progress

progressing dilatation diameter

прогрессирующем расширении

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Patent RU2266130 discloses the use of dalargin for the treatment of arrhythmic syndrome at progressing angina pectoris.

Патент RU2266130 раскрывает применение даларгина для лечения аритмического синдрома при прогрессирующей стенокардии.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

monitoring – ensuring the schedule is progressing according to plan; redefining, rescheduling and re-allocating re -sources as necessary;

контроль — обеспечение выполнения графика работ в соответствии с планом; переопределение, перепланирование и перераспределение ресурсов в случае необходимости;

Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

After traversing several hundred paces, they encountered Kalugin, who was going to the casemates, clanking his sword boldly as he walked, in order to learn, by the general's command, how the work was progressing there.

Пройдя несколько сот шагов, они столкнулись с Калугиным, который, бодро побрякивая саблей, шел к ложементам, с тем чтобы, по приказанию генерала, узнать, как подвинулись там работы.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

However, the task of reducing real dollarization may contradict to progressing involvement of Belarus in the global economy.

Также следует отметить, что административные меры по снижению реальной долларизации могут испытывать противодействие вследствие растущего вовлечения Беларуси в процесс глобализации и повышения корреляции внешних и внутренних шоков.

Крук, ДмитрийKruk, Dzmitry

uk, Dzmitry

Kruk, Dzmitr

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

ук, Дмитрий

Крук, Дмитри

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

The theoretical posing of the question of the revolution, far from progressing since Chernyshevsky’s time, regressed in many respects towards Herzen’s semi-Slavophile views.

Теоретическая постановка революционного вопроса не только не подвинулась вперед со времени Чернышевского, но во многих отношениях отступила назад, к полуславянофильским воззрениям Герцена.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

With progressing cirrhosis, collateral channels develop to the superior or inferior vena cava.

При прогрессировании цирроза развиваются коллатеральные каналы к верхней или нижней полой вене.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Doctor Ralph looked kind and large, and listened to Alice's responses as though he was listening to symptoms and thought that on the whole she was progressing favorably.

Доктор Ральф казался внушительным и симпатичным, он слушал ответы Алисы, словно выслушивал жалобы на боли, и при этом полагал, что, в общем, дело идет на поправку.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

The work of the Bougainville Constitutional Commission has been progressing well.

Работа Бугенвильской конституционной комиссии успешно продвигается вперед.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

'Monsieur le Cure is free to do as he pleases, since the parish hasn't got to find the money,' said old Bambousse, who came round every evening to see how the work was progressing.

– Господин кюре волен поступать, как ему угодно, ведь общине это ничего не стоит, – говорил, хихикая, дядюшка Бамбус. Каждый вечер он заглядывал в церковь посмотреть, как идут работы.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Starting with what looked like christening pictures and progressing through summer holidays, Christmas mornings, days out and special treats.

Вначале шли снимки, сделанные, по всей вероятности, на крестинах, далее последовательно были запечатлены летние каникулы, утра Рождества, выходные и праздники.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

As the dosage is increased, one sees hypnosis, progressing to anesthesia.

С увеличением дозы развивается глубокий сон вплоть до полной потери чувствительности (наркоз).

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Although that task had already begun, it was not progressing fast enough to meet demand because of inadequate resources.

Работа по выполнению настоящей задачи уже начата, однако в связи с отсутствием необходимых ресурсов она продвигается недостаточно быстрыми темпами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

For several years, they have been progressing in terms of diversity, content, and mutual trust.

Они в течение нескольких лет прогрессируют и в разнообразии, и в насыщенности, и во взаимном доверии.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

During the course of treatment, smear and culture examinations are conducted to monitor how the patient is progressing on treatment.

Во время курса терапии с целью контроля лечения проводят исследование мокроты (методом микроскопии и посева).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007