без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
punk
[pʌŋk]
сущ.
панк (представитель соответствующей молодёжной субкультуры)
муз.
= punk rocker панк-рокер, рок-музыкант, работающий в стиле панк
= punk rock панк, панк-рок (альтернативное "примитивистское" направление в рок-музыке, имевшее целью возврат к истокам рок-музыки, потерявшей, по мнению панк-рокеров, большую часть своей исходной энергии)
преим. амер. неопытный молодой человек
бродяга, побирающийся с другим, старше и опытнее его
начинающий преступник; "подмастерье" у вора
разг. начинающий цирковой артист
преим. амер. более молодой партнёр в гомосексуальной паре
уст. проститутка, девица лёгкого поведения
бродяга, бомж; разг. никчёмный человек, человек, из которого ничего не вышло, "никто", "пустое место", опустившийся человек
прил.
относящийся к панк-року, панковский (о музыке или стиле одежды)
сущ.
амер. гнилое дерево, гнилушка, гнильё
трут
вид китайского благовония
чушь, чепуха, нелепость, глупость
что-л. бесполезное, ненужное; дрянь, рвань
прил.
слабый, подорванный (о здоровье)
разг. плохой, дрянной
гнилой, прогнивший (о дереве)
AmericanEnglish (En-Ru)
punk
sl (тж young/little punk) хулиган м, подонок м
sl сопляк м, молокосос м (insignificant person)
панк м (devotee of punk rock)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
And they're both smart boys, he thought, they know their way around, they ain't punk kids.И ведь оба они умные мужики, подумал он, оба знают, что к чему, не молокососы.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Should I do my talking to the punk?Может, мне поговорить с сопляком?Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010The Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
Tony could as easily have been playing some classic Glenn Gould piano, Lester Young sax, Moth's favorite— Boxcar Willie—or something by local punk-folksinger Annabel Blue.У Тони с таким же успехом можно было услышать что‑нибудь из классики, например саксофон Лестера Янга, фортепьяно Глена Гоулда или любимца Мота Вилли Бокскара, а также что‑то в исполнении местных панков, например Аннабел Блю.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
"Some punk was using hair spray in a bus, and when my husband asked him to quit, the guy brained him with an iron vase."- В автобусе какой-то панк разбрызгивал краску из баллончика.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
"When I feel punk and—"— Знаете, когда мне очень скверно и я…Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
Unless that pale-skinned punk with the wild black hair sitting a few benches down was one of them in a new disguise.Если только подросток с бледной кожей и копной черных вьющихся волос, сидящий на некотором отдалении от них, не был новым воплощением одной из них.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
Punk’d or whatever?”Или в «Подставе»?Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
I always believed smart-ass punks need their teeth punched."Я всегда думал, что пересчитать наглому молокососу зубы — святое дело.Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюДавайте все убьем КонстанциюБрэдбери, Рэй© 2003 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Let's All Kill ConstanceBradbury, Ray© 2003 by Ray Bradbury
"You wouldn't be able to stay in Number Three with the punks and the ass kissers if you wanted to.В третьем бараке ты при всем желании долго не выдержишь. Там одна шпана и подлипалы.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
If cocaine was sold in chemists' shops for twenty kopecks a gramme as a mouthwash for toothache, he thought, then nobody but punks would sniff it - the way it was, in fact, at the beginning of the century.Если бы кокаин продавался в аптеках по двадцать копеек за грамм как средство для полоскания при зубной боли, подумал он, его нюхали бы только панки - как это, собственно, и было в начале века.Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009Homo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000
The Warden snorted his disgust. "Punks wont never listen to me.Цербер брезгливо фыркнул: – Вас, молокососов, учи не учи – все одно.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
самец слона
Перевод добавил Bogdan Aydenidi
Словосочетания
punk and plaster
хлеб с маслом
punk box
трутница
punk rock
панк-рок
behave like a punk
панковать
punk knot
гнилой сучок
Polsk Punk
полск-панк
Формы слова
punk
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | punk | punks |
| Possessive case | punk's | punks' |