без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
raging
['reɪʤɪŋ]
прил.
вышедший из-под контроля; активный, непредсказуемый и опасный
сильный, интенсивный, мощный
разг. потрясающий, мощный, невероятный
Примеры из текстов
Stefan was raging on.– Стефан распалялся все больше и больше.Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянсТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
The dog-monkey was still raging and howling as Jack turned and ran as fast as his injured knee would let him.Под бешеный вой пса-обезьяны повернулся, побежал изо всех сил, насколько позволяло больное колено.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
The fire under his nails spreads out around us, blue and green; the flames have the raging heads of animals—sheknaths, nishori, rock-targs—and they grow larger with every step we take.На концах языков – яростно ощеренные головы хищников: шекнатов, нишори, горных таргов. С каждым нашим шагом головы становятся все больше.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
The apertures, where doors and windows stood an hour ago, disclosed a mass of raging fire; walls rocked and crumbled into the burning well; the molten lead and iron poured down, white hot, upon the ground.Сквозь отверстия, где час назад были двери и окна, виднелось бушующее море огня; стены качались и падали в пылающий колодец; расплавленный свинец и железо, добела раскаленные, лились потоком на землю.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
Afandi kept looking back, gazing in amazement at the battle raging around the empty building.Афанди все время озирался, с удивлением глядя на кипящий у пустого здания бой.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
For a second I recalled that wretched morning, and herself there, raging by the table, next to I-330. . . .Одну секунду во мне – то самое несчастное утро, и вот здесь же, возле стола – она рядом с I, разъяренная…Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / WeWeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra GinsburgМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990
And she was right, he was a man in a raging fever and not responsible.И она была права: это был человек в белой горячке и безответственный; и, может быть, еще три дня тому уже безответственный.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
D'you think I sacrificed myself to let Larry fall into the hands of a raging nymphomaniac?'Неужели вы думаете, я для того пожертвовала собой, чтобы Ларри угодил в сети закоренелой нимфоманки?Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010The Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
How can you have two successively lower closes and still be a raging bull?Как после двух последовательных понижающихся закрытий можно оставаться яростным быком?Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйЯпонские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйМоррис, Грегори Л.© Gregory L. Morris, 1995© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001Candlestick Charting ExplainedMorris, Gregory L.© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris
THERE comes a time in every rightly-constructed boy's life when he has a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure.В жизни каждого настоящего мальчишки наступает время, когда его обуревает неистовое желание найти зарытый клад.Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома СойераПриключения Тома СойераТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960The Adventures of Tom SawyerTwain, Mark© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
For two hundred years a hot debate has been raging, especially in the West: are communities “organic” or are they simply extensions of the person?В течение двух столетий велись жаркие споры, особенно на Западе, по поводу природы традиционных сообществ.Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001The Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. Drucker
Duncan spun around to look for Conrad and saw him limping toward the ruined castle, one hand gripping the collar of a raging Tiny, dragging the dog along.Дункан огляделся, ища Конрада. Тот бежал к развалинам замка, таща за ошейник разъярённого Тайни.Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005The Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. Simak
"I happened to see her this morning when she was raging in the passage at Vassin's; she was screaming and cursing you.But I did not speak to her and I know nothing about it, and just now I met her at the gate.- Случайно давеча видел, как она бесновалась в коридоре у Васина, визжала и проклинала вас; но в разговоры не вступал и ничего не знаю, а теперь встретил у ворот.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Breath of hope that sweeps over the scorched fields, raging fever of impatience, of disappointment, of the most agonizing terror of death, insensate question: Why?Ветер надежды, несущийся над выжженными полями, неистовая лихорадка нетерпения, разочарования, небывало обостренный, трепетный страх смерти, мучительный вопрос: почему?Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
How was I supposed to explain that I was a psycho, that a raging parasite inside me desperately wanted to spread itself by any means possible?Как объяснить ей, что я и впрямь псих, что неистовый паразит внутри меня отчаянно жаждет распространяться любыми возможными средствами?Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
неиствующий
Перевод добавил Der_Clown
Словосочетания
raging inferno
бушующий огонь
raging inferno
пожар
raging sea
бушующее море
all the rage
последний писк моды что-л. очень популярное
fly into a rage
прийти в ярость
put into rage
привести в негодование
put into rage
разгневать
put into rage
разозлить
rage itself out
затихнуть
rage itself out
успокоиться
get / fly into a rage
беситься
fly into a rage
взъяриться
fly into a rage
вскипеть
begin to rage
забушевать
to suffocate with rage
задыхаться от ярости
Формы слова
rage
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | raged |
Imperative | rage |
Present Participle (Participle I) | raging |
Past Participle (Participle II) | raged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rage | we rage |
you rage | you rage |
he/she/it rages | they rage |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am raging | we are raging |
you are raging | you are raging |
he/she/it is raging | they are raging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have raged | we have raged |
you have raged | you have raged |
he/she/it has raged | they have raged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been raging | we have been raging |
you have been raging | you have been raging |
he/she/it has been raging | they have been raging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I raged | we raged |
you raged | you raged |
he/she/it raged | they raged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was raging | we were raging |
you were raging | you were raging |
he/she/it was raging | they were raging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had raged | we had raged |
you had raged | you had raged |
he/she/it had raged | they had raged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been raging | we had been raging |
you had been raging | you had been raging |
he/she/it had been raging | they had been raging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will rage | we shall/will rage |
you will rage | you will rage |
he/she/it will rage | they will rage |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be raging | we shall/will be raging |
you will be raging | you will be raging |
he/she/it will be raging | they will be raging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have raged | we shall/will have raged |
you will have raged | you will have raged |
he/she/it will have raged | they will have raged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been raging | we shall/will have been raging |
you will have been raging | you will have been raging |
he/she/it will have been raging | they will have been raging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would rage | we should/would rage |
you would rage | you would rage |
he/she/it would rage | they would rage |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be raging | we should/would be raging |
you would be raging | you would be raging |
he/she/it would be raging | they would be raging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have raged | we should/would have raged |
you would have raged | you would have raged |
he/she/it would have raged | they would have raged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been raging | we should/would have been raging |
you would have been raging | you would have been raging |
he/she/it would have been raging | they would have been raging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am raged | we are raged |
you are raged | you are raged |
he/she/it is raged | they are raged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being raged | we are being raged |
you are being raged | you are being raged |
he/she/it is being raged | they are being raged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been raged | we have been raged |
you have been raged | you have been raged |
he/she/it has been raged | they have been raged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was raged | we were raged |
you were raged | you were raged |
he/she/it was raged | they were raged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being raged | we were being raged |
you were being raged | you were being raged |
he/she/it was being raged | they were being raged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been raged | we had been raged |
you had been raged | you had been raged |
he/she/it had been raged | they had been raged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be raged | we shall/will be raged |
you will be raged | you will be raged |
he/she/it will be raged | they will be raged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been raged | we shall/will have been raged |
you will have been raged | you will have been raged |
he/she/it will have been raged | they will have been raged |