But this raises the intriguing question: what do these other universes look like?

Но тут возникает потрясающий вопрос: как выглядят эти другие вселенные?

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

This discussion raises an important issue about the comparability of market risk premiums around the world.

Логика предыдущих рассуждений подводит к одному важному вопросу, насколько сопоставимы рыночные премии за риск в разных странах.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Using these antibodies we managed to demonstrate that intracellular expression of fibronectin raises in presence of SkQ1, what also reflects SkQ1 ability to accelerate healing of wounds of very different kind.

Использование таких антител позволило нам показать, что внутриклеточная продукция общего фибронектина фибробластами возрастает под действием SkQl, что также свидетельствует о способности SkQl ускорять заживление ран самой разной природы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The electronic dealer raises the stakes.

Увеличение ставки электронного дилера.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

"On each ruble of investments into the tariff the company raises 1 ruble of credits.

«На каждый рубль инвестиционных средств в тарифе компания привлекает 1 рубль кредитов.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

The result should help India to continue not without occasional turbulence its journey toward becoming a high-growth economy that raises the standard and quality of life for the poor.

Такой исход должен помочь Индии продолжить – не без случайной турбулентности – свой путь к становлению экономики с высоким уровнем роста, которая повышает стандарты и качество жизни бедных.

Patten, ChrisПаттен, Крис

ттен, Крис

Паттен, Кри

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

tten, Chris

Patten, Chri

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

This program raises the standard of living and improves environmental conditions.

Она не только выводит на новый уровень быт местного населения, но и заметно улучшает экологическую обстановку.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

When increasing the hydrogen pressure the rate of hydrogen recombination raises significantly, thereby allowing to produce a full charging of the leak-proof capacitor in 15-20 minutes.

С повышением давления кислорода скорость его рекомбинации существенно растет, что позволяет 5 производить полный заряд герметичного конденсатора за 15- 20 минут.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The provision of the device with the additional subsonic or supersonic nozzle and arrangement of the same in the premix chamber enable to raise the separation efficiency, since the stability of a flow raises significantly.

Снабжение устройства дополнительным дозвуковым или сверхзвуковым соплом и установка его в форкамере позволяет повысить эффективность сепарации, поскольку позволяет существенно повысить устойчивость потока.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

I see nothing here, but a round thing made of gold, and whoever raises a certain whale, this round thing belongs to him.

Ничего я здесь не вижу, кроме золотого кругляшка, и кругляшок этот должен достаться тому, кто первым заметит одного определенного кита.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

This raises the question of what could and should be done so that power price increases are as modest at possible, while the sector operates in an economically sustainable manner

Все это делает крайне актуальным вопрос о том, что и как может быть сделано, чтобы цены росли как можно медленнее, а сектор функционировал стабильно и прибыльно.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Oshima raises a finger, like a teacher warning a pupil. "One thing, though. Make sure you never play it when Miss Saeki's here.

Осима поднял перед моим носом указательный палец, как учитель, желающий привлечь внимание ученика, и предупредил: – Кажется, я уже говорил: ни в коем случае не крути эту мелодию, когда Саэки сан здесь.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

"What if Bishop Wise can authenticate the text, but raises a question on the parchment or the ink?

– А если Вайс установит подлинность текста, но поднимет вопрос о пергаменте и чернилах?

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

This variant allows for certain to determine the fact of hitting of the target which is crashed after hitting that raises staginess of competitions.

Такой вариант позволяет достоверно определять факт поражения мишени, которая раскалываться при пробитии, что повышает зрелищность соревнований.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The intentional introduction of the results measurement data variability of the calibration samples set raises the model's stability, and the area of its applicability becomes wider.

Намеренное введение разброса данных результатов измерения образцов градуировочного набора повышает устойчивость модели, а область ее применимости становится более широкой.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011