privatize

The government has announced plans to privatize state-owned companies, improve conditions for small firms, and continue increasing individual freedom of choice in the case of human services.

Правительство объявило о планах приватизации государственных предприятий, улучшения условий для маленьких фирм и продолжения расширения индивидуальной свободы выбора в сфере услуг.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

However the government plans to privatize 7.58% stake in the bank withhold Sberbank from this announcement that time in order to coordinate its plans regarding the launch of GDRs with the government privatization plan.

Однако озвученные государством планы в отношении приватизации 7.58% доли банка удержали Сбербанк от объявления точной даты, поскольку было принято решение скоординировать ее с планами государства.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

First, everywhere there is a sense of disgust at the way the recent boom seemed to privatize gains while the subsequent bust socialized losses.

Во-первых, повсюду есть чувство отвращения к тому, каким образом во время недавнего бума была приватизирована выгода и каким образом во время последующего краха были национализированы убытки.

Patten, ChrisПаттен, Крис

ттен, Крис

Паттен, Кри

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

tten, Chris

Patten, Chri

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

The country was also drafting a law to privatize public agencies and it had already enacted a law for the promotion of foreign investment.

Помимо этого в стадии разработки находится закон о приватизации государственных учреждений и опубликован закон о поддержке иностранных инвестиций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

All sectors of the economy would be privatized, and a permanent United States government committee for economic reconstruction, to be established immediately, would control them.

Были бы приватизированы все отрасли экономики, и она перешла бы под управление Постоянного комитета правительства Соединенных Штатов по экономической реконструкции, который уже собираются создать.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

In Algeria, IFC committed a 35 million loan to Algerian Cement Company, the first cement plant in the private sector in that country, and a 25 million loan for Ispat Annaba, a privatized steel plant.

В Алжире МФК предоставила кредит в размере 35 млн долл. компании Algerian Cement Company для строительства первого в этой стране частного цементного завода; 25 млн долл. предоставлено для приватизированного сталелитейного завода Ispat Annaba.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Potential investors in geothermal heat systems, district heating boiler conversion and solar collectors are municipal or privatized district heating companies, or local or regional administrations.

Потенциальными инвесторами в геотермальные отопительные системы, переоборудование районных котельных и установку солнечных коллекторов являются муниципальные или приватизированные районные тепловые компании или местные администрации.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The sector is being rapidly privatized.

Сектор быстро приватизируется.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Once it's privatized, Kyivenergo (KIEN) will invest UAH 600 mln into modernization of thermal facilities in 2012.

Приватизируемая компания "Киевэнерго" (KIEN) намерена в 2012 г. вложить в модернизацию теплового хозяйства 600 млн. грн.

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

We completed a major financing for Ghana Telecommunications, the partially privatized national operator (see box, right).

Мы завершили крупное финансирование Ghana Telecommunications, частично приватизированного национального оператора (см. вставку, справа).

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

RAO UES' overall aim when privatizing generating companies was to ensure that generating capacity would be expanded in Russia so as to overcome the electric power deficit in the country.

Конечной задачей РАО ЕЭС при приватизации генерирующих компаний являлось обеспечить расширение мощностей для преодоления дефицита электроэнергии в стране.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

No limitations on the purchase of assets by foreign entities and individuals will result in significant increase in the fiscal receipts and improve the effectiveness of administration performance at the privatized enterprise.

Отсутствие ограничений на приобретение активов иностранцами существенно увеличивает объем фискальных поступлений и степень эффективности управления на приватизированном предприятии.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011