без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

rage

[reɪʤ] брит. / амер.

сущ.
1. ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гнева
2. неистовство, сила (о явлениях природы)
3. страсть, сильное стремление; жажда (чего-л.)
4. 1. вдохновение, воодушевление (поэтическое, артистическое и т. п.)
  2. воинственный дух
5. разг. шумная пирушка, весёлая вечеринка
гл.
1. 1. беситься, злиться; быть в ярости, в гневе
  2. говорить зло, раздражённо
2. 1. бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, страстях и т. п.)
  2. достигать крайней степени, предела
3. действовать с рвением, энтузиазмом

Biology (En-Ru)

rage

ярость, гнев; неистовствовать, буйствовать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Incensed with rage at stupid Paolo. Why would someone do that to another person" Why?
Меня приводит в ярость тупой Паоло: зачем сотворять такое с другими, зачем?
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

Above them, the Draghkar screamed in rage.
Над головами яростно вскрикнул Драгкар.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Magrat ' heard a thump and a scream of rage as it dropped into the noisome darkness.
Из вонючей темноты донеслись яростный вопль и глухой звук падения.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

It wanted to get hold of the bell-rope, and was quite blue with rage, frantically stretching out its little hands and almost choking itself with crying.
Он тянулся ручонкой к веревке колокола, сердился и весь посинел от натуги, захлебываясь от крика.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Again the roar came, filled with rage and death.
Вновь донесся рев, наполненный яростью и смертью.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Lukassa’s rage of knowledge seemed to ebb somewhat; when she spoke again, saying, “Here and here,” she sounded more like a child driven to exasperation by the sluggishness and stupidity of adults.
Ярость Лукассы, похоже, немного улеглась. Когда она снова заговорила, сказав: «Вот тут и тут», она была больше похожа на ребенка, доведенного до отчаяния медлительностью и тупостью взрослых.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

He was quite beside himself, and could hardly articulate his words for rage.
Он решительно потерялся и плохо соображал.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

“Leave off, leave off at once!” he cried, trembling with rage.
- Оставьте, оставьте сейчас! - вскричал он, вздрогнув от гнева.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

“Unicorn’s horn,” Rod answered, and looked up to see Durer’s eyes, burning with rage at him.
— Рог единорога, — ответил Род и поднял взгляд, чтобы заглянуть в пылающие яростью глаза Дюрера.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

Yesterday we were sitting together in the tavern, and the lining of my coat was-- quite accidentally, of course--sticking out right in front. The general squinted at it, and flew into a rage.
Вчера в трактире сидим, а у меня как бы невзначай пола выставилась на самый вид, гора горой; косится он, сердится.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The old man's fists closed like a vise, and his chest heaved with suppressed rage.
- Старик сжал кулаки, грудь его вздымалась от с трудом сдерживаемой ярости.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

Cuthbert balled up his other fist, meaning to make Alain let go of him, one way or the other, but the sight of his friend's round and honest face, so guileless and dismayed, quieted his rage a little.
Катберт сжал в кулак вторую руку, чтобы отделаться от Алена, но одного взгляда на круглое и открытое лицо друга, теперь такое встревоженное, даже испуганное, хватило, чтобы поумерить его ярость.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

And I've been in such a rage with myself all this month that I am worse than I was five years ago.
И такая меня злость взяла теперь на самое себя во весь этот месяц, что хуже еще, чем пять лет тому.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Arkady Pavlitch flew into a rage at once.
Аркадий Павлыч вдруг вспыхнул:
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

It might slow yours from darkening—stop this rage you always seem to be in.
Это может замедлить твое погружение во тьму — пригасить ту ярость, которая, кажется, всегда клокочет в тебе.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

Добавить в мой словарь

rage1/14

reɪʤСуществительноеярость; гнев; бешенство; приступ сильного гневаПримеры

in a rage — в гневе
to express / feel rage — сердиться, гневаться
to provoke / stir up smb.'s rage — вызывать чей-л. гнев
blind rage — слепой гнев
towering / ungovernable / violent rage — дикий гнев
fit / outburst of rage — вспышка гнева
jealous rage — дикая ревность
sudden rage — внезапный приступ гнева

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Гнев
Перевод добавил Anna Agafonova
0

Словосочетания

all the rage

последний писк моды что-л. очень популярное

fly into a rage

прийти в ярость

put into rage

привести в негодование

put into rage

разгневать

put into rage

разозлить

rage itself out

затихнуть

rage itself out

успокоиться

get / fly into a rage

беситься

fly into a rage

взъяриться

fly into a rage

вскипеть

begin to rage

забушевать

to suffocate with rage

задыхаться от ярости

fly into a rage

звереть

fly into a passion / rage

очертенеть

fly into a rage

разбушеваться

Формы слова

rage

verb

Basic forms
Past	raged
Imperative	rage
Present Participle (Participle I)	raging
Past Participle (Participle II)	raged

Present Indefinite, Active Voice
I rage	we rage
you rage	you rage
he/she/it rages	they rage

Present Continuous, Active Voice
I am raging	we are raging
you are raging	you are raging
he/she/it is raging	they are raging

Present Perfect, Active Voice
I have raged	we have raged
you have raged	you have raged
he/she/it has raged	they have raged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been raging	we have been raging
you have been raging	you have been raging
he/she/it has been raging	they have been raging

Past Indefinite, Active Voice
I raged	we raged
you raged	you raged
he/she/it raged	they raged

Past Continuous, Active Voice
I was raging	we were raging
you were raging	you were raging
he/she/it was raging	they were raging

Past Perfect, Active Voice
I had raged	we had raged
you had raged	you had raged
he/she/it had raged	they had raged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been raging	we had been raging
you had been raging	you had been raging
he/she/it had been raging	they had been raging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rage	we shall/will rage
you will rage	you will rage
he/she/it will rage	they will rage

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be raging	we shall/will be raging
you will be raging	you will be raging
he/she/it will be raging	they will be raging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have raged	we shall/will have raged
you will have raged	you will have raged
he/she/it will have raged	they will have raged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been raging	we shall/will have been raging
you will have been raging	you will have been raging
he/she/it will have been raging	they will have been raging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rage	we should/would rage
you would rage	you would rage
he/she/it would rage	they would rage

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be raging	we should/would be raging
you would be raging	you would be raging
he/she/it would be raging	they would be raging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have raged	we should/would have raged
you would have raged	you would have raged
he/she/it would have raged	they would have raged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been raging	we should/would have been raging
you would have been raging	you would have been raging
he/she/it would have been raging	they would have been raging

Present Indefinite, Passive Voice
I am raged	we are raged
you are raged	you are raged
he/she/it is raged	they are raged

Present Continuous, Passive Voice
I am being raged	we are being raged
you are being raged	you are being raged
he/she/it is being raged	they are being raged

Present Perfect, Passive Voice
I have been raged	we have been raged
you have been raged	you have been raged
he/she/it has been raged	they have been raged

Past Indefinite, Passive Voice
I was raged	we were raged
you were raged	you were raged
he/she/it was raged	they were raged

Past Continuous, Passive Voice
I was being raged	we were being raged
you were being raged	you were being raged
he/she/it was being raged	they were being raged

Past Perfect, Passive Voice
I had been raged	we had been raged
you had been raged	you had been raged
he/she/it had been raged	they had been raged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be raged	we shall/will be raged
you will be raged	you will be raged
he/she/it will be raged	they will be raged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been raged	we shall/will have been raged
you will have been raged	you will have been raged
he/she/it will have been raged	they will have been raged

rage

noun

	Singular	Plural
Common case	rage	rages
Possessive case	rage's	rages'