protrude

Amazingly, small sharp enamel fangs began to protrude downward.

Поразительно, но маленькие эмалевые клыки двинулись вниз.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

To ensure efficient use the crack must be located inside the production range and not to protrude in the adjacent strata as well as have sufficient length and width.

Для эффективного использования трещина должна располагаться внутри продуктивного интервала и не выходить в прилегающие слои, а также иметь достаточные длину и ширину.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

When my lips protrude it is to kiss the altar.

Протягиваю губы только затем, чтобы приложиться к алтарю.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The upper round pad of guide rollers has a spherical surface at the top and in this case external planes of tires do not protrude over the boundaries of diameter in the upper round pad.

Верхняя круглая площадка направляющих роликов имеет сферообразную верхнюю поверхность, при этом внешние плоскости шин роликовых элементов не выходят за габариты диаметра верхней круглой площадки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Disposed along working table (2) are lower feeding rollers (15) which are biased rods of pneumatic cylinders (14) and barely protrude above the surface of working table (2).

В разрывах 13 рабочего стола 2 установлены поджимаемые штоками пневмоцилиндров 14 нижние подающие ролики 15, которые незначительно выступают над поверхностью рабочего стол 2.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

His parched, open mouth with difficulty emits his stertorous breathing; his blue, leaden eyes are rolled up, and from beneath the wadded coverlet the remains of his right arm, enveloped in bandages, protrude.

Сухой открытый рот с трудом выпускает хрипящее дыхание; голубые оловянные глаза закачены кверху, и из-под сбившегося одеяла высунут остаток правой руки, обвернутый бинтами.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Stunned, Alton followed the line of the master’s hood down to his back―to the tail of a protruding dart.

Пораженный Альтон перевел взгляд с капюшона учителя на его спину – на оперение торчащего из нее дротика.

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Market Thermometer measures how far the most extreme point of today, either high or low, protrudes outside of yesterday's range.

Рыночный термометр измеряет, на сколько пунктов крайняя точка сегодняшнего диапазона - максимум или минимум - выходит за пределы вчерашнего.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

It took Pat's eyes several seconds to adapt to the dim red glow. Then he saw that a metal tube was protruding through the roof.

И когда глаза Пата привыкли к тусклому красному сиянию, он увидел пронизавший потолок металлический цилиндр.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

From under the bed there protruded an open portmanteau full of bundles of rags.

Из-под кровати высовывался незапертый чемодан, и торчали два узла с каким-то тряпьем.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

At the very peak of the central tower, a hundred feet above, directly beneath the angel's sword, a single balcony protruded.

Единственный во всей цитадели балкон выступал из стены центральной башни в сотне футов над землей, чуть ли не под тем самым местом, куда указывал меч ангела.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

His body, hunched over in an unnatural fashion, was already in the container, but one hairy leg with a red flip-flop still protruded from the container's small door and stubbornly refused to fit inside.

Его неестественно согнутое тело было уже внутри; из открытой дверцы торчала волосатая нога в красном тапочке, которая никак не хотела влезать внутрь.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

The other turned round. Fixing the judge with his large, protruding eyes, he replied gruffly: Ha, Magistrate Dee!

Тот обернулся, уставившись на судью своими большими выпученными глазами, и хрипло ответил: – А-а-а! Начальник уезда Ди!

Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

The sharp metal end of a shaft protruded perhaps an inch and a half through the wood.

Острый металлический наконечник стрелы дюйма на полтора высовывался из доски.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

Kendaric's hand reached out and he grabbed the hilt of his sword, which was still protruding from the liche's stomach.

Кендарик протянул руку и ухватился за рукоять меча, который до сих пор торчал из живота лича.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist