ration

On the TB patient register (TB 03) the raion TB Coordinator should look for patients with a:

В Журнале регистрации больных туберкулезом (ТБ 03) ищите:

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

The general medical services health care worker may refer suspected TB patients to the specialized TB services within the raion for diagnosis.

При подозрении на туберкулез пациент направляется врачом ОЛС в районный ПТД.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Typically, within each raion, The Central Raion Hospital (CRH) is the main health facility. There is usually a TB cabinet located at the CRH, with a raion TB specialist.

В каждом районе есть центральная районная больница (ЦРБ) — главное лечебное учреждение района, в структуре которого находится противотуберкулезный кабинет, который ведет Районный фтизиатр.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

The Quarterly Report on Sputum Conversion After Completion of Intensive Phase Treatment (TB 10) form should be completed by the raion TB Coordinator by completing the following steps:

Квартальный отчет о негативации мокроты после завершения интенсивной фазы лечения (ТБ 10) заполняется Районным фтизиатром в следующем порядке:

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Ask the Chief Raion Medical Officer and/or the Oblast TB Coordinator to take steps to improve microscopy for tubercle bacilli examination in the general raion laboratory

Попросите Главного врача Центральной районной больницы (ЦРБ) и/или Районного фтизиатра принять меры по улучшению микроскопических исследований на туберкулезную палочку в клинико-диагностических лабораториях ОЛС

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

This module will focus on supervisory visits within the Raion to the local health facilities and supervision of the raion TB service by oblast-level workers.

В этом модуле рассказывается о кураторских визитах Районного фтизиатра в медицинские учреждения района и курации районной противотуберкулезной службы работниками головного учреждения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Each quarter, the raion TB coordinator should complete the Quarterly Report on the Results of Treatment of Pulmonary Tuberculosis Patients Registered 12-15 Months Earlier (TB 08).

В начале каждого квартала Районный фтизиатр заполняет Квартальный отчет по результатам лечения (ТБ 08).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Typically, within each raion, the central raion hospital is the main health facility. There is usually a TB cabinet and a TB specialist at the raion level.

Обычно в каждом районе есть центральная районная больница с противотуберкулезным кабинетом, где работает районный фтизиатр.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Quarterly reports on sputum conversions and treatment outcomes, provide data to evaluate TB control activities within the raion.

Квартальные отчеты по негативации мокроты и по исходам лечения обеспечивают получение данных для проведения оценки противотуберкулезных мероприятий в районе.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Increased supervisory visits to the raion by the oblast TB Coordinator should take place.

Здесь помогут частые визиты Областного координатора в район.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

At the raion level, laboratory examinations should focus primarily on smear microscopy examination for diagnosis of tuberculosis and monitoring of treatment progress.

На уровне района диагностика туберкулеза и контроль лечения проводятся путем микроскопического исследования мокроты.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Encourage participants to explore how the topics apply to their raion activities and how the skills will help them improve the target cure rate for New pulmonary smear-positive patients.

Поощряйте учащихся к тому, чтобы они находили применение изучаемым темам в практике их района. Покажите им, как приобретенные навыки помогут улучшить показатель эффективности лечения новых больных с положительным мазком.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Also, cases which were transferred into the raion, were already registered and reported in the raion from which they transferred from.

Так же и больные, переведенные в ваш район, уже входили в отчет Районного фтизиатра того района, где они были первоначально зарегистрированы.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

During supervisory visits to laboratories, the raion TB Coordinator should evaluate the TB Laboratory Register (TB 04) and ensure that it is completely and correctly filled out.

Во время таких визитов необходимо проверять Лабораторный регистрационный журнал (ТБ 04) на предмет полноты и правильности заполнения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

As part of the review of the TB Laboratory Register (TB 04), the Raion TB Coordinator should ensure that the correct number of sputum specimens was examined for diagnosis and treatment monitoring purposes.

При проверке Лабораторного регистрационного журнала (ТБ 04) Районный фтизиатр должен выяснить, верное ли количество образцов мокроты было исследовано у больных с подозрением на туберкулез и у пациентов, зарегистрированных для лечения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007