Примеры из текстов
This is one of the most noble and exalted questions in the study of Nature.Это один из самых великих вопросов, побуждающих к изучению Природы.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Bohr's theory leaves some questions unexplained.Некоторые проблемы теория Бора оставляет без объяснения.Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физикаАтомная физикаБорн, МаксAtomic PhysicsBorn, Max
At that point, we also presented an oral summary of our documentation and answered any supplementary questions.При этом мы также выступали с кратким устным изложением наших документов и отвечали на дополнительные вопросы.© НАТО, 2003http://www.nato.int 8/30/2007© NATO 2003http://www.nato.int 8/30/2007
The General Assembly takes note of the following documents submitted under the item entitled "Human rights questions"Under sub-item (a) : Report of the Human Rights Committee,Генеральная Ассамблея принимает к сведению следующие документы, представленные по пункту, озаглавленному «Вопросы прав человека»: по подпункту (а) : доклад Комитета по правам человека;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
Give them half a chance and they'll shift their behavior from passive to active mode. They'll look up product info, prices, order status, and the answers to technical service questions.Предоставьте малейшую возможность, и они поменяют свою пассивную позицию на активную - начнут искать информацию о продуктах, справляться о ценах, состоянии выполнения заказов, задавать вопросы по поводу технического обслуживания.Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиИскусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.The Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Not questions."Никаких вопросов, Граммель.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
Why should they shed their blood to achieve those semi-solutions that we have already reached and whose only importance was that through them we arrived at other questions, at new strivings?Зачем ему проливать кровь свою для достижения тех полурешений, до которых мы дошли и которых вся важность состояла только в том, что мы через них дошли до иных вопросов, до новых стремлений.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
References to the weakness or complete absence of the bourgeoisie give the answer to all the most difficult questions of the past, present and future.Ссылка на ее слабость или совершенное отсутствие решает все самые трудные вопросы прошедшего, настоящего и будущего времени.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The internal corporate transfer prices are called as such and raise so many questions namely because of their origin.Внутрикорпоративные цены называются таковыми и вызывают столь много вопросов именно в силу природы их происхождения.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
For a long while Gandalf said nothing, and he asked no questions. His hands were spread upon his knees, and his eyes were closed.Гэндальф долго слушал молча, прикрыв глаза и положив руки на колени, и вопросов не задавал.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
If the answer is yes to all three questions, then the option to expand can be valuable.Если ответы на эти три вопроса утвердительны, то опцион на расширение может иметь ценность.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
meetings of IDGC Holding, JSC, held at the base of IDGC of the South, JSC, on questions of operative-technological management of the distribution grid complex of the company (May, 2010);совещания ОАО «Холдинг МРСК», проведенного на базе ОАО «МРСК Юга», по вопросам оперативно- технологического управления распределительным сетевым комплексом страны (май 2010г.);© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
You seem to have a lot of questions, the proprietor said.Вы много вопросов задаете, сказал хозяин.McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
There was no time to ask any questions.Не время было для расспросов.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
“But I didn't call you here to ask you questions about your opinion of our business.— Но я позвал тебя не для того, чтобы узнать твое мнение по поводу наших дел.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
вопросы
Перевод добавил Виктор Данилец - 2.
issue
Перевод добавил Nino Pavliashvili - 3.
Вопросы ?)
Перевод добавил Alex Root
Словосочетания
ask questions
задавать вопросы
economic questions
экономические проблемы
five fundamental questions
как поддерживать общую занятость и как обеспечить гибкость экономической системы
five fundamental questions
как производить
five fundamental questions
как распределить общий объем произведенного
five fundamental questions
пять фундаментальных вопросов, на которые любая экономика должна дать ответ: что производить
frequently asked questions
стандартные вопросы
frequently asked questions
часто задаваемые вопросы
list of questions
вопросник
list of questions
перечень вопросов
logic of questions
логика вопросов и ответов
logic of questions
эротетическая логика
put questions
задавать вопросы
questions from the floor
вопросы с места
right to put questions
право обращаться с вопросами
Формы слова
question
noun
Singular | Plural | |
Common case | question | questions |
Possessive case | question's | questions' |
question
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | questioned |
Imperative | question |
Present Participle (Participle I) | questioning |
Past Participle (Participle II) | questioned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I question | we question |
you question | you question |
he/she/it questions | they question |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am questioning | we are questioning |
you are questioning | you are questioning |
he/she/it is questioning | they are questioning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have questioned | we have questioned |
you have questioned | you have questioned |
he/she/it has questioned | they have questioned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been questioning | we have been questioning |
you have been questioning | you have been questioning |
he/she/it has been questioning | they have been questioning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I questioned | we questioned |
you questioned | you questioned |
he/she/it questioned | they questioned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was questioning | we were questioning |
you were questioning | you were questioning |
he/she/it was questioning | they were questioning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had questioned | we had questioned |
you had questioned | you had questioned |
he/she/it had questioned | they had questioned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been questioning | we had been questioning |
you had been questioning | you had been questioning |
he/she/it had been questioning | they had been questioning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will question | we shall/will question |
you will question | you will question |
he/she/it will question | they will question |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be questioning | we shall/will be questioning |
you will be questioning | you will be questioning |
he/she/it will be questioning | they will be questioning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have questioned | we shall/will have questioned |
you will have questioned | you will have questioned |
he/she/it will have questioned | they will have questioned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been questioning | we shall/will have been questioning |
you will have been questioning | you will have been questioning |
he/she/it will have been questioning | they will have been questioning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would question | we should/would question |
you would question | you would question |
he/she/it would question | they would question |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be questioning | we should/would be questioning |
you would be questioning | you would be questioning |
he/she/it would be questioning | they would be questioning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have questioned | we should/would have questioned |
you would have questioned | you would have questioned |
he/she/it would have questioned | they would have questioned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been questioning | we should/would have been questioning |
you would have been questioning | you would have been questioning |
he/she/it would have been questioning | they would have been questioning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am questioned | we are questioned |
you are questioned | you are questioned |
he/she/it is questioned | they are questioned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being questioned | we are being questioned |
you are being questioned | you are being questioned |
he/she/it is being questioned | they are being questioned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been questioned | we have been questioned |
you have been questioned | you have been questioned |
he/she/it has been questioned | they have been questioned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was questioned | we were questioned |
you were questioned | you were questioned |
he/she/it was questioned | they were questioned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being questioned | we were being questioned |
you were being questioned | you were being questioned |
he/she/it was being questioned | they were being questioned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been questioned | we had been questioned |
you had been questioned | you had been questioned |
he/she/it had been questioned | they had been questioned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be questioned | we shall/will be questioned |
you will be questioned | you will be questioned |
he/she/it will be questioned | they will be questioned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been questioned | we shall/will have been questioned |
you will have been questioned | you will have been questioned |
he/she/it will have been questioned | they will have been questioned |