The shortcomings of this method are, first,—the necessity of inactivation of tumor cells, second,—the fact that antigens on the tumor cell surface are hardly suitable for the phagocytosis and processing by antigen-presenting cells.

Недостатками указанного способа являются, во-первых, необходимость инактивации опухолевых клеток, во-вторых, антигены на поверхности опухолевых клеток плохо пригодны для фагоцитирования и процессинга антиген- представляющими клетками.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

We wish to express our gratitude to the delegation of Thailand for its efforts in presenting a text of the draft resolution and mobilizing support for it.

Мы хотим выразить признательность делегации Таиланда за ее усилия по представлению данного проекта резолюции и мобилизации его поддержки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

A medicinal preparation, presenting a kit for the treatment of diabetes mellitus comprising:

Лекарственный препарат, представляющий собой набор для лечения сахарного диабета и характеризующийся тем, что содержит:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Antigen-presenting cells absorb the DNA, produce the tumor antigen and present it on the cell surface bound with the main hystocompatibility complex, which is able to activate the cytotoxic T-lymphocytes.

Антиген- представляющие клетки поглощают ДНК, продуцируют опухолевый антиген и затем представляют его на клеточной поверхности в комплексе с главным комплексом гистосовместимости, уже способным активировать цитотоксические T лимфоциты.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This invention offers one more method of use of the medicinal preparation presenting a kit for the treatment of diabetes mellitus.

Настоящее изобретение предлагает еще один способ применения лекарственного препарата, представляющего собой набор для лечения сахарного диабета.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The dialogue of presenting the subject information may be built up under a selected display scenario.

Диалог предоставления тематической информации может быть построен по выбранному сценарию показа.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Given these scores, the final step before presenting results to a user is to pick out the K highest-scoring documents.

Вычислив релевантность, мы должны сделать последний шаг до того, как выдать пользователю список результатов, — определить К документов с наибольшей релевантностью.

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part1Мэннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 1

Введение в информационный поиск. Часть 1

Мэннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

An Introduction to Information Retrieval. Part1

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

If several accused are involved in the proceedings on the criminal case, the sequence of presenting the criminal case materials to them and to their counsels for the defence shall be established by the public prosecutor.

Если в производстве по уголовному делу участвуют несколько обвиняемых, то последовательность предоставления им и их защитникам материалов уголовного дела устанавливается следователем.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

We called Tchebarov, flung him ten roubles and got the I.O.U. back from him, and here I have the honour of presenting it to you. She trusts your word now. Here, take it, you see I have torn it."

Позвали Чебарова, десять целковых ему в зубы, а бумагу назад, и вот честь имею ее вам представить, -- на слово вам теперь верят, -- вот, возьмите, и надорвана мною как следует.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Gives very precise instructions for establishing performance indicators to measure results, for measuring the quality of outputs and, collecting and presenting data, etc.

дает весьма четкие указания относительно выработки показателей работы для измерения результатов, измерения качества мероприятий и сбора и оформления данных и т.п.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

He had no intimates and in consequence he could only think of presenting the problem as an imaginary one to one individual and another here or there in the hope of extracting some helpful information.

У него не было друзей, и поэтому в надежде получить нужные сведения он мог бы лишь мимоходом заговаривать то с одним, то с другим о своих затруднениях, как о каком-то воображаемом случае.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

That is, more emphasis should be devoted to highlight the advantages for the EU than on presenting why the project fits well into Belarus plans.

Для этого акцент следует сделать на подчеркивании преимуществ от проекта для ЕС, а не на том, почему проект хорош для Беларуси.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Young man," she said, presenting me with a ring, which I well remembered as one of the few ornaments that Miss Vernon sometimes wore, "this comes from one whom you will never see more.

Молодой человек, — сказала она, передавая мне кольцо, в котором я сразу узнал одно из немногих украшений, какие носила иногда мисс Вернон, — это вам от той, кого вы больше никогда не увидите.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Surface modification of polymeric materials is more economical than the volumetric one, thus presenting a promising way for reducing flammability of many kinds of materials, such as fibres, fabrics, and films.

Поверхностная модификация полимерных материалов экономичнее объемной и представляет перспективный путь снижения горючести многих видов материалов (волокна, ткани, пленки).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Summary: This side event is aimed at presenting the part on Europe and CIS of the annual report 2006 of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders.

Краткое содержание: Данное дополнительное мероприятие направлено на презентацию той части отчета 2006 Наблюдательного пункта по защите правозащитников, которая касается стран Европы и СНГ.

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.