prescience

Already I felt a prescience of disaster when Ikonin and myself found ourselves summoned to the little table at which the terrible professor sat in solitary grandeur.

Я уже предчувствовал несчастие, когда нас вызвали вместе с Икониным к маленькому столику, против которого страшный профессор сидел совершенно один.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

"Sometimes I suspect it's rather too much, almost as if—as if—" His expression became remote and astonished. "Why, I believe I just had a moment of prescience.

– Порой мне чудится, что его даже слишком много. Словно… словно… – Его лицо приняло озадаченное и отсутствующее выражение. – Ох, кажется, у меня сейчас было прозрение.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

But the prescience of love could not be misled by the sublime attitude with which Madame de Mortsauf deceived the world.

Но если благородное поведение г-жи де Морсоф и обмануло свет, ничто не могло обмануть всевидящего ока любви.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The line from that letter that Janey had found in Dunthorn's The Little Country returned to her. That famous Mad Bill Dunthorn Gypsy prescience . . .

В памяти Джейни тут же всплыла строчка из письма, вложенного в «Маленькую страну»: «Полоумного Билла Данторна вновь посетило знаменитое предвидение…»

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint