Expectations of the sharp upsurge in gas prices started from January 1, 2009, due to certain support of Georgia by Ukraine negatively affected the quotations of industrial enterprises, especially of chemicals producers.

Ожидания резкого повышения цены на газ начиная с 1 января 2009 г. в связи с определенной поддержкой Украиной грузинской стороны оказали отрицательное влияние на акции промышленных предприятий, особенно химической отрасли.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

'There are quotations and quotations,' Getmanov once said to him.

Однажды Гетманов сказал ему: – Цитата цитате рознь.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Not multiplying figures and quotations, we can without fear apply to at least half of Russia what Mr. Orlov said about Moscow Gubernia:

Не плодя цитат и выписок, мы смело можем, по крайней мере, к половине России применить сказанное г. Орловым о Московской губернии:

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

I gave further quotations from Dyson's acceptance speech, satirically interspersing them with imagined questions (in italics) to a Templeton official:

Вот ещё несколько высказываний из той же речи в сопровождении выделенных курсивом воображаемых вопросов чиновнику Фонда Темплтона:

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

You think “it would not be particularly difficult to prove to Mr. Plekhanov that his attacks can be countered with quite weighty objections (all the more as, perhaps due to haste, his quotations are not exact).”

Вы думаете, что «не особенно трудно было бы доказать г. Плеханову, что его нападения могут быть встречены весьма вескими возражениями, тем более, что, — может быть, вследствие поспешности — он цитирует неточно».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

It is noteworthy that the starting price per share is set at 2.75 hryvnia, which is within the range of market quotations for Poltavaoblenergo on the secondary market.

Отметим, что стартовая стоимость одной акции определена на уровне 2.75 грн., что находится в пределах рыночных котировок акций "Полтаваоблэнерго" на вторичном рынке.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Management has therefore used the best available information to adjust market quotations to reflect their best estimate of fair values, where considered necessary.

Таким образом, руководство Группы использует наиболее точную имеющуюся информацию для того, чтобы при необходимости корректировать рыночные котировки для отражения собственной оценки справедливой стоимости.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

But this one remembers everything: crazy contests, conversations, quotations.

А этот все помнит. Какие-то дурацкие олимпиады, разговоры, цитаты.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

On the basis of results of competitive selection of day-ahead price quotations the System Operator plans electrical power regimes and modes of operation of suppliers and buyers of the electric power.

На основании результатов конкурентного отбора ценовых заявок на сутки вперед Системный оператор планирует электроэнергетические режимы и режимы работы поставщиков и покупателей электроэнергии.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

The key distinction of the new floor is the possibility to trade without public announcement of deals quotations.

Ключевое отличие новой площадки - возможность торговли без публичного объявления котировок сделок.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

And even a year ago I would have confidently demolished him with quotations; how disparagingly I would have mocked him!

Еще год назад как уверенно я б его бил цитатами, как бы я над ним уничижительно насмехался!

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Such a database can be of currency quotations relative to a troy ounce of gold in the international exchange.

Такой базой данных может быть база данных котировок валют по отношению к стоимости тройской унции золота на международной бирже.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

She was the only person he ever met who could look up passages and quotations to show him in the middle of the conversation, and yet not be irritating to distraction.

Из всех, кого он знал, она одна умела прервать разговор, чтобы отыскать в книге нужный отрезок или цитату, не доводя его этим до белого каления.

Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

Only with such information could the professional market participants manage bilateral investment share quotations, and the investors could perform buy/sell transactions with SIFs at the stock exchange.

Только при наличии такой информации профессиональные участники рынка могли бы поддерживать двусторонние котировки инвестиционных паев, а инвесторы заключать сделки с ПИФами на бирже.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If it were, I would be justified in reproaching Mr. Tikhomirov for the fact that “his quotations are not exact”.

Если бы это было так, то я мог бы не без основания упрекнуть г. Тихомирова в том, что он «неточно цитирует».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.