produced

The start of the second stage of the facility is planned for the year 2009, to raise overall capacity to 280 thous. tons per year and provide calcination for all produced coke.

В 2009 году планируется ввод второй очереди установки, в результате чего ее мощность достигнет 280 тыс. тонн в год и обеспечит прокалку всего объема вырабатываемого кокса.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

The device is manufactured on the basis of elements currently produced by the industry.

Устройство изготавливается на основе элементов, выпускаемых промышленностью в настоящее время.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

But when he had produced his hat, I found I was in the way of more than entertainment; for on the ribbon I could read the legend: "H.M.S. Tempest."

Но, когда он взял свою бескозырку, я обнаружил, что наша беседа может оказаться куда интереснее, чем я предполагал: на ленточке было написано «Буря».

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

The Ministry has produced a draft certificate of origin (annex VII) and has sought assistance from the United Kingdom Government, the European Union and the High Diamond Council.

Министерство подготовило проект сертификата происхождения (приложение VII) и обратилось за помощью к правительству Соединенного Королевства, Европейскому союзу и Высшему совету по алмазам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

The effects of the two drugs in combination are greater than that produced by either drug alone, indicating that the effects are synergistic in the lowering of blood pressure.

Сочетание этих веществ дает больший эффект, чем каждое из них порознь, т.е. в их гипотензивном действии имеет место синергизм.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Both lacton.dbd.COOCCΓ, quinine.O.dbd.C pol. 6H.pol.4H.dbd.O, and hydroperoxide.dbd.COOOH groups were identified on surface of the produced material.

На поверхности полученного материала были идентифицированы как лактон.dbd.СООССГ, хинон.О.dbd.С пол. 6H.пoл.4H.dbd.O, так и гидропероксид.dbd.СОООН группы.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Not total failure, because a revolver bearing the letters 'CG' had been found on the dead bomber, and that had produced an impression.

Не полным, потому что у мертвого бомбиста нашли револьвер с надписью БГ, и это произвело впечатление.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

He produced the document, which looked a little like the Treaty of Ghent, with all its formal kanji characters in perfect vertical columns, utterly meaningless to Bob.

Полицейский достал документ, с виду очень похожий на Гентский договор, со строгими иероглифами, выстроившимися в безупречные вертикальные столбцы и аккуратно разбитыми на разделы, в которых для Боба не было абсолютно никакого смысла.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

The volume of gas re-injection was b.4 bcm or 42.5% of the produced gas volume.

Объем обратной закачки газа составил Ь,4 млрд. м3, или 42,5% от объема добытого газа.

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 06.08.2011

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 06.08.2011

The lunchroom produced an incessant whine in her head, like the sound of a buzz saw going through a box of rats.

Столовая производила беспрестанный шум в голове Мелиссы — очень похоже на шуршание в ящике с крысами.

Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

The salts of the abovementioned formula are produced in an aqueous solution with a concentration of from 30 to 60%.

Соли указанной формулы получаются в водном растворе с концентрацией от 30 до 60%.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

A drawback of this method is the use of a high process temperature, which results in the destruction of vitamins and other biologically active compounds, as well as to the low stability of the extract produced.

Недостатком данного способа является использование высокой температуры процесса, что приводит к разрушению витаминов и других биологически активных соединений, а также к малой стойкости получающегося экстракта.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The invented thermoelectric module prototype was produced and tested.

Были изготовлены и опробованы опытные образцы предлагаемого изобретения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

After a series of six experimental heats in the machine described above, castings were produced from aluminum alloy AJI5E.

В результате серии из 6 опытных отливок, проведенных на описанной выше установке, получены отливки алюминиевого сплава AJI5E.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

One of means for combating dependability on alcohol or other toxic substances is a homeopathic preparation produced by corresponding dilutions of the toxic substance proper (RU 2148993 CI, 2000).

Одним из средств для борьбы с зависимостью от алкоголя или других токсических веществ является гомеопатический препарат, получаемый путём соответствующих разведений самого токсического вещества (патент RU 2148993 С1, 2000 г.).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011