put across

фраз. гл.; разг.

успешно завершить какое-л. дело, "провернуть" (что-л.)
убедить (в чём-л.), донести (что-л.; до слушателей)

AmericanEnglish (En-Ru)

put across

донести до кого-л. (свою мысль)
б) разг успешно "провернуть" (какое-л. дело)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Cautiously he put his arm across her shoulders.
— Он осторожно обнял ее за плечи.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

She put her arm across her eyes, to keep off the sun and Julia's gaze…
Сгибом локтя закрыла глаза, отгораживаясь от солнца и взгляда Джулии.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

"Then let me send a boy across to put a line on you.
- Тогда позвольте, я пошлю вам парня с тросом.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

Добавить в мой словарь

put across1/3

успешно завершить какое-л. дело; "провернуть"Примеры

The director put the business deal across in record time. — Директор провернул это дело в рекордно короткие сроки.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

take / put across

перевозить

put across / through

проворачивать