно американской свободы.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963

The one, you remember, that the Pretentionists preached about on Street corners all over town."
В том, о котором говорят на всех перекрестках.
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.

"Makar Ivanovitch," I interrupted suddenly, feeling immensely stirred myself (I remember that evening), "why, it's communism, absolute communism, you're preaching!"
- Макар Иванович! - прервал я его вдруг, сам разгорячась без всякой меры (я помню тот вечер), - да ведь вы коммунизм, решительный коммунизм, коли так, проповедуете!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

There must be no more of this, monks, no more torturing of children, rise up and preach that, make haste, make haste!
Да не будет же сего, иноки, да не будет истязания детей, восстаньте и проповедайте сие скорее, скорее.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"And you preached her sermons there, did you?"
- Вы и там читали ей такие же... проповеди?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

This is a fantastic, gloomy business, a modern case, an incident of to-day when the heart of man is troubled, when the phrase is quoted that blood 'renews,' when comfort is preached as the aim of life.
Тут дело фантастическое, мрачное, дело современное, нашего времени случай-с, когда помутилось сердце человеческое; когда цитуется фраза, что кровь "освежает"; когда вся жизнь проповедуется в комфорте.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

When the fox preaches, then beware your geese

Начнёт лиса зубы заговаривать – с гусей глаз не спускай

practise what you preach

выполнять то, что ты проповедуешь

practise what you preach

жить согласно убеждениям

preach down

выступать против чего-л

preach down

осуждать

preach up

восхвалять

preaching-house

молитвенный дом

evangelical preaching

евангельская проповедь

preach Christ

проповедовать о Христе

preach peace

благовествовать мир

preach the gospel

проповедовать Евангелие

preaching Christ

проповедование о Христе

preaching the gospel

проповедование Евангелия

Формы слова

preach

verb

Basic forms
Past	preached
Imperative	preach
Present Participle (Participle I)	preaching
Past Participle (Participle II)	preached

Present Indefinite, Active Voice
I preach	we preach
you preach	you preach
he/she/it preaches	they preach

Present Continuous, Active Voice
I am preaching	we are preaching
you are preaching	you are preaching
he/she/it is preaching	they are preaching

Present Perfect, Active Voice
I have preached	we have preached
you have preached	you have preached
he/she/it has preached	they have preached

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been preaching	we have been preaching
you have been preaching	you have been preaching
he/she/it has been preaching	they have been preaching

Past Indefinite, Active Voice
I preached	we preached
you preached	you preached
he/she/it preached	they preached

Past Continuous, Active Voice
I was preaching	we were preaching
you were preaching	you were preaching
he/she/it was preaching	they were preaching

Past Perfect, Active Voice
I had preached	we had preached
you had preached	you had preached
he/she/it had preached	they had preached

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been preaching	we had been preaching
you had been preaching	you had been preaching
he/she/it had been preaching	they had been preaching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will preach	we shall/will preach
you will preach	you will preach
he/she/it will preach	they will preach

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be preaching	we shall/will be preaching
you will be preaching	you will be preaching
he/she/it will be preaching	they will be preaching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have preached	we shall/will have preached
you will have preached	you will have preached
he/she/it will have preached	they will have preached

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been preaching	we shall/will have been preaching
you will have been preaching	you will have been preaching
he/she/it will have been preaching	they will have been preaching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would preach	we should/would preach
you would preach	you would preach
he/she/it would preach	they would preach

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be preaching	we should/would be preaching
you would be preaching	you would be preaching
he/she/it would be preaching	they would be preaching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have preached	we should/would have preached
you would have preached	you would have preached
he/she/it would have preached	they would have preached

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been preaching	we should/would have been preaching
you would have been preaching	you would have been preaching
he/she/it would have been preaching	they would have been preaching

Present Indefinite, Passive Voice
I am preached	we are preached
you are preached	you are preached
he/she/it is preached	they are preached

Present Continuous, Passive Voice
I am being preached	we are being preached
you are being preached	you are being preached
he/she/it is being preached	they are being preached

Present Perfect, Passive Voice
I have been preached	we have been preached
you have been preached	you have been preached
he/she/it has been preached	they have been preached

Past Indefinite, Passive Voice
I was preached	we were preached
you were preached	you were preached
he/she/it was preached	they were preached

Past Continuous, Passive Voice
I was being preached	we were being preached
you were being preached	you were being preached
he/she/it was being preached	they were being preached

Past Perfect, Passive Voice
I had been preached	we had been preached
you had been preached	you had been preached
he/she/it had been preached	they had been preached

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be preached	we shall/will be preached
you will be preached	you will be preached
he/she/it will be preached	they will be preached

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been preached	we shall/will have been preached
you will have been preached	you will have been preached
he/she/it will have been preached	they will have been preached