pull force

Each loading element may be provided with a dynamometric tape to check the pulling force.

Каждый нагрузочный элемент может быть снабжен динамометрической лентой для контроля силы тяги.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

A coordinate net may be applied to the surfaces of all the pads, making it possible to register the locking points and direction of the pulling force.

На поверхность всех опор может быть нанесена координатная сетка, позволяющая регистрировать точки фиксации и направление тяги.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

In this design, the plug is extracted from the socket not by the pulling force of the hand, but by the ejection force transmitted from the hand via the button to the plug pusher.

В такой конструкции извлечение вилки из розетки осуществляется не тянущим усилием руки, а толкающим усилием, передаваемым от руки через кнопку выталкивателю вилки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Each loading element (6) may be provided with a dynamometric tape (26) to check the pulling force.

Каждый нагрузочный элемент (6) может быть снабжен динамометрической лентой (26) для контроля силы тяги.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Get up, Alexey Fyodorovitch." He took him by the hand and with unexpected force pulled him up.

Встаньте, Алексей Федорович, -- он взял его за руку и с силой, которой даже нельзя было ожидать от него, вдруг его приподнял: --

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The force pulling the electron back into the metal is that arising from the "image" charge induced in the metal as the electron leaves the surface.

Сила, толкающая электрон обратно в металл, является результатом действия «воображаемого» заряда, индуцирующегося в металле, когда электрон покидает его поверхность.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

And some force pulled me toward it.

И какая-то сила потянула меня к нему.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Drizzt looked ahead to Bruenor, who seemed oblivious to his companions, walking zombielike toward the giant structure as if pulled by unseen forces.

Дзирт перевел взгляд на Бренора, казалось забывшего о своих спутниках. Король дворфов целенаправленно шагал к гигантскому строению, словно его притягивали невидимые силы.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

The force that pulls the metal cannot be seen, but its effects can be observed.

— Сила, притягивающая металлы, невидима, но ее действие замечают все.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

He showed that the same force that pulls an apple down to Earth keeps the Moon in its orbit and accounts for the revolutions of the then recently discovered moons of Jupiter in their orbits about that distant planet.

Он продемонстрировал, что та же сила, которая заставляет яблоко падать на Землю, удерживает Луну на орбите вокруг Земли и отвечает за обращение по орбитам спутников Юпитера, в то время еще только открытых.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.